Готовый перевод Apocalypse: Becoming the Yandere Male Leadʼs Rival / Приручить яндере в апокалипсисе: Глава 14. Кристаллы и зависть

Ли Су приглушил голос, и его горячее дыхание без остатка обожгло ушную раковину Бянь Сюя. Он даже намеренно склонил голову, едва заметно мазнув кончиком носа по вздувшейся на шее мужчины жилке. Расстояние между ними стало смертельно опасным.

Тяжелая ладонь Бянь Сюя, лежавшая на затылке Ли Су, резко сжалась. Грубые подушечки пальцев с такой силой впились сквозь чайного цвета пряди, что у юноши заныли корни волос. В темно-золотых зрачках мужчины ярость переплелась с неприкрытым вожделением. Еще никто и никогда, получив от него удушающую хватку до сплошных багровых синяков на шее, не осмеливался прижиматься вплотную и требовать ответов. Этот пес и впрямь не боится смерти.

Из горла Бянь Сюя вырвался глухой ледяной смешок.

— Научился огрызаться, — вывернув запястье, он стиснул пальцами подбородок Ли Су и заставил того вскинуть голову.

Ли Су пришлось подчиниться: от нехватки воздуха и слабости лихорадочный румянец в уголках его глаз еще не сошел. Он встретил тяжелый взгляд Бянь Сюя открыто, не отводя взора. В чистых глазах не читалось ни капли страха — лишь наглое, недвусмысленное требование.

— Дашь или нет? — наглея с каждой секундой, подначил Ли Су. Ладони, упиравшиеся в чужие бедра, беспокойно сжались, и сквозь ткань Боевого костюма он отчетливо ощутил железный рельеф напряженных мышц.

Несколько секунд Бянь Сюй молча буравил его взглядом — точно оценивал вещь перед покупкой или присматривался к домашнему зверьку, посмевшему оскалиться на Хозяина. Затем его свободная рука скользнула в тактический подсумок на бедре. Пять или шесть кристаллических ядер первого ранга со звонким стуком покатились по столешнице кассы.

— Забирай, поиграйся, — бросил Бянь Сюй с полнейшим равнодушием.

Глаза Ли Су вспыхнули. Оторвав ладони от чужих бедер, он сгреб кристаллы со стойки себе в горсть.

— Спасибо, Бянь Сюй, — отчеканил он звонко и без запинки; на смену недавней дерзости мгновенно пришла шелковая покорность. Он даже опустил голову и ласково потерся щекой о тыльную сторону ладони мужчины, все еще сжимавшей его подбородок.

Зажав кристаллы в кулаке, Ли Су обернулся и посмотрел на застывшего в тени стеллажей Чжао Яня:

— Видишь, замкомандира Чжао, Бянь Сюй сам готов отдавать их мне, — сощурился Ли Су, и в его тоне зазвенело неприкрытое хвастовство. — Как бы ты ни исходил желчью, тебе остается только молча смотреть.

Скрытый полумраком полок, Чжао Янь до белизны сжал кулаки. Пять кристаллических ядер! Босс спустил целых пять ядер на этого никчемного приживалу! Сам Чжао Янь всю дорогу насмерть рубил зомби и до сих пор не получил ни единого кристалла. А этот сопляк, выдав пару бесстыдных сладких словечек, играючи заграбастал ценнейший ресурс, который он сам берег бы как зеницу ока. Да кто он вообще такой?! Бесполезная обуза без капли боевой мощи — на кой черт ему кристаллы?!

— Брат Янь… — стоявший рядом Шоу Хоу понизил голос, не скрывая глухого возмущения. — Босс совсем берегов не видит от предвзятости. Достанься эти ядра вам, вы бы, глядишь, уже совершили прорыв на третий ранг.

Чжао Янь не проронил ни слова. Он неотрывно сверлил взглядом беззащитную белизну шеи Ли Су, в сотый раз прокручивая в голове, как сносит эту наглую башку одним ударом. Этого лисьего выродка нельзя оставлять в живых: нужно выждать удобный момент и прикончить его без лишнего шума, чтобы никто ничего не заподозрил.

Сан Бай только что закончила обрабатывать рану последнего бойца. В изнеможении привалившись к стеллажу, она смахнула со лба холодный пот: непрерывное применение исцеляющей сверхспособности почти досуха вычерпало ее силы.

Глядя на интимную близость двоих у кассовой стойки, она чувствовала, как к горлу подкатывает горький ком. Какую же тяжесть приходится волочить на себе Ли Су? Она ведь собственными глазами видела, как Бянь Сюй только что едва не придушил его насмерть, а теперь Ли Су вынужден натягивать улыбку и лебезить перед этим психопатом. Неужели таков закон выживания в апокалипсисе — ради спасения собственной жизни переступать через все на свете?

Сан Бай до боли стиснула пальцами край одежды, презирая себя за слабость. Будь она сильнее, сумей она твердо занять свое место в отряде, Ли Су не пришлось бы ценой такого унижения выслуживаться перед Бянь Сюем.

