Готовый перевод What to Do If You Start Dating a Best Actor Online? / Что делать, если завёл онлайн-роман с кинозвездой? ✅: Глава 4.

Пока игровые эффекты заставляли экран подтормаживать, комментарии в трансляции менялись с невероятной скоростью.

[Простите, невестушка! Прошу простить мне мои прежние дерзкие слова!]

[Как быстро переобулся тот, кто назвал её невестушкой! Ты же сам только что говорил, что она жадная! Кстати, невестушка, тебе случайно не нужен кто-нибудь, кто будет цепляться за твоё бедро? Есть желающие вместе создать персонажей на «Храме городского бога»?]

[Погодите, с чего вы вообще начали называть её невестушкой? Если эти двое, играющие за персонажей противоположного пола, поженятся, кто кого будет называть женой? Вы сами-то разберётесь?]

[Если я правильно посчитал, она только что запросто потратила на цветы десять тысяч юаней?]

[Офигеть, вот насколько разнообразна игровая жизнь богачей? Вот насколько простой и романтичной бывает свадьба по расчёту, когда вместо чувств одни деньги?]

Гуань Нань, которому по ошибке достался сценарий «Властная богачка влюбилась в меня», стоял как вкопанный посреди моря цветов, образованного бесчисленными букетами роз истинной любви.

Впервые за всё время знакомства с CC он по-настоящему понял, почему окружающие считали её сказочно богатой.

Потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя и сообразить: раз уж собеседница сделала такой щедрый подарок, оставлять его без ответа было бы невежливо.

Но она одним махом потратила почти десять тысяч юаней! Отделаться какой-нибудь мелочью тоже не годилось. Тем более трансляция продолжалась, а поклонники, моментально переметнувшиеся на сторону CC, уже вовсю называли её невестушкой. Стоило кому-нибудь поднять эту тему, и обсуждение могло выйти из-под контроля.

У Гуань Наня разболелась голова.

[Друг] Нань-Наню слишком трудно: [Очков дружбы уже достаточно, так что цветы дарить не буду. Может, тебе хочется чего-нибудь другого?]

[Друг] CC: [Всё хорошо, не переживай. Мне ничего не нужно.]

[Друг] Нань-Наню слишком трудно: [Ну ладно… Если потом что-нибудь понадобится, обязательно скажи.]

[Друг] CC: [Да не за что, пустяки! Просто купил набор цветов заодно. Давай скорее в команду, пойдём поженимся.]

Линь Сяовань посмотрела вслед удаляющемуся Цзян Чи и мысленно закатила глаза.

...Всё равно не мои деньги. Если сам начальник их не жалеет, чего это я жадничаю?

Даже сам Гуань Нань не ожидал, что его первая трансляция превратится в свадебную церемонию.

Он механически несколько раз нажал кнопку подтверждения, следуя системным подсказкам. Всё происходило настолько быстро, что он даже не успел прочитать романтические тексты, над которыми так старательно трудились разработчики. Весь процесс занял считаные секунды.

Затем игровой экран окрасился в ярко-красный цвет. Под вспышки фейерверков повсюду посыпались свадебные сладости, а два персонажа, переодетые в свадебные наряды, совершили три церемониальных поклона. Даже когда появилось системное уведомление, Гуань Наню всё ещё казалось, будто он видит сон.

[Система] Поздравляем CC и Нань-Наню слишком трудно со счастливым бракосочетанием! Вы стали 4357-й супружеской парой нашего сервера! Свадебные помощники рассыпали сладости в храме Юэ Лао! Скорее приходите собирать!

Свадьба была всего лишь формальностью ради участия в турнире парных PvP-сражений. Достаточно было объединиться в команду и совершить свадебные поклоны перед Юэ Лао. Однако одного системного объявления хватило, чтобы мировой чат буквально взорвался.

Гуань Нань опоздал с закрытием мирового чата всего на секунду, но за это время сообщения успели заполнить несколько страниц. Среди них хватало и изумлённых возгласов, и желающих поесть арбузов.

Прежде чем огромная толпа любопытных успела сбежаться поглазеть на молодожёнов, CC увела Гуань Наня обратно на карту жилого района.

