Готовый перевод What to Do If You Start Dating a Best Actor Online? / Что делать, если завёл онлайн-роман с кинозвездой? ✅: Глава 8.

Когда Линь Сяовань получила уведомление о переводе денег от Гуань Наня в WeChat, она как раз купила завтрак и собиралась отнести его Цзян Чи. На этот раз тот, похоже, действительно намеревался провести весь свой редкий отпуск дома.

Уведомление о переводе десяти тысяч юаней появилось шесть раз подряд, а напоследок пришёл ещё и красный конверт с 666 юанями.

Линь Сяовань, держа в руке телефон, который не переставал звенеть, поспешно бросилась к Цзян Чи:

— Братец Цзян Чи, ты опять что-то подарил Нань-Наню? Почему он всё время переводит мне деньги? Шестьдесят тысяч шестьсот шестьдесят шесть юаней! Ты… Ты вообще что натворил?!

— О? У тебя есть его WeChat? — между делом спросил Цзян Чи, откусив сэндвич.

— Ага, чтобы удобнее было связываться по заданиям, — кивнула Линь Сяовань. — Нет, погоди! Что это за деньги? За то снаряжение? Ты же ему его подарил! Зачем он тогда платит?

— Ничего особенного, — ответил Цзян Чи, продолжая завтракать. — Не принимай переводы. Я потом с ним поговорю.

Этот парнишка, оказывается, прекрасно умел соблюдать границы. Вот только такая несколько отчуждённая сдержанность Цзян Чи не слишком понравилась.

К тому времени, когда Цзян Чи закончил завтракать, было уже почти девять утра. В Китае наступило десять вечера, как раз время, на которое они с Гуань Нанем договорились потренировать совместную игру.

Линь Сяовань наблюдала, как её начальник с улыбкой на губах вошёл в игру. Но затем уголки его рта начали постепенно опускаться, лицо становилось всё напряжённее и в конце концов приобрело мрачное выражение, словно вот-вот разразится буря.

В чате гильдии и мировом канале разгорелась ожесточённая перепалка. Игроки обменивались самыми грязными и отвратительными оскорблениями, вставляя между буквами знаки препинания, чтобы обойти системные фильтры.

Особенно усердствовал игрок с ником Лянчэн Молу. Он без устали публиковал в мировом канале оскорбления, выделяя их красным шрифтом.

[Мир] Лянчэн Молу: [В «Павильоне у края света» все любят раздеваться, особенно Нань-Наню слишком трудно. Грёбаный мужик, который притворяется бабой, подлизывается к богатенькой тётке и живёт за её счёт! Ну как, приятно быть содержанкой? Сколько раз пришлось раздвинуть ноги, чтобы получить одежду, которую носишь?]

Цзян Чи потёр пульсирующие виски. Сдерживаемое раздражение вспыхнуло в его груди, словно петарда, к фитилю которой поднесли огонь.

Нахмурившись, он принялся листать предыдущие сообщения. Сопоставив переписку гильдии с мировым чатом, он быстро разобрался в произошедшем.

Сегодня была пятница. Еженедельные гильдейские войны считались одним из самых популярных развлечений в «Вершине боевых искусств».

Гильдии распределялись по уровням в зависимости от общей силы, после чего система случайным образом подбирала им противников. Раз в месяц подсчитывались общие очки. Гильдия, занявшая первое место, получала не только щедрые материальные награды, но и особый титул для каждого участника.

Эта неделя как раз была последней в месяце, и две гильдии, занимавшие первое и второе места в рейтинге, вполне ожидаемо оказались противниками.

На первом месте находился «Павильон у края света», гильдия постоянной команды Цзян Чи. Следом шла «Жизнь словно сон», отстававшая всего на два очка. По правилам за победу начислялось три очка, за ничью одно, а за поражение ни одного. Поэтому сегодняшний бой должен был определить, какая гильдия станет сильнейшей в этом месяце.

За пять минут до окончания сражения «Жизни словно сон» удалось захватить знамя «Павильона у края света». Если бы они успешно доставили его на свою территорию, то сумели бы обойти соперников и вырвать победу. Знамя нёс Лянчэн Молу, тоже довольно известный игрок из рейтинга. По общей силе он занимал седьмое место, даже немного опережая Гуань Наня.

