Готовый перевод The Peach Eater's Sour Grapes / Сладкая горечь первой любви: Глава 15

Фэн Чжо что-то тихо шептал на ухо Лю Хуэю, его голос звучал мягко и уверенно.

Услышав это, Лю Хуэй преисполнился глубоких чувств, в его глазах заблестели слезы. Опустив голову, он с улыбкой произнес:

— Это я их раздобыл.

— Ха-ха, я знаю. Пойдем, ложись спать под мое одеяло, ты ведь еще не спал под моим одеялом.

Фэн Чжо потянул Лю Хуэя за собой обратно к постели. Они легли вместе, переполненные нежностью, и провели в объятиях друг друга всю ночь.

На следующий день после занятий Фэн Чжо нетерпеливо потащил Лю Хуэя оформлять документы. Столкшись с такой страстной привязанностью Фэн Чжо, Лю Хуэй всем сердцем прочувствовал его искренность и сам всё сильнее погружался в эти отношения, уже не в силах выпутаться.

Время текло незаметно, и в мгновение ока настала пора экзаменационной недели, а вместе с ней пришел и день отъезда Лю Хуэя и Фэн Чжо. Они были вместе уже почти четыре месяца: от первой встречи до полного взаимопонимания, а теперь — к абсолютной близости. Всё развивалось само собой, словно по воле тщательно спланированной судьбы.

Лю Хуэй и Фэн Чжо сидели в самолете, летевшем в Цзиньлин, и были безумно взволнованы. Лю Хуэй летел на самолете впервые; он то и дело щелкал камерой виды за окном, похожий на любопытного ребенка. Фэн Чжо смотрел на него, и на душе у него было светло и радостно. Как же повезло двум любящим сердцам отправиться в путешествие вместе.

Наконец самолет прибыл в воздушное пространство Цзиньлина. Любуясь раскинувшимся внизу великолепным ночным пейзажем, оба испытывали колоссальное волнение — им хотелось немедленно выпрыгнуть наружу.

Они забронировали отель в знаменитом живописном районе реки Циньхуай, и от входа до набережной было всего несколько минут пешком. Сойдя с самолета, они прямиком направились в гостиницу. Стояла глубокая ночь, прохожих на улице почти не было, но обуреваемые восторгом Лю Хуэй и Фэн Чжо решили прогуляться по берегу реки Циньхуай.

Цзиньлин, эта древняя столица, видевшая взлеты и падения шести династий, на каждом шагу источала атмосферу древности и элегантности. Из-за облупившихся стен то тут, то там выглядывали изогнутые ветви деревьев, а в тихих переулках достаточно было поднять голову, чтобы увидеть ясную луну. Эта луна была свидетелем былого процветания, она отражала нынешнюю великую эпоху и запечатлела сладкую любовь юношей в ее сиянии.

Лю Хуэй и Фэн Чжо стояли на берегу реки Циньхуай, выпуская колечки дыма. Отражаясь друг в друге, огни на обоих берегах сияли ослепительной красотой. Пейзаж был поистине великолепен — неудивительно, что он привлекал бесчисленных литераторов и поэтов, слагавших здесь стихи. Любой, кто видел это, неизменно терял дар речи от восхищения.

— Дым окутывает холодную воду, луна — песок, ночью у реки Циньхуай причалили к таверне! — Лю Хуэй вновь забавно закачал головой, декламируя стихи.

— Дурачок, перестань, ты прямо книжным червем становишься, — со смешком поддразнил его Фэн Чжо.

Лю Хуэй с улыбкой взял руку Фэн Чжо и засунул себе за пазуху, после чего посмотрел на него полным нежности взглядом:

— Я тебе ручки погрею, хе-хе. Малыш, я ни на секунду не хочу с тобой расставаться.

Фэн Чжо обхватил голову Лю Хуэя руками и слегка надавил сверху:

— Черт, голову пониже.

С этими словами он поцеловал его, а затем добавил:

— Не бойся, я всю жизнь от тебя не уйду.

Они предавались нежности до самого поздне́й ночи, прежде чем вернуться в отель.

На следующее утро они встали ни свет ни заря: хотя прошлой ночью спали меньше четырех часов, оба выглядели бодрыми и полными сил. Своей первой остановкой они выбрали древний храм Цзиньминсы.

