Готовый перевод Apocalypse: Becoming the Yandere Male Leadʼs Rival / Приручить яндере в апокалипсисе: Глава 13. Мой пес и ледяное предупреждение

Рука Чжао Яня с бутылкой воды застыла в воздухе: под тяжелым взглядом темно-золотых глаз Боевой костюм на спине мгновенно пропитался холодным потом.

Ли Су стоял, прислонившись к краю кассовой стойки; грудь его все еще тяжело вздымалась от крайнего истощения сил. Подняв руку, он подушечками пальцев едва коснулся жутких багрово-синих следов удушья на шее и лишь затем неторопливо выпрямился. На придирки Чжао Яня он отвечать не стал: просто подошел к Бянь Сюю и совершенно естественно привалился к бедру мужчины.

— Замкомандира Чжао, вы случайно ничего обо мне не надумали? — Ли Су склонил голову набок; каштановые прядки скользнули по щеке, отчего бледное лицо показалось еще более невинным. Он моргнул и с неприкрытой уверенностью в собственной правоте добавил: — Сверхспособность, которую я пробудил, — «Двойник». Она годится лишь на то, чтобы спасти мою собственную жизнь, а зомби убивать не умеет. Что мне оставалось делать в такой ситуации, кроме как броситься на верную смерть?

— Ты… — сквозь зубы процедил Чжао Янь. — Ты все-таки обладатель сверхспособностей! Даже если у тебя нет боевой мощи, ты мог бы принять часть удара на себя! Помоги ты отвлечь хотя бы несколько тварей, столько наших ребят ни за что бы не погибло!

— Ты меня за идиота держишь? — усмехнулся Ли Су, словно услышал удачную шутку. — Без боевой мощи метаться по округе — верная смерть.

Он вскинул лицо, без малейшего стеснения уставившись на подбородок Бянь Сюя, и его голос тут же смягчился, наполнившись вязкой, льнущей покорностью:

— К тому же Бянь Сюй настолько силен, с чего бы мне действовать самому?

От этих слов воздух в супермаркете будто остыл еще на пару градусов. Чжао Янь от ярости шумно втянул ртом воздух. Он повидал немало людей, но чтобы кто-то с такой невозмутимой естественностью заявлял, что живет за чужой счет и висит обузой, да еще и гордился этим, — видел впервые. Это было уже не просто бесстыдством; у этого наглеца стыда не водилось вовсе!

— Босс! — Чжао Янь резко повернулся к Бянь Сюю, сверля его налитыми кровью глазами. — Вы слышите, какую чушь он несет?! Этот эгоистичный паразит — настоящая ядовитая опухоль в отряде!

Бянь Сюй ничего не ответил. Сидя на кассовой стойке, он молча разглядывал прильнувшего к его ноге юношу. Белоснежная шея оставалась совершенно беззащитной, и на ней все еще четко проступали оставленные им следы пальцев. Вскинув руку, Бянь Сюй бесцеремонно накрыл ее широкой шершавой ладонью.

Ли Су покорно склонил голову, позволяя огрубевшим мозолистым подушечкам разминать уязвимый затылок. Хватка была тяжелой, с откровенно скверным привкусом оценки качества вещи, но Ли Су и бровью не повел — напротив, словно кот, которого гладят по шерстке, издал горлом едва слышный тихий вздох.

Послышался глухой смешок.

— А ведь он прав.

Бянь Сюй вскинул веки и посмотрел на Чжао Яня. Во взгляде не было и тени гнева — лишь ледяное равнодушие, с каким взирают на мертвецов.

— Мой пес. Хочу и защищаю.

Слова Бянь Сюя отчетливо донеслись до каждого. Перестав сжимать шею Ли Су, он повел пальцами вдоль шейных позвонков, с нажимом пересчитывая один за другим:

— Чжао Янь.

Чжао Янь вздрогнул, ноги предательски ослабли.

— Если есть возражения, можешь прямо сейчас выметаться из отряда, — ровно бросил Бянь Сюй, будто речь шла о пустяке.

Лицо Чжао Яня вмиг побелело. Выметаться из отряда? Босс ради какого-то ничтожества выгоняет его, заместителя командира?! Зависть и обида бешено заколосились в душе Чжао Яня. Уставившись в пол, он низко опустил голову, пряча бушующее в глубине глаз убийственное намерение.

— У меня… нет возражений, — с трудом выдавил Чжао Янь сквозь зубы.

Убрав танскую саблю, он в бешенстве развернулся и покинул кассовую зону. Лишь скрывшись из виду, он позволил ярости сойти с лица; нащупав что-то в кармане, Чжао Янь скривил губы в жестокой ухмылке.

Остальные бойцы у касс, которые только что собирались поддакнуть, теперь замерли от страха, не смея даже вздохнуть. Ли Су, привалившись к бедру Бянь Сюя, подметил каждую сдавленную реакцию Чжао Яня. Он прекрасно понимал, что тот жаждет его смерти, но ему было плевать. Бешеный пес, способный лишь скалиться из подворотни, не представлял угрозы: пока Ли Су держит в руках поводок Бянь Сюя, до него никому не добраться.

Напряжение в зале ненадолго спало. Отведя взгляд, Бянь Сюй посмотрел поверх макушки Ли Су — прямо на женщину, которая хлопотала над ранеными в углу.