Опираясь о стеллаж, она поднялась, намереваясь подойти и осмотреть ссадины на шее юноши. Но стоило ей сделать шаг, как на нее мимоходом скользнул взгляд Бянь Сюя. В его зрачках не отразилось ни единой эмоции — лишь абсолютная ледяная пустота, от которой Сан Бай обдало могильным холодом. Ноги сразу подкосились, и она замерла как вкопанная, не смея ступить вперед и на полшага.

Уловив движение, Ли Су обернулся и коротко глянул на Сан Бай. В его взгляде не промелькнуло ни мольбы о помощи, ни затаенной обиды — лишь сухое, жесткое предостережение:

«Занимайся собой». Сан Бай без слов поняла этот немой приказ. Закусив губу, она покорно отступила обратно в тень, мысленно поклявшись стать по-настоящему полезной, чтобы все эти унижения Ли Су не оказались напрасными.

Ли Су было плевать, что думают остальные. Спрятав кристаллы в карман, он нащупал их пальцами и мысленно скомандовал:

«Поглотить».

【Динь! Обнаружено пять энергетических кристаллических ядер первого ранга. Поглотить?】

«Поглотить».

【Очки чакры +100. Текущий баланс: 160 очков.】

Ли Су заметно отлегло от сердца: ста шестидесяти очков вполне хватало, чтобы обменять их на какое-нибудь убойное ниндзюцу D-уровня. Он прекрасно отдавал себе отчет в том, что весь интерес Бянь Сюя к нему держится исключительно на эффекте новизны и собственнических инстинктах. Отношения, построенные на слепом подчинении, подобны замку из песка — первая же волна сметет их без следа.

Он обязан доказать свою ценность. Не как вещь или трофей, а как равный, способный встать с Бянь Сюем плечом к плечу. Только так он сможет по-настоящему прибрать эту бешеную псину к рукам.

Прислонившись к кассе, он прикрыл глаза и погрузился сознанием в системный магазин. Пропустив бесполезные ниндзюцу E-уровня, Ли Су сразу перешел в раздел D-уровня.

【Техника Видения Преисподней, Техника Сокрытия в Тумане, Техника Паралича, Пронзающий Клык, Техника Соблазнения…】

Выбор оказался скудным, к тому же на применение некоторых техник накладывались жесткие ограничения. Чем дольше Ли Су изучал список, тем сильнее холодело внутри: все по-настоящему стоящие ниндзюцу относились минимум к C-уровню, а доступ к ним открывала только Система второго уровня. Чтобы повысить уровень, требовалось суммарно поглотить 1000 очков CKL. Тысяча очков!

Если не добывать кристаллы самому, а только клянчить у Бянь Сюя, до этого рубежа придется ползти целую вечность. Но как охотиться в одиночку, если в его арсенале есть лишь спасительная техника подмены и ни единого атакующего приема?

Пока он лихорадочно перебирал варианты, взгляд внезапно зацепился за один навык:

【Тайдзюцу D-уровня · Вихрь Листа: 100 очков. Тайдзюцу, основанное на серии непрерывных ударов ногами по верхнему и нижнему ярусам; требует исключительной гибкости тела и взрывной силы.】

Классический атакующий навык: не требует складывать печати, активируется мгновенно и идеально подходит для ближнего боя. К тому же гибкость у этого тела и без того была превосходной — стоило лишь подтянуть взрывную силу, и техника показала бы сокрушительную мощь.

А главное… перед внутренним взором Ли Су невольно всплыл образ облаченного в зеленый комбинезон мальчишки, которого звали гением упорного труда. И силуэт стоящего за ним мужчины — того самого, чей свирепый удар ногой едва не оборвал финал всей истории. При этой мысли в груди Ли Су сладко заныло предвкушение: ему захотелось станцевать.

— Обменять на Вихрь Листа, — не колеблясь ни мгновения, потребовал Ли Су.

【Динь! Списано 100 очков CKL. Получено тайдзюцу D-уровня: Вихрь Листа.】

Не успело затихнуть эхо оповещения, как из системного пространства хлынул обжигающий поток, волной прокатившись по позвоночнику и мгновенно растекшись по всему телу.

Распахнув глаза, Ли Су почувствовал, как мышцы непроизвольно свело судорогой. Бесчисленные Осколки памяти — техника распределения нагрузки на ноги, частота сокращений, углы скручивания поясницы и пресса — грубо и властно впечатывались прямо в его мозг. Мало того, горячая волна принялась насильно перестраивать мышечные волокна его ног, делая их куда более упругими и взрывными.

Перерождение отзывалось глубокой ноющей болью и зудящим жаром; в суставах слышался едва уловимый хруст. Ли Су до крови прикусил нижнюю губу, не позволяя ни единому стону сорваться наружу. Ноги, упиравшиеся в пол возле кассы, предательски задрожали, а на лбу выступила мелкая испарина.

Перемена в его состоянии не укрылась от внимания Бянь Сюя.

— Что с тобой? — с легким любопытством в голосе осведомился тот. — Только что ведь был полон сил?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38328/4859155