Готовый перевод Apocalypse: Becoming the Yandere Male Leadʼs Rival / Приручить яндере в апокалипсисе: Глава 19. Полуправда для командира

Ли Су опустился на одно колено возле тела Чжао Яня, проведя подушечкой пальца по рельефному узору на металлическом корпусе Коммуникатора. Тонкая сборка, защита от влаги и ударов — подобное устройство явно не было гражданским барахлом, выкопанным на руинах какого-нибудь заброшенного рынка электроники.

С начала апокалипсиса прошло чуть больше десяти дней, привычные сети связи давно рухнули, и позволить себе спецсвязь на выделенных частотах могли разве что военные или крупные убежища, начавшие скрытную подготовку задолго до катастрофы.

У Чжао Яня были тайные хозяева.

Спрятав Коммуникатор во внутренний карман, Ли Су окинул взглядом распростёртый на земле труп со свёрнутой шеей, лихорадочно выстраивая дальнейший план действий. Лгать было слишком рискованно. Бянь Сюй далеко не глупец: чтобы состряпать идеальную ложь, потребуются сотни мелких деталей, а малейшая нестыковка неминуемо обернётся его беспощадным убийственным намерением. Чем из кожи вон лезть, пытаясь замести следы, безопаснее преподнести этому человеку полуправду.

Перехватив кунай обратным хватом, Ли Су с силой вонзил клинок в грудь Чжао Яня и вспорол сонную артерию. Сердце уже замерло, но несвернувшаяся тёмно-красная кровь всё равно толчками хлынула наружу, заливая раны. Он хладнокровно нанёс мертвому телу ещё несколько жестоких ударов, и вскоре по переулку поплыл удушливый запах свежей плоти.

С улицы донеслось шарканье ног и хриплое утробное рычание: бродившие поблизости зомби почуяли добычу и потянулись на запах. Ли Су поднялся, стряхнул с лезвия капли крови и вернул кунай в системное пространство, после чего поспешил скрыться в супермаркете, пока твари окончательно не заполнили проулок.

В заброшенном супермаркете стоял спёртый, тяжёлый воздух. Привалившись к краю кассовой стойки, Бянь Сюй отдыхал с закрытыми глазами. Его поле пространственного восприятия невидимой сетью накрывало окрестности здания. Он почувствовал, как Ли Су ускользнул наружу, а следом двинулся Чжао Янь, однако останавливать их не стал. Отряду «Бездна» не нужен бесполезный балласт: если Ли Су не способен справиться даже с нападками Чжао Яня, то и рядом с ним ему не место.

В этом мире выживает сильнейший — иной истины не дано. Бянь Сюю было лишь любопытно, сумеет ли этот дерзкий кот, осмелившийся показать перед ним когти, сохранить привычную невозмутимость перед лицом смертельной угрозы.

Из вентиляционной шахты под потолком донёсся едва слышный шорох. Ли Су легко спрыгнул на пол и, даже не пытаясь скрадывать шаги, направился прямо к кассам. По мере его приближения в нос Бянь Сюю ударил резкий запах крови — не той зловонной гнили, что течёт в жилах зомби, а едкой, свежей человеческой крови.

— Куда ходил? — негромко спросил Бянь Сюй, приоткрыв глаза.

Ли Су замер перед ним. На его куртке чернел длинный разрез с испачканными пылью краями, бледное лицо покрывали разводы грязи, а на подбородке запеклись бурые капли — вид у него был потрёпанный и измождённый.

— Улаживал небольшую проблему, — ровным голосом отозвался Ли Су, встретив пристальный взгляд командира.

Бянь Сюй молча изучал его, скользя тяжёлым взором от окровавленного лица к опущенным вдоль тела рукам:

— А Чжао Янь?

— Мёртв, — без колебаний отрезал Ли Су.

Бянь Сюй прищурился. Он допускал десятки вариантов — от униженных мольб о пощаде до путаных оправданий, — но никак не ожидал услышать столь поразительную прямоту. Обладатель сверхспособностей металлического типа второго ранга погиб от рук того, кто не способен даже защитить себя? И этот человек не просто вернулся живым, но и буднично констатировал смерть врага.