Игроки «Павильона у края света» несколько раз бросались наперерез Лянчэн Молу и погибали, но так и не сумели его остановить. До конца оставалось всего три минуты. Знамя уже доставили к границе двух гильдий, и противнику достаточно было преодолеть один холм, чтобы оказаться на своей территории.

В «Павильоне у края света» царило отчаяние. Несколько основных бойцов находились слишком далеко и не успевали помешать противнику. Казалось, изменить исход уже невозможно.

Но Нань-Нань, который в это время спокойно убивал монстров ради опыта на пограничной карте, как раз закончил с очередным противником и буквально нос к носу столкнулся с Лянчэн Молу. Почти машинально он бросил тому в лицо «Талисман обездвиживания», пригвоздив маленького персонажа со знаменем к месту.

Игроки «Павильона у края света» уже смирились с поражением и решили ничего больше не предпринимать. Но спустя некоторое время они заметили, что системное сообщение об успешном захвате знамени так и не появилось, и начали недоумевать.

[Гильдия] Цзифэн: [Что происходит? Лянчэн Молу заблудился? До сих пор не доставил? Разве на границе никого нет?]

[Гильдия] Детское сердце, детские мечты: [Без понятия. Я туда не могу пробраться, слишком много диких монстров.]

Гуань Нань продолжал сдерживать Лянчэн Молу, но всё-таки выкроил мгновение, чтобы написать в гильдейский чат.

[Гильдия] Нань-Наню слишком трудно: [Я здесь. Обездвижил Лянчэн Молу.]

[Гильдия] Хэйшао: [Ой-ой-ой! Держись! Не торопись с навыками! Задержи его! Ещё минута, и мы победим!]

[Гильдия] Нежная булочка: [Нань-Нань, давай, задержи его! Не вступай в прямой бой, просто дождись окончания отсчёта!]

Тем временем Лянчэн Молу, уже приготовившийся наслаждаться победой, внезапно оказался обездвижен синим талисманом буквально в нескольких шагах от собственной территории.

Мысленно выругавшись, он следил за таймером до конца сражения и ждал, когда действие талисмана закончится. Как только ему удалось освободиться, он уже был готов маневрировать, чтобы избежать преследования Гуань Наня. Но неожиданно выяснилось, что возможности сдвинуться с места у него попросту нет. Противник снова приблизился и практически без задержки применил следующий навык, не позволяя ему пошевелиться.

Лянчэн Молу от ярости перестал следить за словами.

[Общий] Лянчэн Молу: [Блядь! Хватит тянуть время!]

[Общий] Лянчэн Молу: [Ну вы и мастера тянуть! Хотя у вас в гильдии все хороши по части раздевания. Интересно первое место получать, раздвигая ноги?]

Слова Лянчэн Молу были откровенно грязными.

«Павильон у края света», уже долгое время удерживавший первое место на сервере, отличался очень высокой долей девушек среди участников. Атмосфера в гильдии была оживлённой, а при наборе новичков иногда даже использовали лозунги вроде «В нашей гильдии полно красавиц, приглашаем молодых героев присоединяться!». Естественно, это привлекало немало парней, в том числе сильных игроков из других гильдий. Обычно никаких конфликтов из-за этого не возникало, и все мирно сосуществовали. Но теперь слова Лянчэн Молу о том, что они разделись ради первого места, стали совершенно бесстыдным сексуальным оскорблением.

Гуань Нань не обратил на него внимания. Он полностью сосредоточился на экране, готовый в любой момент применить следующий навык.

Да, он намеренно подгадывал время применения навыков под системный отсчёт, чтобы задержать противника. Но в гильдейской войне каждый участник сражался ради общей победы. Пока он не использовал читы и не нарушал игровые правила, придраться было не к чему.

В конце концов Лянчэн Молу так и не сумел доставить знамя на собственную территорию, до которой оставалось всего несколько шагов. Победа, уже казавшаяся гарантированной, взмахнула крыльями и улетела прямо у него из-под носа. Его переполняла ярость, а равнодушие Гуань Наня окончательно вывело его из себя.

