Готовый перевод The Peach Eater's Sour Grapes / Сладкая горечь первой любви: Глава 13

Я тоже считаю этот урок таким скучным, вообще в одно ухо влетает, в другое вылетает, — тихо ответил Лю Хуэй.

Давай сходим прогуляемся на школьную гору, — предложил Фэн Чжо, и в его глазах засиял огонек предвкушения.

У нас же сейчас урок, а вдруг нас поймают? — немного испугался Лю Хуэй.

Ой, да ничего страшного. Пошли, пошли, погуляем на горе, — Фэн Чжо потянул Лю Хуэя за руку, во взгляде читалось сильное желание.

Лю Хуэй не смог сопротивляться и был вынужден последовать за Фэн Чжо. Выбрав момент, когда учитель повернулся спиной, они, словно два резвых олененка, вылетели через заднюю дверь. Они бежали по коридору и смеялись — пожалуй, в этом и заключалось безумие, присущее только молодости.

Хотя задняя гора школы была небольшой, она утопала в зелени. Извилистая тропинка манила своей тишиной и уединенностью, излюбленное романтическое место для школьных парочек. Лю Хуэй и Фэн Чжо, держась за руки, пробирались сквозь густой лес. Добравшись до вершины, они сели на скалу, прислушиваясь к радостному щебетанию птиц, и вместе окинули взглядом весь кампус. Внизу сновали люди: где-то обнимались влюбленные парочки, а где-то мелькали одинокие фигуры.

Лю Хуэй легко щелкнул Фэн Чжо по лбу, их взгляды встретились. Убедившись, что вокруг никого нет, Фэн Чжо притянул голову Лю Хуэя к себе и страстно поцеловал его. На этот раз Лю Хуэй не оказал ни малейшего сопротивления, а наоборот, ответил на поцелуй, погружаясь вместе с Фэн Чжо в это сладостное мгновение.

Напиши мне любовное письмо. Только тогда мы сможем по-настоящему стать парой, когда у меня будет твое любовное письмо, хе-хе, — с улыбкой произнес Фэн Чжо.

А? Я даже над обычным сочинением ломаю голову целую вечность, ты же просто издеваешься надо мной, — на лице Лю Хуэя появилось затруднение.

Пиши или нет — дело твое. Кто знает, жаждешь ли ты просто телесных утех со мной или действительно любишь меня? В конце концов, ты ведь сам не уверен, нравятся ли тебе парни, — Фэн Чжо намеренно провоцировал его.

Ну хорошо, малыш, я напишу, — обняв Фэн Чжо, сказал Лю Хуэй.

То-то же, — удовлетворенно улыбнулся Фэн Чжо.

Они еще немного сладко пожимали друг другу руки, но видя, что урок подходит к концу, со всех ног бросились обратно в класс.

Добравшись до дверей класса, они заметили, что внутри царит какая-то странная тишина. Лю Хуэй и Фэн Чжо прижались к задней двери и осторожно высунули головы, заглядывая внутрь. Смотрят — а преподаватель сидит на кафедре, уперев руки в боки, и сурово смотрит на две головы, торчащие в дверном проеме.

Преподавательницей классической литературы была женщина лет сорока с небольшим, со сдержанным макияжем, в традиционном наряде и в очках, придававших ей классический шарм; от нее веяло утонченной интеллигентностью.

Заметив их, учительница тут же встала и громко произнесла:

Ну наконец-то мы дождались ваших сиятельств, заходите.

Зная, что прогул раскрыт, Лю Хуэй и Фэн Чжо, опустив головы, виновато шмыгнули через заднюю дверь и встали возле своих мест.

Два красавчика, я восхищаюсь вашим мужеством. Я знаю, что вы молоды, горячи и любите порезвиться, но на моем уроке побеги с занятий категорически недопустимы. На этот раз я вас прощаю, но каждый из вас должен написать мне объяснительную на тысячу слов и послезавтра на моем уроке зачитать ее перед всем классом. Вам ясно, детки? — с юмором и одновременно строго произнесла учительница.