Говорили, что в древнем храме Цзиньминсы молитвы об удачном браке сбываются невероятно точно. Ходили слухи, что храм благословляет лишь истинные пары, а если влюбленные не предназначены друг другу судьбой, то вскоре после визита расстаются. Однако оба без малейших колебаний выбрали именно это место — юношеский пыл заставлял их верить, что их чувства прочны, как скала.

Древний храм Цзиньминсы расположился на холме у озера Сюаньвуху. Купив билеты и получив благовония, Лю Хуэй и Фэн Чжо нетерпеливо двинулись вверх. Поток туристов не иссякал — все они пришли в надежде обрести свою судьбу. Старинные окна и двери, струйки ароматного дыма наполняли это место таинственной духовной энергией. Удары храмового колокола и раскаты буддийских песнопений глубоко очаровали Лю Хуэя и Фэн Чжо.

Добравшись до места возжигания благовоний, они зажгли палочки, прижали их к лбу обеими руками, молча загадали желание и с благоговением поклонились.

Побродив еще немного по территории храма, они направились вниз с горы. Выйдя за главные ворота обители, Лю Хуэй поддался внезапному порыву и захотел сделать совместное фото. Они наугад попросили первого попавшегося прохожего о помощи.

На фотографии Лю Хуэй стоял вытянувшись по струнке, с чуть зажатым выражением лица — в конце концов, это была его первая совместная фотография с любимым человеком, и он одновременно волновался и смущался. Фэн Чжо же держал руки в карманах, выглядя совершенно непринужденно. Оба они смотрелись невероятно здорово.

Вокруг Цзиньминсы крутилось немало гадалок и предсказателей. Когда парни уже собирались уходить, один из них преградил им путь:

— Красавчики, давайте погадаю! Смотрю на вас: такие красавцы, лица благородные — в этом году точно озолотитесь.

Фэн Чжо игриво усмехнулся:

— А ну-ка угадай, кем мы друг другу приходящимся?

Предсказатель окинул их оценивающим взглядом:

— Пожалуй, вы лучшие друзья.

Лю Хуэй не хотел ввязываться в разговор и уже собирался утянуть Фэн Чжо за собой, как вдруг Фэн Чжо чмокнул его в щеку и со смехом произнес:

— Ха-ха, у нас другие отношения.

Лицо Лю Хуэя мгновенно залилось краской. Получить поцелуй на глазах у стольких людей — для него, и без того застенчивого, это было хуже смерти, хотелось провалиться сквозь землю. Он поспешно потащил Фэн Чжо прочь, оставив ошеломленного предсказателя в полном недоумении смотреть им вслед.

Шагая по дороге, Фэн Чжо залился смехом:

— Уморительно! Этот старик теперь точно будет всем подряд рассказывать.

— Я с тебя падаю, кругом столько людей, а ты смеешь меня целовать, — с досадой произнес Лю Хуэй.

— Нас все равно никто не знает, чего бояться? Кстати, что ты загадал? — спросил Фэн Чжо.

— Не скажу, ля-ля-ля! — с улыбкой отозвался Лю Хуэй.

Видя, что Лю Хуэй упорствует, Фэн Чжо принялся допытываться снова и снова. Не выдержав осады, Лю Хуэй сдался:

— Да ты и сам знаешь мое желание! Думаю, мы загадали одно и то же.

И верно, оба они загадали лишь одно — всегда быть вместе. Наверное, это и называлось душевным единением.

Услышав это, Фэн Чжо перестал донимать его расспросами и сказал:

— Плевать, помогает ли Цзиньминсы найти судьбу, но я в любом случае проведу с тобой всю жизнь, малыш.

Растроганный до глубины души, Лю Хуэй воспользовался тем, что никто не смотрит, и украдкой тоже чмокнул Фэн Чжо.

Эта поездка в Цзиньлин вывела отношения Лю Хуэя и Фэн Чжо на новый уровень. Они осмотрели множество достопримечательностей и перепробовали всевозможные цзиньлинские лакомства. Но в сердце Лю Хуэя навсегда запечатлелся образ того, как они в длинных черных пальто прогуливались по Платановой аллее.

Они наслаждались пейзажами и слушали романтическую историю о человеке, который засадил целую улицу платанами ради любимой. В тот день они шли рука об руку по древней столице, где их никто не знал, ведя себя совсем как обычная влюбленная парочка — без страха перед однополой любовью, просто неспешно прогуливаясь, точно так же, как в самый первый день их знакомства.

http://bllate.org/book/38324/4806418