— Ты убил, — констатировал Бянь Сюй без малейшего выражения в голосе.

— Да, — подтвердил Ли Су с коротким кивком.

Внезапным движением Бянь Сюй вцепился в его воротник и резко рванул на себя, сократив разделявшее их расстояние до едва уловимого дыхания.

— Обладатель сверхспособностей второго ранга погиб от твоей руки? — наклонившись, процедил он, впиваясь в лицо Ли Су потемневшими тёмно-золотыми глазами. — Считаешь, меня так легко обвести вокруг пальца?

Ли Су даже не шелохнулся. Повинуясь чужой хватке, он лишь запрокинул голову, добровольно подставляя самое уязвимое место — горло.

— Он хотел убить меня, — спокойно произнёс Ли Су. — А я не желал умирать. Вот и пришлось прикончить его.

Бянь Сюй пристально разглядывал замершего перед ним юношу, в чьих чертах не проступало ни следа паники. Это худощавое тело без внушительной мускулатуры решительно не обладало силой, необходимой для того, чтобы в открытом бою одолеть обладателя сверхспособностей второго ранга. И всё же безмятежность во взгляде Ли Су была неподдельной. Этот пёс скрывал в себе немало опасных тайн.

Но вместо ярости в душе Бянь Сюя шевельнулось странное, почти нездоровое наслаждение. Ему до тошноты осточертели бесхребетные слабаки, умеющие лишь раболепно пресмыкаться, и приелись напыщенные глупцы. А вот Ли Су — добыча, осмелившаяся плести интриги прямо перед его глазами и без тени страха признаваться в содеянном, — пришлась ему как нельзя по вкусу.

— Как именно ты его убил? — Пальцы Бянь Сюя соскользнули на заднюю сторону шеи Ли Су, с ощутимой силой сдавив позвонки.

— Он слишком много болтал, — Ли Су без страха выдержал давление чужих тёмно-золотых глаз. — Решил, будто со мной покончено, и принялся упиваться превосходством. Улучив миг, пока он отвлёкся, я напал исподтишка.

Ли Су утаил правду о тайдзюцу и системе, списав всё исключительно на беспечность Чжао Яня и фактор внезапности.

— Он получил ранение, а запах крови привлёк толпу зомби, — в голосе Ли Су проскользнула едва уловимая насмешка. — Сам знаешь, у меня есть способ спастись, а у него не нашлось.

Бянь Сюй долго и пристально всматривался в его лицо, затем сухо усмехнулся и наконец разжал пальцы, мимоходом отерев пыльную ладонь о разорванную ткань чужой куртки. Его ни капли не заботила гибель Чжао Яня — куда важнее было то, сколькими ещё сюрпризами сумеет удивить его Ли Су.

Отступив на полшага, Ли Су вытащил из внутреннего кармана чёрный Коммуникатор и протянул мужчине:

— Чем гадать, как именно я с ним расправился, лучше взгляни на это. Он носил его при себе.

Бянь Сюй опустил взор на металлический корпус, но забирать вещь не спешил, продолжая буравить Ли Су тяжёлым взглядом:

— Знаешь, что это?

— Понятия не имею, но штука явно не к добру, — Ли Су подтолкнул Коммуникатор чуть ближе. — С чего бы ему среди ночи срываться за мной в погоню? Видимо, я встал поперек горла и помешал его планам выслужиться перед новым господином.

Лишь тогда Бянь Сюй протянул руку и забрал прибор. Его большой палец мазнул по клавишам, а взгляд окончательно оледенел. Чжао Янь, тупоголовый ублюдок, посмел за его спиной снюхаться с чужаками. Неудивительно, что в последние дни он без умолку науськивал бойцов, раздувая недовольство распределением припасов: выжидал удобного случая, чтобы сманить людей и расколоть отряд.

— Предатель, — ледяным тоном процедил Бянь Сюй, небрежно перекатывая Коммуникатор в ладони.

Глядя на его реакцию, Ли Су понял, что сделал верный ход. Находка блестяще увела подозрения в сторону: отныне гибель Чжао Яня перестала быть мелкой междоусобицей и превратилась в закономерную зачистку собственных рядов отряда «Бездна».

— Босс… что стряслось? — раздался робкий голос из-за дальнего стеллажа.