Поэтому он отправился ругаться в мировой чат.

«Жизнь словно сон» обвиняла «Павильон у края света» в затягивании времени.

«Павильон у края света» отвечал, что «Жизнь словно сон» просто не умеет проигрывать.

Лянчэн Молу откуда-то узнал, что одежду стоимостью пятьдесят-шестьдесят тысяч юаней Нань-Наню слишком трудно получил в подарок непосредственно от Бога C, и радостно ухватился за эту тему. Смысл его оскорблений сводился к тому, что Нань-Нань не только умеет затягивать время, но и охотно раздевается, а всё его снаряжение заработано продажей собственного тела.

В интернете люди легко выходили из себя. Когда словесных оскорблений становилось недостаточно, хотелось уже подраться.

Лянчэн Молу увидел, что Гуань Нань совершенно не реагирует на его продолжительную ругань, и разозлился ещё сильнее. Он отправился к императорской гвардии и оформил вызов Нань-Наню слишком трудно на смертельный поединок. Стоило противнику принять вызов, как немедленно начиналось сражение один на один не на жизнь, а на смерть. Проигравший не только терял опыт, но и рисковал лишиться части снаряжения. Обычно на такие поединки вызывали лишь заклятых врагов.

Сам Гуань Нань всё это время оставался совершенно спокойным и даже не понимал, что происходит. Несколько дней стабильных игровых трансляций привлекли к нему новую волну зрителей, пришедших полюбоваться на его невероятное невезение. Вскоре после начала эфира популярность его комнаты уверенно вошла в десятку лучших в категории «Вершина боевых искусств». Платформа не предоставляла ему никакого продвижения, но он собственными силами добился места в рекомендациях на главной странице по рейтингу популярности.

Атмосфера в трансляции всегда была приятной. Гуань Нань даже поделился со зрителями своим способом набирать очки в гильдейских войнах, избегая опасности. Главное, не бросаться вперёд и не погибать зря. Особенно это касалось классов вроде его собственного, не имевших преимуществ в одиночных сражениях. Не отдавать противнику очки за убийства и тихонько уничтожать монстров означало внести максимальный вклад в общий результат гильдии.

Поклонники как раз смеялись над тем, насколько торжественно он оправдывает собственную трусость, когда Гуань Нань внезапно столкнулся лицом к лицу с Лянчэн Молу.

За несколько коротких минут он продемонстрировал все возможности контроля своего класса. Безупречно выбирал моменты для применения навыков, действовал быстро и точно, одновременно сообщал товарищам по гильдии о происходящем и даже успевал объяснять зрителям, когда лучше всего использовать талисманы.

Глядя на это, невозможно было не признать: пусть стримеру и ужасно не везёт, играет он действительно неплохо.

Во время игры Гуань Нань привык сворачивать окно уведомлений до минимального размера, а иногда ещё и отвлекался на болтовню со зрителями. Поэтому, когда перед ним внезапно появилось системное сообщение, он по-настоящему растерялся.

[Система] Лянчэн Молу вызывает Нань-Наню слишком трудно на поединок! Пусть клинки и мечи решат исход битвы! Смертельный бой на вершине Запретного города! Принять или отклонить?

[Система] Нань-Наню слишком трудно отказался от вызова Лянчэн Молу и потерпел поражение без боя!

Машинально нажав «Отклонить», Гуань Нань заодно открыл мировой канал. Только теперь он увидел, что Лянчэн Молу уже давно засыпает его оскорблениями. И стоило ему прочитать сообщения, как перепалка разгорелась и в трансляции.

[ОФИГЕТЬ! Это же тот придурок, который только что нёс знамя у противников? Проигрывать не умеет, так ещё и на смертельный бой вызывает?!]

[Нет, серьёзно, из-за какой-то гильдейской войны стоило так заводиться?]

[У него вообще рот помойка! Совсем больной, раз переходит на личности! Содержанка, продажа тела… Легко же ему такими обвинениями разбрасываться! Завидует, что у другого богатый игровой партнёр?? На себя бы сначала посмотрел!]

[Стример, разнеси его! Такое ещё терпеть?!]

[Давай-давай! Научи его хорошим манерам вместо отца, который сумел только зачать, а воспитать забыл.]

