Готовый перевод What to Do If You Start Dating a Best Actor Online? / Что делать, если завёл онлайн-роман с кинозвездой? ✅: Глава 7.

— А? С-спасибо? — Гуань Нань как раз пил кофе, но от неожиданности поперхнулся на полуглотке и несколько раз сильно закашлялся. С трудом переведя дыхание, он выдавил. — Кхе-кхе…

До сих пор он действительно ни разу не пользовался голосовым чатом в игре. Хотя встроенная система голосовой связи теперь была прекрасно развита и позволяла гораздо удобнее отдавать команды и сообщать о своих действиях, чем переписка, Гуань Нань всё равно предпочитал общаться текстом.

Его голос, разумеется, многие хвалили. Но это были поклонники, полюбившие его песни и отделённые от него длинными интернет-кабелями. Их общение было простым и не предполагало никаких других социальных отношений. Прочитав десятки тысяч восторженных комментариев, Гуань Нань давно к ним привык.

Но теперь девушка, с которой он общался в игре и которая была ему немного ближе обычных поклонников, а вчера даже стала его игровой супругой ради участия в турнире, вдруг настолько прямо похвалила его голос во время трансляции. Гуань Нань совершенно растерялся.

Он давно знал за собой одну особенность: чем дальше от него находился человек в социальном плане, тем свободнее он себя чувствовал. Например, мог без малейшего смущения вести трансляцию без камеры и болтать обо всём на свете.

Но чем ближе становились отношения, тем сильнее он невольно робел и стеснялся.

*

Цзян Чи не удержался, прикрыл лоб ладонью и тихонько рассмеялся. Он и сам не понимал, почему его так легко взволновать, словно какого-нибудь семнадцатилетнего мальчишку. После этого смеха ему наконец показалось, что сопротивляемость этому голосу немного повысилась.

Словно в одно мгновение исчезло всё напряжение, накопившееся за последние месяцы из-за чрезмерной занятости. Будто после многих дней непрерывного дождя внезапно выглянуло солнце и тёплый луч мягко коснулся его тела.

*

[Мне кажется или стример смутился?]

[Да ладно, не может быть!! Очень хочу спросить Нань-Наня, он вообще читает комментарии в Douyin? Краснеет, когда видит непристойности, которые пишут некоторые девчонки?]

[Боже, давайте скинемся стримеру на веб-камеру! Я уже представила, как Нань-Нань краснеет и давится водой.]

«Обещай мне потратить эти деньги на веб-камеру» подарил «Романтический звёздный шёпот» в трансляции Нань-Наню слишком трудно!

«Я тоже скидываюсь стаканчиком молочного чая на веб-камеру» подарил десять «Боба-милк-ти» в трансляции Нань-Наню слишком трудно!

«Дитя, на веб-камеру уже хватило?» подарил «Романтический звёздный шёпот» в трансляции Нань-Наню слишком трудно!

На какое-то мгновение Гуань Нань всей душой возненавидел систему подписки стриминговой платформы «Галактика», позволявшую всего за тридцать юаней в месяц неограниченно менять ник длиной до десяти иероглифов.

Гуань Нань невольно рассмеялся, временно отключил командный голосовой чат и обратился к зрителям:

— Нет-нет-нет, хватит присылать подарки! Может, вместо веб-камеры куплю звуковую карту и микрофон, а?

[Да это же просто замечательно!! Мой стример наконец вспомнил, что вообще-то он певец! Я так растрогана!!]

[М-м? Я новенькая, подписалась только на него. А он хорошо поёт? Я пришла ради его невезучести! Смотреть, как он играет, невероятно успокаивает!]

[Ищите Гуань Наня в Douyin! Настоящий скрытый талант, не пожалеете!]

[Офигеть, так он интернет-знаменитость? А чего тогда игровые трансляции ведёт?]

[Я его поклонница уже два года, пришла сюда из Douyin. И сама не понимаю, зачем подписалась на этого придурковатого музыкального блогера, который вечно занимается чем угодно, только не своим делом.]

После небольшого отступления игра быстро перешла к сражению.

Как и ожидалось, Хэйшао с мечом «Четыре закона Цинъюнь» наперевес сразу бросился на Бога C.

Гуань Нань, маневрируя, обошёл противников сбоку и одновременно начал командовать:

— Бог C, беги на одиннадцать часов, уклонись от него! Используй «Взлёт дракона»… Нет, лучше «Драконий вихрь», бросай на восемь часов.

