Готовый перевод The Peach Eater's Sour Grapes / Сладкая горечь первой любви: Глава 14

Добравшись до аудитории, Лю Хуэй и Фэн Чжо по-прежнему сели на свои прежние места. Лю Хуэй опустил голову, словно оживающий вынесения приговора преступник. Фэн Чжо же подпёр рукой подбородок, и на его лице играла уверенная улыбка.

Прозвенел звонок на урок, преподаватель классической литературы вошёл в класс, опустил на стол учебники и устремил взгляд прямо на Лю Хуэя и Фэн Чжо:

— Ну что, красавчики, теперь ваша очередь писать объяснительную. Кто из вас начнет первым?

Выслушав преподавателя, Лю Хуэй втянул голову в плечи ещё сильнее. Фэн Чжо же с улыбкой поднял руку:

— Разрешите обратиться, сэр, я начну.

Преподаватель кивнул в знак согласия, и Фэн Чжо вышел к преподавательскому столу, остановившись посреди возвышения. Он нарочито покашлял, прочищая горло, и принялся читать:

Желаю быть одиноким ночным цветком Серетуса,

Сто соображений, тысяча дум —

Лишь мелькнуть на мгновение в твоём сердце.

Желаю быть молчаливой Вечерней Звездой,

Ты немолвишь, я не говорю,

Сохраняем стражу у луны сквозь века, не зная усталости.

Желаю быть бесчисленными искрами звёзд,

Отражающими твою улыбку,

Растворившись в этой летней ночи.

Желаю быть той самой дорогой,

Что выстлана гладко ради тебя,

Следуя за тобой до самого края земли.

Я хочу зажечь тусклую лампаду и вознести молитву перед Буддой.

Лишь бы радость длилась вечно и никогда не прерывалась, а мы не забывали друг друга вовек.

Навеки оставаться рядом с тобой.

Лю Хуэй сидел, опустив голову, и слушал «объяснительную», которую зачитывал Фэн Чжо. На сердце у него было одновременно стыдно и страшно, и он мысленно отчитывал Фэн Чжо на все лады. Он никак не ожидал, что Фэн Чжо возьмёт и прочтёт написанное им любовное письмо перед преподавателем и всей группой. Ему было так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю.

А преподаватель классической литературы, дослушав до первой фразы, лишь слегка нахмурил брови, но тут же разгладил их, и в его глазах даже мелькнули удивление и одобрение.

Когда Фэн Чжо закончил читать, преподаватель спросил:

— Кто дал тебе смелость написать объяснительную в таком духе?

Фэн Чжо бросил взгляд на Лю Хуэя и с улыбкой ответил:

— Преподаватель, прогул занятий — моя вина. Я искренне извиняюсь перед вами за этот проступок и обещаю больше никогда подобного не повторять. Раз уж вы велели мне написать объяснительную, я подумал, что заменить её небольшим стихотворением и вынести на ваш суд будет гораздо интереснее. Что скажете, преподаватель?

Выслушав его, преподаватель невольно подумал о том, что у этого молодого человека есть и литературный талант, и смелость, а подавлять их юношеский задор нельзя. Он со снисходительной улыбкой кивнул:

— Хорошо. Я восхищаюсь вашей смелостью. Как говорится, не бьют того, кто улыбается навстречу, так что на этот раз я прощаю вам вашу оплошность, но надеюсь, что это в последний раз.

Сидящий за партой Лю Хуэй так нервничал, что у него вспотели ладони, и лишь услышав слова преподавателя, он исподволь вздохнул с облегчением. Когда он поднял голову, Фэн Чжо уже вернулся на своё место. Лю Хуэй вытёр со лба капельки пота, прикрыл рот рукой и тихонько проворчал:

— Черт, какого чёрта ты зачитал моё любовное письмо!

Фэн Чжо посмотрел на него полным нежности взглядом:

— Ты дал мне почувствовать твою любовь к себе, так пусть же с помощью этого письма все услышат о моей любви к тебе.

Фэн Чжо был именно таким человеком: страстным, необузданным, раскованным, смелым, но внимательным к мелочам, а ещё — верным чувствам и дорожащим своими людьми. Услышав это, Лю Хуэй ничего не ответил, но в груди у него поднялась волна тепла. Поступки друг друга глубоко тронули их обоих, и, пожалуй, влюбленные пары потому и бывают так счастливы, что каждая из половин способна сполна ощутить идущую из глубины сердца любовь.

Цзиньлинское очарование

Дождь рекой струится меж густой прибрежной травы, над эпохой Шести династий птицы кричали впустую среди пустых снов.