— Сюда, — скомандовал он.

Сан Бай вздрогнула всем телом; ноги подкосились, и она едва сумела подняться, ухватившись за стеллаж. Ослушаться приказа Бянь Сюя она не смела, а потому, робея и дрожа от страха, мелкими шажками поплелась к кассовой стойке.

Слегка подавшись вперед, Бянь Сюй смерил взглядом женщину, трясущуюся перед ним мелкой перепелиной дрожью. Он знал о сверхспособности Сан Бай, но никогда не придавал ей значения: обычный низкий ранг целительского типа восстанавливал раны куда медленнее, чем срабатывала его собственная регенерация. Однако то, что она показала только что, действительно пробудило в нем любопытство.

В эпоху апокалипсиса обладатели сверхспособностей развивались в самых причудливых направлениях, но умение напрямую восстанавливать поврежденные клетки и даже очищать от зомби-вируса ценилось куда выше, чем любые атакующие сверхспособности высокого ранга.

Бянь Сюй бросил взгляд на бойца, которому только что помогла Сан Бай. Голень, где еще недавно зияла рана до самой кости и сочилась черная кровь, теперь затянулась тонкой корочкой запекшейся крови. Рана еще не зажила до конца, но заражение удалось остановить.

Не зря эта женщина привлекла его внимание.

Запустив руку в карман Боевого костюма, Бянь Сюй достал несколько припасенных кристаллических ядер и с небрежным щелчком бросил их прямо к ногам Сан Бай.

— Поглоти немедленно, — он кивнул на остальных раненых бойцов. — И вылечи всех до единого.

Сан Бай испуганно сжалась и, глядя на лежащие на полу кристаллические ядра, торопливо закивала. Опустившись на корточки, она дрожащими пальцами принялась подбирать их.

Стоявший рядом Ли Су наблюдал за этой сценой, и его расслабленная спина мгновенно натянулась струной. Пусть он и перетянул все внимание Бянь Сюя на себя, стоило главным героям пересечься, а Сан Бай — продемонстрировать свою ценность, как описанная в первоисточнике необъяснимая роковая связь вполне могла вспыхнуть с новой силой.

Прикончить Сан Бай? Ли Су отмел эту мысль без малейших колебаний: будь главных героев так просто устранить, они не были бы главными героями.

Ли Су вздохнул, осознав, насколько тернист путь поиска опоры в чужих руках.

Он дождался, пока Сан Бай подберет последнее кристаллическое ядро и уйдет обратно к раненым. Когда она скрылась, Ли Су развернулся, уперся ладонями в разведенные колени Бянь Сюя и бесцеремонно протиснулся в пространство между его бедрами. Этот жест выглядел вызывающе напористо, но одновременно сквозил неприкрытой лаской.

Бянь Сюй слегка приподнял бровь, глядя на того, кто столь бесцеремонно вторгся на его территорию.

— Бянь Сюй, — позвал Ли Су, заглядывая снизу вверх. Из-за опасной близости их дыхание почти смешалось. Он понизил голос так, чтобы слова предназначались лишь им двоим: — Ты дал кристаллическое ядро ей, а мне не дал ничего.

Бянь Сюй опустил взгляд на эти чистые, прозрачные глаза, в которых сейчас читался неприкрытый упрек.

«А этот пес смелеет на глазах».

— Она спасает людей, — ровно отозвался Бянь Сюй, мазнув огрубевшей подушечкой пальца по щеке Ли Су. — А ты на что годен?

— Я могу сделать так, чтобы тебе не было скучно, — ответил Ли Су без тени сомнения. Глядя прямо в зрачки Бянь Сюя, он серьезно продолжил: — Она лечит, потому что ты спас ей жизнь. Она твоя должница, и даже не дай ты ей кристаллическое ядро, она все равно обязана была их лечить.

Ладони Ли Су скользнули от коленей выше и сквозь ткань легли на крепкие мышцы бедер мужчины.

— Но я — другое дело, — Ли Су прищурился, и красноватый оттенок в уголках его глаз в полумраке показался особенно манящим. — Я же сказал: я твой. И когда ты отдаешь хорошие вещи другим, мне на душе неспокойно.

Бянь Сюй смотрел на него, и свирепость в его взгляде причудливо переплеталась с живым интересом. Мальчишка оказался не просто жадным — он отчаянно защищал свою добычу. Будучи до смешного слабым, он не побоялся выпустить коготки перед самым опасным хищником, заявляя права на свое.

— Неспокойно? — Бянь Сюй стиснул ладонью затылок Ли Су и резко притянул его к себе, так что их носы едва не столкнулись. Глядя ему прямо в глаза, мужчина хрипло процедил: — Да кто ты такой, чтобы соваться в мои дела?

Ли Су, удерживаемый за затылок, вынужден был терпеть давящий, тяжелый взгляд мужчины. Но он не отступил — напротив, навстречу этому взгляду подался ближе, прижавшись губами почти к самому уху Бянь Сюя.

Теплое дыхание коснулось чувствительной шеи мужчины.

Понизив голос, Ли Су с нескрываемой дерзостью медленно протянул:

— А кто я такой, ты разве сам не понял, когда прикрывал меня в том здании?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38328/4858960