«Взлёт дракона» был одним из самых мощных прицельных заклинаний мага, но радиус поражения у него был сравнительно небольшим. Когда противник сам подбирался вплотную, успешное попадание «Взлётом дракона» наносило гораздо больше урона, чем «Драконий вихрь».

Но, учитывая божественные навыки управления Бога C, пожалуй, выгоднее использовать массовое заклинание с большим радиусом поражения, чтобы уменьшить вероятность промаха.

Гуань Нань одновременно управлял собственным персонажем и отдавал команды, поэтому не заметил, что Бог C ещё до его указаний уже точно переместилась в направлении одиннадцати часов, плавно уклонилась от атаки Хэйшао и в ответ применила «Взлёт дракона», безошибочно попав прямо в противника.

— Ого-о! Молодец!! — не скупясь на похвалу, воскликнул Гуань Нань. — Бог C, да ты сегодня просто невероятно играешь!

Такая прямолинейная похвала!

Цзян Чи почувствовал, как приятное покалывание проникло через ушную раковину к самой барабанной перепонке, а затем добралось до нерва, отвечавшего за возбуждение, и принялось там бесчинствовать. Он залпом допил оставшиеся полстакана ледяной воды.

Оказывается, потерять самообладание можно настолько неожиданно.

Тем временем Гуань Нань, прежде чем Цзифэн успела среагировать, стремительно приблизился к противнику и без малейшей задержки применил два навыка подряд: «Оцепенение» и «Талисман обездвиживания». Хэйшао оказался намертво заперт посреди водяного дракона, который всё выше вздымался к небу с яростным рёвом.

Цзифэн поняла, что положение опасное, и попыталась приблизиться, чтобы оказать поддержку, но было уже поздно. Гуань Нань заранее разгадал её намерения и бросил «Талисман помрачения разума» прямо навстречу бегущей Цзифэн. Та угодила в него лицом, словно сама бросилась в ловушку.

— Бог C, ульту! — скомандовал Гуань Нань, заставив своего персонажа легко оттолкнуться от земли и быстро переместиться в угол экрана.

Бог C, только что накопившая достаточно очков ярости, обрушила на противников ультимативный навык «Натиск демонической волны». Неудержимый поток мгновенно решил исход сражения.

[ОФИГЕТЬ! Это точно тот же человек, что вчера? Она кого-то наняла играть вместо себя?!]

[Отписываюсь! Я пришёл смотреть, как стример позорится! Какой смысл в трансляции, если он не облажался?]

[Сильнейший игрок трёх миров действительно сильнейший! Раньше она просто притворялась?]

[Ну, вообще-то у этого мага неплохое понимание боя, но разве управление настолько крутое? Вроде самые обычные действия? Вот перемещения стримера и выбор моментов для навыков действительно шикарные!]

[Это потому, что ты не видел, насколько ужасно маг играла вчера!]

— Неплохо, великий бог, — с довольной улыбкой произнёс Гуань Нань, наконец сумевший восстановить своё доброе имя.

Теперь он вполне поверил прежнему заявлению, что с управлением всё отлично.

[Супруги] CC: [Это ты хорошо командовал.]

Цзян Чи тоже не поскупился на похвалу.

Пока с одной стороны царило праздничное настроение, словно все собрались на новогоднее застолье с мясными угощениями, с другой стороны участники пребывали в полном недоумении.

После недолгого молчания Хэйшао наконец заговорил.

[Общий] Хэйшао: [Признавайтесь честно, вы что, тайком весь день тренировались, чтобы нам отомстить?]

[Общий] CC: [Я только что вошел в игру.]

[Общий] Хэйшао: [Да ну нахрен! У вас сейчас была такая слаженность, что я бы поверил, если бы вы сказали, что лежите в одной постели.]

[Общий] CC: [Моя жёнушка Нань-Нань хорошо командует.]

[Общий] Хэйшао: [Эй, погоди, что-то не сходится! Как ты сейчас назвала Нань-Наня? И вы ещё утверждаете, что не встречались в реальности? Нет, погодите… Даже если встречались, разве не Нань-Нань должен называть тебя жёнушкой?]

Цзян Чи улыбнулся. Объяснять слухи, которые окружающие уже приняли за установленный факт, ему совершенно не хотелось.

[Мне кажется, стример опять засмущался. Даже мышкой перестал двигать.]

[Наш Нань такой милый! У-у-у, хочу его затискать!]

Гуань Наню оставалось лишь притвориться, что он не замечает комментариев. Снова объясняться тоже не хотелось. К тому же что можно сказать маленькой девушке, которая всего лишь позволила себе немного повольничать в обращении?

