Готовый перевод Days as a Royal Companion / Тень на троне: Моя жизнь придворного чтеца: Глава 5

Ся Юаньчунь всё же знал, что просить о помощи не стоит слишком нагло, а потому поклонился Ву Тину и произнес:

— У Шэн-гэра еще не спал жар, если он простудится на ветру, то станет только хуже. Он — компаньон по учебе Вашего Высочества, не могли бы Вы, Ваше Высочество, приютить его на одну ночь?

Ву Тин холодно отказался:

— В Холодном дворце сыро и холодно, к тому же там живет опальная наложница, вряд ли это уместно.

Услышав отказ в его словах, Ся Юаньчунь невольно помрачнел:

— Шэн-гэр — компаньон по учебе Вашего Высочества. Если с ним что-то случится во дворце, разве вы не боитесь расплаты со стороны Резиденции заместителя министра?

Слова эти прозвучали крайне дерзко. Заместитель министра, требующий отчета с императорского сына — это казалось смешным, но дела обстояли именно так.

Ву Тин все-таки оставался юношей, его мысли еще не были так глубоки, как в будущем, и от столь прямолинейной провокации он все равно чувствовал себя уязвленным, злился и ощущал собственное бессилие. Он бесстрастно уставился на Ся Юаньчуня, а руки под столом крепко сжались в кулаки.

Побыв некоторое время в оцепенении друг напротив друга, Ву Тин в конце концов согласился на требования Ся Юаньчуня.

Ся Юаньчунь вернулся в небольшую боковую комнату, снял с вешалки из наньму запасное верхнее платье, накинул его на плечи Бел Шэна, а затем подхватил юношу на руки.

Два евнуха держали по бокам зонты, чтобы защитить человека на руках от брызг дождя. Ся Юаньчунь шел быстро и всего за четверть часа доставил его к границе между Передним и Внутренним дворцами.

Без позволения императора и призыва императорских жен и наложниц внешним чиновникам вход во Внутренний дворец был запрещен, и то, что он дошел досюда, уже было пределом.

Ся Юаньчунь передал Бел Шэна Ву Тиню и проводил взглядом тех, кто направился вглубь дворца. Выйдя за ворота, он сразу же послал человека передать весть в Резиденцию заместителя министра.

Дворец Ханьчжан.

Ву Тин крепко прижимал к себе Бел Шэна. Сначала он уложил его в спальне, а затем переоделся и отправился засвидетельствовать почтение матери-наложнице.

Когда он вернулся в покои, юноша, который еще недавно крепко спал, уже проснулся.

Увидев Ву Тиня, Бел Шэн попытался приподняться и что-то сказать, но из-за слабости снова упал обратно. Он растерянно оглядел незнакомую обстановку и подсознательно поднял взгляд на Ву Тиня:

— Ваше Высочество?

Только что зажженные в покоях свечи бросали отблески на его порозовевшее от лихорадки лицо, делая его похожим на цветок гибискуса на пике цветения, который вот-вот завянет, источая истомную, увядающую лень. Ву Тин лишь бросил на него мимолетный взгляд и тут же отвернулся:

— Ливень все еще не утих, твоему телу нельзя простужаться, так что оставайся во дворце.

Объяснив причину, он добавил:

— Во Дворце Ханьчжан, кроме покоев моей матери и моих собственных, есть только жилье для слуг. Сегодня ты будешь спать со мной.

Он не упомянул ни единым словом о столкновении с Ся Юаньчунем.

Бел Шэн, прижимая к груди одеяло, заторможенно кивнул:

— Благодарю Ваше Высочество за то, что приютили.

Подумав немного, он попытался приподняться на локтях:

— Я пойду засвидетельствую почтение госпоже.

— Не нужно, — остановил его Ву Тин. — Я уже рассказал матушке о твоем состоянии, так что просто отдыхай.

Услышав это, Бел Шэн не стал настаивать. Он потрогал пропотевшую одежду и с некоторым колебанием посмотрел на Ву Тиня:

— Тогда… могу ли я искупаться здесь? Я только что сильно вспотел, и это липкое ощущение не очень приятно.