Лю Хуэй сидел в общежитии и, покачивая из стороны в сторону головой, нараспев читал стихи — видом вылитый заправский книгочей. С того самого дня, как Фэн Чжо на уроке классической литературы дерзко зачитал его любовное письмо, а преподаватель не стал гневаться и наказывать их, он, прежде ни капли не смысливший в словесности, неожиданно проникся глубоким интересом к классической литературе. И вот теперь он вовсю «грыз гранит науки», специально набрав книг в библиотеке.

— Неумолимей всего ивы у башни Тайчэн, всё так же окутывают дымкой тени десяти ли дамбы.

Примостившийся на кровати Фэн Чжо в точности передразнил покачивания Лю Хуэя и ответил ему в той же манере.

— Ого, а откуда это ваше благородие знает такое древнее стихотворение? — Лю Хуэй продолжал покачивать головой, а в его глазах читалось немалое удивление.

Глядя на милый вид Лю Хуэя, Фэн Чжо невольно усмехнулся:

— Я заучил его ещё в детстве. Если мне не изменяет память, это стихотворение Тайчэн за авторством Вэнь Чжуана из эпохи Тан. В нем рассказывается обancient столице Шести династий — Цзиньлине. Процветание Шести династий было подобно мимолетному сну, такому же иллюзорному, как человеческая жизнь.

— Ничего не понимаю... Но от одного слова Цзиньлин мне безумно хочется съездить туда отдохнуть, — Лю Хуэй с некоторым смущением почесал в затылке.

— Я тоже хочу туда. У меня есть задумка: давай заранее оформим все документы, и когда в последние три недели этого семестра начнутся зачёты и занятий не будет, смотаемся туда на несколько дней? Умоляю, составь мне компанию, малыш~

В глазах Фэн Чжо мерцало предвкушение.

Сначала в глазах Лю Хуэя тоже вспыхнул огонёк, но он тут же быстро угас. Он прекрасно понимал, что им с Фэн Чжо тягаться бесполезно. Фэн Чжо с самого детства рос в изобилии, и практически любые его желания исполнялись без всяких препятствий — всё благодаря мощному финансовому положению его семьи, из-за чего он порой бывал излишне властным и своенравным. А он сам? Происхождение Лю Хуэя можно было назвать разве что плачевным: у него не было полноценной семьи, а источниками средств к существованию служили лишь детский дом да помощь тех или иных прижизненных друзей и знакомых его родителей.

Стоило ему подумать об этом, как Лю Хуэй исполнился глубокого чувства неполноценности; он лишь опустил голову и тихо произнес:

— Давай вернемся к этому позже.

Поздней ночью Лю Хуэй в одиночестве стоял на балконе, продолжая терзаться и тосковать из-за собственного происхождения. Это была неизбывная боль в его сердце, казавшаяся злым роком, который с самого начала отнёсся к нему несправедливо. Опершись грудью на перила балкона, он зажал между пальцами сигарету Фэн Чжо и пустым взглядом всматривался вдаль.

Вдруг чьи-то тёплые руки обняли его со спины. Лю Хуэй повернул голову — это был Фэн Чжо. Прислонившись щекой к плечу Лю Хуэя, он тихо спросил:

— О чём задумался, малыш?

Лю Хуэй отвевл глаза:

— Ни о чём. Проснулся среди ночи, уснуть не смог, вышел сюда постоять немного. А ты чего тоже проснулся?

— Вот ещё бред, ты ведь вообще не ложился, неужели я не знаю, что у тебя на уме? Почему ты не хочешь поговорить со мной об этом? Или я для тебя всё ещё чужой человек? — Фэн Чжо легко прикусил плечо Лю Хуэя.

Лю Хуэй смущенно улыбнулся и ничего не ответил.

— Всё в порядке, малыш. Я сам отвезу тебя туда, с тебя не потребуется тратить ни гроша. — продолжал Фэн Чжо.

— А? В смысле? И кем же я тогда окажусь? — Лю Хуэй слегка рассердился.

— Ты мой любимый человек, а всё, что моё — то и твоё. Мы ведь сошлись вовсе не ради материальных благ. Я верю, что наша встреча — это воля небещ, и, возможно, мы были связаны узами ещё в прошлой жизни. Я не имел в виду ничего дурного, мне просто хочется, чтобы мы были самыми близкими людьми, а ты просто люби меня так же крепко, как написал в своём письме: пусть радость длится вечно и мы не забудем друг друга вовек.

http://bllate.org/book/38324/4806417