— Я тогда отправляю приглашение на бой. Приготовьтесь, — тихо сказал Гуань Нань, возвращая разговор к PvP.

Бога C не зря называли богом. Её снаряжение славилось своими великолепными характеристиками. Даже если бы точность попадания заклинаниями составляла всего семьдесят-восемьдесят процентов, наносимый ею урон был бы значительно выше, чем у обычных игроков с точными атаками.

Но сегодня управление Бога C было настолько невероятным, что невольно возникали подозрения, будто за неё играет кто-то другой. В сочетании с умением Гуань Наня предугадывать действия противника и командовать это давало огромное преимущество. Поэтому, хотя Хэйшао и Цзифэн во втором бою уже были настороже, результат не изменился. Просто сражение продлилось немного дольше.

После двух поражений подряд Хэйшао и Цзифэн наконец сменили тактику. Они решили действовать осторожнее: Цзифэн, выполнявшая роль танка, должна была сдерживать Бога C, а Хэйшао тем временем отправлялся ловить Нань-Наня.

Хэйшао и Цзифэн всё-таки были парой со стажем, и в слаженности их действий сомневаться не приходилось. Просто поначалу они недооценили противников и выбрали рискованную тактику, которая завела их не туда. Теперь же они начали действовать основательно, используя преимущества сочетания своих классов, и сумели склонить чашу весов на свою сторону.

В результате, словно обменявшись любезностями, Бог C и Нань-Наню слишком трудно тоже проиграли два боя подряд.

Было уже поздно, а Хэйшао и Цзифэн ещё не выполнили ежедневные задания. Поэтому они попрощались и отправились заниматься ими вдвоём.

Гуань Нань задумался. Продолжать сражения уже не имело смысла, поскольку он понял, в чём заключалась проблема. У его персонажа была слишком слабая сопротивляемость урону. Стоило Хэйшао застать его врасплох, и положение становилось опасным. Хэйшао управлял персонажем довольно хорошо, поэтому полностью избегать его атак было практически невозможно.

Гуань Нань открыл окно снаряжения. Характеристики одежды, важнейшего защитного предмета, действительно оставляли желать лучшего. Но более качественное снаряжение не только стоило огромных денег, его ещё и было чрезвычайно трудно найти.

Вспомнив вчерашнее достижение за десять белых предметов подряд, Гуань Нань не удержался от тихого вздоха. Этот слегка капризный вздох, полный досады и обиды, отчётливо донёсся по сети до другого конца соединения.

На экране внезапно появилась строчка.

[Супруги] CC: [Почему вздыхаешь? Они сыграннее нас, так что ничья вполне закономерна. В ближайшее время потренируем совместные действия, и всё будет хорошо.]

— А? — Гуань Нань на мгновение растерялся и только потом понял, что забыл отключить открытый микрофон в игре. — У меня снаряжение плохое. Одежда даёт слишком мало защиты, вот я тебя и подвожу. Пойду посмотрю в торговой палате, может, найдётся что-нибудь получше. Тогда я пока выйду… Эй, Паофу! Не балуйся!

Гуань Нань говорил жалобным голосом, и в его недовольных словах слышался лёгкий носовой оттенок. У Цзян Чи возникло ощущение, будто кто-то осторожно поцарапал ему сердце кошачьей лапкой. Кажется, он даже услышал несколько мягких кошачьих мяуканий и звук какого-то упавшего предмета, но прежде, чем успел прислушаться, собеседник отключил голосовую связь.

Обойдя торговую палату, Гуань Нань расстроился ещё сильнее. Даже предметы с характеристиками хуже, чем у его нынешней одежды, продавались больше чем за десять миллионов игровых монет. В пересчёте на настоящие деньги это составляло целых десять тысяч юаней!

Неужели всё в этой игре теперь настолько дорого?

Он не удержался от жалоб:

— Вот что я вам скажу: на самом деле мне не так уж сильно не везёт. У всех примерно одинаковые шансы! Если бы каждый мог создавать снаряжение высшего качества, разве цены в игре были бы такими высокими?

[Да брось, стример! Я играю уже три года и ни разу не получал достижение «Куда делись редкие предметы?».]

[Мы разные! Да, нам не выпадает божественное снаряжение, зато редкие предметы мы хотя бы получаем!]

[Стример, пожалуйста, признай, что ты император невезения! Не води с собой зрителей, а то ещё и им достанется!]

Гуань Нань чуть не задохнулся от возмущения!