Взгляд Ву Тиня упал на Бел Шэна, уголки его бровей слегка опустились, выдавая скрытое раздражение:

— В Холодном дворце, пожалуй, было бы слишком неудобно.

Заметив его холодное выражение лица и хмурые брови, Бел Шэн испугался. Он поднял руку, приложил ладонь ко лбу, собираясь что-то сказать, но в конце концов стерпел:

— Тогда… не стану утруждать Ваше Высочество.

Бел Шэн завернулся в одеяло с головой. Его в ушах все еще шумело, а голова оставалась тяжелой, но помимо физической слабости в сердце постепенно нарастало тоскливое, невыносимое чувство.

Подобное положение дел заставило его со всей очевидностью осознать: это место больше не было его прежним миром, и рядом не было родителей и братьев, которые постоянно думали о нем.

В этой незнакомой династии у него не было ни прошлого, ни пути назад.

Свернувшись калачиком, Бел Шэн сам не заметил, как из его глаз потекли слезы.

Заметив, что съежившийся в комок под одеялом юноша затих, Ву Тин испугался, как бы тот не задохнулся, и подошел, чтобы откинуть покрывало.

Заплаканное лицо Бел Шэна тут же предстало перед его глазами. Ву Тин еще не успел сообразить, как сидевший под одеялом человек вдруг гневно выпалил:

— Что ты делаешь?

Бел Шэн уставился на него покрасневшими от слез глазами и сердито произвел:

— Замернув в растерянности, Ву Тин посмотрел на его напускную грозность, за которой скрывалось бесконечное жалостное выражение, и на миг лишился дар речи.

— Ты… — начал было он.

Если бы кто-то близкий застал его за слезами, Бел Шэн, пожалуй, мог бы уткнуться этому человеку в грудь и выплакаться, но быть застигнутым в таком виде тем, кто его терпеть не может, казалось донельзя постыдным.

Он яростно вытер лицо рукавом, выхватил одеяло обратно и перевернулся, снова прячась с головой.

Ву Тин стоял у кровати, молча глядя на небольшой бугорок под одеялом, и на душе у него все же поднялась легкая рябь.

Он подошел к двери и велел слугам, приставленным Ся Юаньчунем ухаживать за Бел Шэном, поставить воду.

Спустя две четверти часа горячую воду доставили.

Услышав возню снаружи, всхлипывавший Бел Шэн на мгновение замер.

— Выходи, — сказал Ву Тин.

Бел Шэн крепче вцепился в одеяло и не сдвинулся с места.

Брови Ву Тиня сошлись на переносице, во взгляде промелькнуло недовольство. Когда его терпение уже почти иссякло, из-под одеяла высунулась пушистая растрепанная макушка, черные пряди волос падали на щеки, а несколько мокрых локонов прилипли к шее.

— Ваше Высочество, — голос звучал намного спокойнее, хотя в нем все еще угадывались остатки сдавленных рыданий.

Ву Тин смотрел на выбравшегося из-под одеяла юношу: его нижнее белое платье сбилось и покрылось складками, обнажая округлое, нежное плечо, а растрепанные черные пряди обвивались вокруг ключиц.

Жалкий вид, и в то же время исполненный смутной, томной привлекательности.

Ву Тин отвел взгляд, голос его звучал холодно:

— Одевайся как следует.

Обладая тонким восприятием чужих эмоций, Бел Шэн прекрасно уловил недовольство Ву Тиня, но решил, что тот сердится из-за его просьбы искупаться, а потому тоже промолчал.

В одном лишь нижнем белье он скрылся за ширмой. После шуршания трения ткани послышался плеск воды.

Ву Тин шагнул к оконной раме, в которую с шумом бились дождь и ветер, и устремил вдаль взгляд в сторону Трех главных залов, погрузившись в тяжелые думы.

Сегодня в Академии он не смог отказать Ся Юаньчуню: сын генерала мог помыкать им, чиновник из Резиденции заместителя министра мог помыкать им, и им с матерью-наложницей во дворце приходилось выживать с огромным трудом.

http://bllate.org/book/38321/4806066