Лю Хуэй и Фэн Чжо переглянулись, а затем низко поклонились, едва не касаясь носами ботинок, и в один голос произнули:

Есть, спасибо за прощение, учитель.

Поскольку Лю Хуэй пообещал Фэн Чжо написать любовное письмо, а в вопросах литературного творчества он был полным профан, его это ужасно тяготило. Весь день он не ел и не пил, ломая голову над тем, как же подступиться к делу. Наступил вечер, соседи по комнате уже крепко спали, а он все ворочался на кровати, мучимый бессонницей, и на его лице застыло страдальческое выражение. То он садился, то снова ложился, а в конце концов просто встал с постели, взял сигареты Фэн Чжо, прижался к оконному проему и начал курить одну за другой...

Внезапно глаза Лю Хуэя вспыхнули, словно его посетила искра вдохновения. Он вернулся за стол, включил настольную лампу, взял ручку и вывел три слова: Я люблю тебя... Закончив писать, он надолго замер с занесенной над бумагой рукой, а в голове было абсолютное пустое место.

Эта ночь выдалась для Лю Хуэя бессонной. Наконец, с первыми лучами восходящего солнца он закончил любовное письмо для Фэн Чжо. Аккуратно сложив послание, он прижал его чашкой Фэн Чжо, с облегчением глубоко вздохнул, на цыпочках вернулся в постель и провалился в глубокий сон.

Ранним утром Фэн Чжо проснулся и заметил любовное письмо от Лю Хуэя. Развернув листок, он принялся вчитываться в каждую строчку. Он никак не ожидал, что с виду простоватый парень Лю Хуэй способен изъясняться столь тонко и трогательно, его сердце переполнилось нежностью. Не в силах сдержать эмоции, он забрался на лестницу у кровати Лю Хуэя, свесился сверху и, глядя на спящего парня, пока соседи не обращают внимания, нежно поцеловал Лю Хуэя в щеку.

Лю Хуэй резким рывком проснулся, замер неподвижно на постели, вытаращил глаза и заорал:

Емае, землетрясение что ли?

Фэн Чжо громко рассмеялся:

Дурачок, это я.

А я уж думал, стряслось чего, я ведь так сладко спал, — пожаловался Лю Хуэй.

Я прочитал твое любовное письмо, ты что, всю ночь не спал? — спросил Фэн Чжо.

Ага, писал тебе любовное письмо, — ответил Лю Хуэй и закрыл глаза.

Я действительно очень растроган, малыш, честно тебе говорю, — с абсолютно серьезным видом произвел Фэн Чжо.

Еще бы, ты просто обязан быть растроган. Я безумно хочу спать, так что если преподаватель сегодня не станет делать перекличку, я не пойду, буду спать, — ответил Лю Хуэй.

Выслушав его, Фэн Чжо украдкой еще раз чмокнул Лю Хуэя и с нежностью сказал:

Ты так старался, малыш. Если будет перекличка, я отвечу за тебя, спи давай, малыш~ После этого Фэн Чжо вместе с соседями отправился на пары.

Из-за бессонной ночи Лю Хуэй проспал в общежитии весь день и всю ночь напролет, и даже когда Фэн Чжо звал его поесть, он не шелохнулся. По его собственному выражению: Это называется истощением умственных сил, мне требуется полноценный отдых...

Проспав сутки напролет, Лю Хуэй наконец восстановил силы. В приподнятом настроении он вместе с соседями отправился на пару по классической литературе. Подойдя к дверям класса, Лю Хуэй вдруг резко схватил Фэн Чжо за руку:

Капец, я же так и не написал объяснительную, которую задала преподавательница классической литературы.

Фэн Чжо издал удивленный возглас, но тут же взял себя в руки:

Ничего страшного, малыш, у меня есть план, на месте сориентируемся.

Лю Хуэй растерянно хлопал глазами: раз уж дошло до такого, оставалось только уповать на то, как выкрутится Фэн Чжо, в то время как соседи по комнате злорадно ухмылялись в сторонке.

http://bllate.org/book/38324/4806416