Внезапно на игровом экране появилось системное уведомление.

[Система] Ваш друг CC подарил вам «Одеяние небесной феи»!

Гуань Нань остановился, открыл инвентарь и коснулся пальцем только что появившегося в сумке предмета.

????

Максимальная защита, огромная прибавка к здоровью! Два дополнительных бонуса к характеристикам и особый эффект уклонения!

[Супруги] Нань-Наню слишком трудно: [Это что такое?!]

[Супруги] CC: [Одежда. Как она по сравнению с твоей?]

[Супруги] Нань-Наню слишком трудно: [Да она гораздо лучше моей!! У меня только одна дополнительная характеристика.]

[Супруги] Нань-Наню слишком трудно: [Нет, погоди, зачем ты мне её прислала?]

[Супруги] CC: [Некоторое время назад случайно создал. Мне всё равно не нужна, носи.]

[Супруги] Нань-Наню слишком трудно: [А зачем ты вообще создавал женскую одежду?]

[Супруги] CC: [Система выдала книгу за цепочку заданий.]

[Супруги] Нань-Наню слишком трудно: [Эй, я… Я не могу её принять! Она слишком дорогая!]

[Супруги] CC: [Я не прошу денег. Это подарок.]

[Супруги] Нань-Наню слишком трудно: [Нет, подожди, я не это имел в виду…]

[Супруги] CC: [Бери. Мы участвуем в парном PvP. Неважно, кто кого подводит, без победы мы оба не получим ездовое животное. Турнир скоро начнётся. Если найдёшь что-нибудь лучше, тогда и поговорим.]

[Супруги] CC: [У меня появились дела, пока выйду. Позже договоримся.]

Гуань Нань смотрел, как аватар Бога C мгновенно стал серым, и испытывал целую бурю противоречивых чувств. Они ведь всего лишь поженились ради участия в турнире! Почему теперь всё выглядело так, словно его действительно взяла на содержание какая-то богатенькая девушка?

[Завидую официально, под настоящим именем! Я думала, что пришла смотреть, как стример позорится. Почему же меня каждый день кормят романтикой со вкусом юаней???]

[Первая богачка «Храма городского бога» полностью оправдывает свою репутацию!]

[Сестрёнка, я больше не хочу работать!]

[Этот CC случайно не подставной игрок от «Ванъи»? Пытаются заманить меня обратно в игру?? Я тоже хочу такого мужа, у-у-у!]

Рыночная стоимость этой одежды наверняка составляла не меньше пятидесяти-шестидесяти тысяч юаней. Гуань Нань потёр лицо и задумался, не стоит ли самому обратиться к Ло Лину и попросить дополнительную работу.

*

Цзян Чи вышел из мобильной игры и нажал кнопку ответа на входящий звонок. Звонил его агент Хантер, чтобы согласовать новый контракт.

На самом деле Цзян Чи начал заниматься вопросами возвращения в Китай сразу после получения награды. Ещё когда он отправлялся учиться за границу и заключал договор с зарубежной компанией, он предусмотрел такую возможность, поэтому подписал пятилетний контракт лишь на часть направлений своей деятельности.

Хотя срок договора ещё не истёк, компания, учитывая перспективы долгосрочного сотрудничества, согласилась на возвращение Цзян Чи в Китай. При этом она хотела сохранить за собой право представлять его актёрские интересы на территории США.

Если учитывать различия между принципами работы китайского и зарубежного шоу-бизнеса, сотрудничество с двумя компаниями, каждая из которых отвечала бы за определённую часть его деятельности, действительно лучше всего подходило к нынешнему положению Цзян Чи.

Хантер договорился с ним о встрече через несколько дней, чтобы в присутствии юристов обеих сторон официально подписать контракт.

Закончив обсуждение деловых вопросов, этот сентиментальный американец всё-таки не удержался от вздоха:

— Ах, мой дорогой Чи! Если бы только я мог отправиться с тобой в Китай и продолжить работать твоим агентом! Ты знаешь, как давно я мечтаю попробовать китайскую кухню?! Эта загадочная восточная культура, древние воды Ганга…

— Это в Индии, — со смехом перебил его Цзян Чи.

Они обменялись ещё парой любезностей и завершили разговор.

Теперь возвращение на родину официально вошло в его планы. Цзян Чи провёл пальцами по едва пробившейся щетине на подбородке, и в его мыслях неожиданно возник чей-то смутный, но удивительно отчётливо ощущаемый образ.

http://bllate.org/book/38320/4890825