Там стоял Шоу Хоу с включённым фонарём. Услышав шум, он решил проверить обстановку, но наткнулся взглядом на перемазанного кровью Ли Су. Парень смертельно побледнел, луч в его руке заходил ходуном:

— Почему ты… весь в крови?..

Ли Су обернулся навстречу слепящему лучу. В то же мгновение ледяное спокойствие смыло с его лица, уступив место неподдельному ужасу выжившего в бойне.

Понурив плечи, он сдавленно выдавил:

— На нас напали зомби… Замкомандира Чжао… защищая меня, был укушен мутантом высокого ранга. Он велел мне бежать, а сам остался прикрывать отход…

Шоу Хоу застыл с отвисшей челюстью. Чжао Янь защищал Ли Су? Да быть такого не может! Весь отряд прекрасно знал, как люто Чжао Янь ненавидел мальчишку, едва ли не мечтая сожрать его заживо.

— Их было слишком много… Замкомандира… — Ли Су уронил голову на грудь, его голос сорвался на шёпот, а плечи мелко, судорожно задрожали.

Стоявший подле них Бянь Сюй с нескрываемым интересом наблюдал за этим спектаклем. Какая идеальная игра: буквально секунду назад хладнокровно обсуждал подробности убийства, а теперь с надрывом изображает убитого горем страдальца. Чертовски хитрая лисица.

Разоблачать его Бянь Сюй не стал. Он невозмутимо спрятал Коммуникатор в карман Боевого костюма и бросил через плечо оцепеневшему свидетелю:

— Чжао Янь погиб. Займись его обязанностями.

— Есть, босс! — опомнившись, Шоу Хоу со всех ног бросился в сторону зоны отдыха.

В тени за соседними стеллажами Сан Бай судорожно зажимала рот обеими руками, чувствуя, как ледяной пот струится по спине. На самом деле она проснулась задолго до этого и из своего укрытия видела всё: и как Ли Су бесшумно проник внутрь, и запекшуюся на нём кровь, и то, с каким бесстрашием он передал командиру странную чёрную коробочку. А уж когда появился Шоу Хоу, эта непостижимая, гладкая смена масок просто ошеломила её.

Мысли Сан Бай метались в панике: этот парень становился для неё всё более непостижимым. Но глядя на его хрупкую спину, она с трепетом ощущала, как внутри рождается неодолимое уважение. В беспощадном мире апокалипсиса способны выжить лишь такие, как Ли Су. Ей нельзя оставаться беспомощной, как прежде. Если она хочет защитить себя и отыскать младшего брата, ей придётся учиться у него.

Атмосфера в супермаркете мгновенно сгустилась. Разбуженные один за другим бойцы бледнели от ужаса при вести о гибели Чжао Яня, но под давящей аурой Бянь Сюя никто не посмел задать лишнего вопроса.

Когда вокруг снова стало тихо, Ли Су повернулся к командиру. Притворная маска спала, обнажив лишь беспросветную усталость: чакра иссякла до дна, а пережитое напряжение навалилось неподъёмным свинцом — теперь даже стоять на ногах стоило нечеловеческих усилий.

Сделав нетвёрдый шаг вперёд, он обессиленно качнулся и уткнулся лбом в грудь мужчины.

— Бянь Сюй, я так устал… — пробормотал Ли Су, спрятав лицо в изгибе его шеи и опаляя горячим дыханием чужую кожу.

На этот раз он не лгал ни на йоту: силы действительно покинули его.

Бянь Сюй опустил взор на прижавшегося к нему юношу. Густой запах крови переплетался с тонким, прохладным ароматом, исходившим от Ли Су и дразнившим обоняние. Отталкивать парня он не стал, молча позволив тому опереться на себя.

Прикрыв веки, Ли Су слушал размеренный, сильный стук чужого сердца. Опасность миновала. Смерть Чжао Яня не только не лишила его покровительства, но и заставила Бянь Сюя разглядеть в нём истинную ценность.

Внезапно из кармана Бянь Сюя раздался резкий треск помех.

Оба замерли. Вслед за шипением сквозь мёртвую тишину зала прорвался хриплый мужской голос:

— Всё готово?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38328/4859785