Однако постоянно мигающий в углу значок личных сообщений скрыть было невозможно. Писали участники их постоянной команды.

[Групповой чат] Хэйшао: [Матерь божья, друзья, что происходит?! Вы чего сбежали? Даже свадебный пир не устроили! Разве это соответствует вашему положению и статусу?]

[Групповой чат] Цзифэн: [Столько роз истинной любви подарили, неужели теперь решили сэкономить на свадебном пире? Ладно, на свадьбу нас не позвали, но хоть брачную ночь-то должны позволить испортить! Так когда вы вообще успели сойтись? Мы же договаривались: одна парочка и три одиночки будут вместе покорять онлайн-игру и никогда не расстанутся!]

[Групповой чат] Хэйшао: [Кстати, Нань-Нань больше недели не появлялся в игре. Вы что, как раз тогда и замутили? В реальности встретились? До чего у вас уже дошло? Международные отношения на расстоянии, вот это круто!]

[Групповой чат] Спать до упора: [Офигеть, только вошёл! Что происходит? Бог C и Нань-Нань встретились в реальности???]

[Групповой чат] Спать до упора: [Эй-эй, фотки есть?!! Скорее покажите! Я ведь даже не знаю, как вы выглядите.]

Гуань Нань прикрыл глаза ладонью. Фантазия этих людей поражала воображение, а ход их мыслей был настолько причудливым, что читать дальше не хотелось.

К счастью, CC первой принялась объяснять.

[Групповой чат] CC: [Вы там роман пишете, что ли? Мы собираемся участвовать в турнире парных PvP-сражений. Для этого ведь обязательно нужно пожениться?]

[Групповой чат] Спать до упора: [Тогда почему меня не выбрали? Я свободен, да ещё и шестое место в общем рейтинге занимаю!]

[Групповой чат] CC: [В игре нельзя заключать однополые браки.]

[Групповой чат] Спать до упора: […Нет, погодите. А Нань-Нань? Нань-Нань, почему ты меня не выбрал!! Я тоже хочу Небесного Пэна Девяти Небес!]

[Групповой чат] Нань-Наню слишком трудно: [Эм… Потому что ты спал до упора и мы разминулись?]

[Групповой чат] Спать до упора: [Ладно-ладно! Вы, два главных игрока с персонажами противоположного пола, идеально подходите друг другу! Прошу прощения за беспокойство, откланиваюсь!]

[Групповой чат] Цзифэн: [Ого! Что будем делать, Хэй-Хэй? Они действительно собираются отобрать у нас Небесного Пэна Девяти Небес!]

[Групповой чат] Хэйшао: [Чего нервничать? Ничего страшного. У нас классы лучше сочетаются. Главное, сохранять спокойствие, и мы победим!]

[Групповой чат] Хэйшао: [Может, проведём пару боёв?]

Трансляция PvP-сражений выглядела куда приличнее трансляции свадебного пира, поэтому Гуань Нань согласился.

Таким образом, знаменитая на весь сервер пара игроков, заключившая исключительно взаимовыгодный брак, наскоро совершила свадебные поклоны, пропустила и пир, и брачную ночь, после чего прямиком отправилась на PvP-арену. От этого союза за версту несло капиталистической алчностью и стремлением к выгоде. Никакой связи с романтикой и любовью он не имел.

Цзифэн и Хэйшао были парочкой из их команды. Оба учились, состояли в отношениях на расстоянии и уже встречались в реальной жизни.

Хэйшао играл за физический класс ближнего боя, требовавший хорошего управления персонажем. Его специализацией были мощные одиночные удары и взрывной урон.

А Цзифэн играл за лекаря поддержки дальнего боя, отличавшегося высокой живучестью. Их сочетание классов действительно считалось одним из лучших для сражений два на два: один наносил урон, второй восстанавливал здоровье.

На этом фоне положение CC и Гуань Наня выглядело несколько неловко.

Гуань Нань играл за класс контроля и запечатывания, который получал преимущество, нарушая боевой ритм противника. CC же была магом, наносившим урон по площади.

