Готовый перевод Days as a Royal Companion / Тень на троне: Моя жизнь придворного чтеца: Глава 4

Он раскрыл промасленную зонтичную бумагу и побежал к дворцовым воротам.

Шицзю успел лишь крикнуть вдогонку «молодой господин», но увидел, что фигура уже скрылась за воротами. Ничего не поделав, ему пришлось разворачивать карету и возвращаться в усадьбу первым.

Академия располагалась на центральной оси императорского дворца, и до ворот было далеко: в обычные дни путь занимал четверть часа, не говоря уже о нынешней непогоде со свирепствующим ветром и дождем.

Спустя добрых полчаса Бел Шэн промокший насквозь стоял у Зала Размышлений о Пути. Мало того что его одежда вымокла набольшую часть, так еще и пряди волос липко приклеились к щекам, придавая ему крайне жалкий вид.

Придворный наставник, читавший лекцию свитком в руке, взглянул на юношу за дверью, чей нос покраснел от холода, и невольно смягчился. Сегодня несколько юных принцев отпросились с занятий, но Бел Шэн, проживавший за пределами дворца, тем не менее явился сквозь бурю, и наставник больше не имел сердца строго корить его. Он взмахом руки подозвал двух евнухов:

— Отведите его в восточную боковую комнату, пусть переоденется.

— Слушаемся.

Бел Шэн сложил руки в поклоне и произнес:

— Большое спасибо, наставник.

После того как мокрая и холодная одежда была сменена, на теле стало в общем-то приятнее, хотя вода, пропитавшая кожу, все же доставляла определенный дискомфорт.

Вернувшись в Зал Размышлений о Пути и бросив беглый взгляд вокруг, Бел Шэн отыскал сидевшего на последнем ряду Ву Тина. Он снова поклонился наставнику и прямиком направился к месту рядом с Ву Тином, усаживаясь на него.

Из-за столь близкого расстояния повеяло прохладным влажным дыханием, которое пронеслось у самого кончика носа. Брови Ву Тина сошлись на переносице, однако он не стал ничего говорить.

Бел Шэн бросил на Ву Тина боковой взгляд и, заметив его сосредоточенный вид, не стал докучать, лишь тихонько поздоровался.

То ли из-за того, что рану так и не обработали, то ли из-за того, что он попал под дождь, но вскоре его засыпало бесконечными чихами.

Бел Шэн прикрывал рот рукой и тихонько чихал, и к середине урока его нос покраснел еще сильнее, явно угрожая перерасти в насморк.

Втянув носом воздух, он нерешительно дернул Ву Тина за рукав и тихо позвал:

— Ваше Высочество.

Почувствовав движение у манжеты, Ву Тин опустил взгляд и искоса глянул на него, молча вопрошая глазами, в чем дело.

Бел Шэн посмотрел на читавшего лекцию наставника — беседовать было нельзя, поэтому он взял кисть, вывел на листе рисовой бумаги несколько иероглифов и подвинул ее к Ву Тину.

Пропустив небрежный почерк Бел Шэна, который едва дотягивал до просто аккуратного, Ву Тин сразу вник в суть: [Ваше Высочество, у вас есть с собой платок?]

Слушая непрерывное шмыганье носом этого источника проблем, сидевшего рядом, Ву Тин не испытывал ни малейшего желания одалживать платок.

Заметив, что Ву Тин безмолвствует, Бел Шэн не удержался и пододвинул еще один лист, торопливо вопрошая: [Ваше Высочество?]

Повернув голову и глядя на смущенный вид Бел Шэна, Ву Тин неторопливо вывел на бумаге два иероглифа и оттолкнул ее обратно.

Получив ответное послание, Бел Шэн торопливо заглянул в него и увидел четко написанное: [Нет.]

Бел Шэн слегка поджал губы. В памяти прежнего владельца тела Ву Тин любил чистоту и всегда носил при себе платок.

Поразмыслив, он посмотрел на рисовую бумагу перед собой.

Когда урок подошел к концу, в ящике парты Бел Шэна образовалась целая гора исписанной бумаги. Поскольку ящики их парт соединялись, несколько бумажных комков даже упало на сторону Ву Тина.