[Эй, выше, не подстрекайте! Отправлять персонажа контроля и запечатывания на смертельный бой один на один против класса ближнего боя с высоким уроном — это просто подарить противнику убийство. Совсем с ума сошли?]

[Вообще-то затягивать время в гильдейской войне действительно подло, сам виноват! И разве стример не принял одежду стоимостью шестьдесят-семьдесят тысяч юаней? За такие деньги можно целый месяц с элитными девочками из клуба развлекаться!]

[Подгадывать навыки под таймер теперь незаконно? Гильдейская война вообще-то командная! Сам бы на его месте разве не стал тянуть время?]

[Стример трус! Даже смертельный бой принять не решился! А когда время затягивал, так уверенно болтал~]

Поскольку Гуань Нань не заключал контракт с платформой, у него не было администратора, который мог бы управлять комментариями. Стоило начаться перепалке, как ситуация стала выходить из-под контроля, и вся трансляция превратилась в шумный беспорядок.

У Гуань Наня разболелась голова. В интернете всегда находилось столько людей, с которыми невозможно было разговаривать разумно. Если ввязаться с ними в спор, в конечном итоге только испортишь себе настроение. Например, всякий раз, когда он выпускал новую песню, обязательно находились люди, утверждавшие, что он умеет петь только благодаря звуковой карте, а без неё ничего собой не представляет. Поэтому-то он якобы и не осмеливается выступать перед публикой вживую.

Существовало множество людей, которые могли проникнуться необъяснимой злобой к совершенно незнакомому человеку, ни разу не встретившись с ним в реальности, лишь посмотрев одно видео, услышав одну фразу или увидев одну фотографию.

За окном ярко сияла луна, а он смотрел лишь на грязь под ногами.

Гуань Нань потёр виски и тихонько вздохнул.

— Как вы думаете, в чём суть спора?

[Конечно же, в том, чтобы победить! Заставить его встать на колени и назвать тебя папочкой!]

[Какая ещё суть спора? Тебя уже оскорбляют в лицо! Разве можно не ответить тем же?]

[Если бесит, просто обматери его! Зачем держать всё в себе?]

[Нань-Нань, не обращай внимания на этих троллей! Чужим ртам не прикажешь молчать, особенно когда между вами столько километров интернета. Только настроение себе испортишь.]

[Нань-Нань, не злись. В игре всякие люди встречаются. Не обращай на него внимания, будем играть сами.]

— Мне кажется, суть спора заключается в достижении взаимопонимания, — мягкий голос Гуань Наня звучал немного устало, но в нём почти не чувствовалось злости. Он говорил спокойно и неторопливо. — Но ведь с некоторыми людьми достаточно обменяться парой слов, чтобы понять: никакого взаимопонимания между вами быть не может. Зачем тратить своё время на совершенно незнакомого человека?

[Нань-Нань такой добрый!]

[У-у-у, я всё понимаю, но нашего малыша обижают! Мне всё равно неприятно!]

[Если бы все так думали, никаких интернет-срачей вообще бы не было.]

[Пф-ф, так красиво оправдывает собственную трусость! Проще говоря, не может ни переругаться с противником, ни победить его, вот и придумал себе благородное оправдание!]

[Те, кому не нравится, могут уже свалить отсюда? Чего вы тут лезете не в своё дело? Так любите драки и убийства, идите сами сражайтесь! Насколько же у вас всё плохо в реальной жизни, если приходите сюда срывать злость?]

[Малыш, не расстраивайся из-за этих придурков! У мамочки сердце болит!]

— Ну всё, хватит спорить. Я не злюсь и принимать вызов не собираюсь, — Гуань Нань закрыл мировой чат и заговорил ещё мягче и медленнее. Его спокойный голос невольно успокаивал и слушателей. — Я ведь ещё договорился с Богом C потренировать совместную игру.

Как раз в этот момент в правом нижнем углу загорелся значок личного сообщения. Написала именно та, кого он только что упомянул. Несколько коротких и холодных слов не выдавали никаких эмоций.

[Супруги] CC: [Предоставь это мне. Не вмешивайся.]

http://bllate.org/book/38320/4891546