Ву Тин задействовал едва ли не всю свою силу воли, чтобы с трудом удержаться и не встать с места и не уйти. Подавленным голосом он произнес:

— Выброси эту дрянь.

Бел Шэн подавленно откликнулся, собрал бумажные комки и выбросил их в стоявшую неподалеку корзину для мусора.

Вернувшись на место и едва собравшись уткнуться лицом в парту, чтобы немного передохнуть, он увидел Ся Юаньчуня, шедшего с передних рядов. Тот даже не стал приветствовать Ву Тина, а лишь обратился к Бел Шэну с участливым видом:

— Я слышал на уроке, как ты время от времени чихал. Наверняка ты простудился от холода. Тебе сейчас тяжело?

— М-м, просто немного не хватает сил, — ответил Бел Шэн, протирая глаза. Он медленно повернул голову, лениво окинув взглядом собеседника, и в его полуприкрытых глазах блестели капельки влаги. — Отдохну немного, и пройдет.

Пожалуй, сонливость и впрямь одолевала его: голос Бел Шэна звучал тихо, с легким, мягким носовым оттенком, отчего Ся Юаньчуню невольно захотелось потереть уши. Он хотел было сказать еще что-то, но сообразил, что говорить такое сейчас — верх бестактности, и в конце концов смог лишь вымолвить:

— Тогда… тогда ложись и поспи немного.

Бел Шэн послушно кивнул, не имея ничего против.

Как только тот удалился, его голова тут же погрузилась в сгиб локтя.

Когда Ся Юаньчунь оглянулся снова, он увидел лишь темную макушку, которая выглядела странно милой.

Сидевший рядом Ву Тин, которого все это время полностью игнорировали, не изменился в лице и лишь опустил взгляд на иероглифы на бумаге, и зрачки его постепенно потемнели.

Сразу после окончания второго урока наступило время обеда. Бел Шэн чувствовал себя неважно, поэтому не пошел трапезничать, а лишь прилег отдохнуть в боковой комнате.

Когда евнух разбудил его в час козы, в голове стоял туман, и даже дыхание было горячим — очевидно, у него поднялся жар.

Ся Юаньчунь переживал за хворающего Бел Шэна и уже хотел доложить наставнику, чтобы тот позвал лекаря, но Бел Шэн остановил его. Слабо ухватив Ся Юаньчуня за полу одежды, он хриплым голосом произнес:

— Все равно через каких-то два-чрез три часа придется покидать дворец. Отыщу врача, когда вернусь в усадьбу, какая разница? Разве в Академии станут варить лекарства?

Ся Юаньчунь коснулся неестественно раскрасневшихся щек Бел Шэна, убрал его руку, спрятав под одеяло, и произнес со всей твердостью:

— Жар — это не пустяк. Разве могут придворные лекари сравниться с теми, что снаружи?

У Бел Шэна не нашлось причин для отказа, да и сил думать о чем-то большем у него не осталось, поэтому он лишь опустил ресницы.

Ся Юаньчунь похлопал его по слегка исхудавшим плечам и велел евнуху позвать лекаря.

После того как врач провел пульсовую диагностику и влил лекарство, Бел Шэн уснул еще крепче.

Вторая половина дня пролетела незаметно. Видя, что занятия вот-вот закончатся, Ся Юаньчунь, помня о больном, едва покинув Зал Размышлений о Пути, свернул в боковую комнату. Обойдя ширму из перьев зимородка, он большими шагами подошел к кровати и приложил тыльную сторону ладони ко лбу лежавшего: жар еще не спал.

Глядя на не прекращавшийся за окном ливень, Ся Юаньчунь испытал легкую тревогу. По вечерам ворота Академии запирали, оставлять человека здесь было явно нельзя, а дворцовые ворота находились слишком далеко — с жаром Бел Шэна болезнь наверняка разыграется с новой силой за такую дорогу.

Выходило так, что оставалось только заночевать во дворце.

Обдумав все, Ся Юаньчунь поднялся, вернулся в Зал Размышлений о Пути и окликнул еще не уходившего Ву Тина:

— Пятый Высочество.

Ву Тин прервал сборы вещей, поднял взгляд и посмотрел на него холодным, равнодушным взором:

— В чем дело?

http://bllate.org/book/38321/4806065