В сражениях пять на пять такая комбинация могла прекрасно работать: одна волна мощных массовых заклинаний обеспечивала отличный урон. Но в боях два на два значительная часть атак по площади расходовалась впустую, из-за чего общий урон оказывался недостаточным.

У них не было ни мощных одиночных атак, способных мгновенно устранить противника, ни лекаря, восстанавливающего здоровье. Поэтому их комбинация совершенно не подходила для затяжных боёв на истощение. Чем дольше продолжалось сражение, тем невыгоднее становилось их положение.

Кроме того, по опыту совместной игры Гуань Нань прекрасно знал, что первое место CC в общем рейтинге было буквально куплено за деньги. Проще говоря, снаряжение у неё было великолепным, а вот навыки управления персонажем оставляли желать лучшего.

Все преимущества и недостатки Гуань Нань заранее тщательно обдумал.

Но даже при этом он не предполагал, что их совместная игра с Богом C обернётся… настолько сокрушительным поражением…

Без всякого преувеличения, за три боя их разгромили так, что они даже не смогли оказать достойного сопротивления. Противники буквально уничтожали их от начала до конца.

[АХАХАХАХА! Мама говорила мне никогда не смеяться над другими людьми, если только совсем не можешь удержаться! Так вот какова сила лучшего игрока «Храма городского бога»?]

[Нань-Наню действительно слишком трудно!]

[Спасибо невестушке за наглядную демонстрацию того, что деньги решают не всё. По крайней мере, мастерство за них не купишь.]

[Я в игре не разбираюсь, но надпись MISS понимаю. Можно вопрос? Почему у персонажа CC постоянно выскакивает MISS?]

[С такими навыками, я не шучу, если посажу свою собаку на клавиатуру и заставлю танцевать, результат будет лучше, чем у сильнейшего игрока трёх миров!]

[Умудриться промахнуться «Ударом драконьего дождя», даже если система добавит девяносто процентов к шансу попадания! Божественное мастерство! Как она это делает? Хочу научиться!]

[АХАХАХА! Один невезучий император, второй вообще играть не умеет! Идеальное сочетание! Объявляю себя поклонницей этой парочки! Посмотрим, как вы собираетесь добывать Небесного Пэна Девяти Небес!]

[Но если серьёзно, Нань-Нань играет очень хорошо. Только что он идеально выбрал момент для внезапного запечатывания противника. Я бы так не смог.]

[И что с того? Даже когда противник запечатан и совершенно беспомощен, бесполезный напарник умудряется промахнуться! Такого не вытащишь. Жалко Нань-Наня!]

Веселье досталось зрителям и поклонникам.

А неловкость и страдания остались участникам.

Поначалу Хэйшао ещё думал, что эти двое поступили некрасиво. Взяли и поженились, никому ничего не сказав, словно совсем не считали товарищей по команде своими людьми. Он даже собирался после победы в PvP отпустить несколько язвительных замечаний, чтобы выпустить пар.

Но когда сражения превратились в одностороннее избиение…

Как там говорится? Оставь человеку возможность сохранить лицо, чтобы потом не стыдно было встретиться. И загнанного противника не стоит преследовать до конца…

Поэтому Хэйшао выбрал самый достойный и подходящий к ситуации выход:

— Уже поздно. Мама велела мне умыться и ложиться спать. Давайте в другой раз.

Цзифэн тут же подхватил, что завтра утром у него занятия и тоже нельзя засиживаться допоздна.

Вскоре все разошлись.

Гуань Нань смотрел на двух одиноких персонажей, оставшихся на PvP-арене. Над их головами всё ещё красовались новенькие супружеские титулы, а он никак не мог прийти в себя.

Едва полученный сценарий «Властная богачка влюбилась в меня» оборвался, даже не успев начаться. Вместо него ему без всякого предупреждения подсунули историю о непобедимом герое с читерскими способностями, причём самому Гуань Наню досталась роль безымянного статиста, существующего исключительно для того, чтобы подчеркнуть невероятную силу главного героя.

Гуань Нань и раньше знал, что навыки управления персонажем у Бога C были посредственными. Хотя слово «посредственные» не совсем подходило. Точнее было бы сказать «нестабильные».

Она могла играть то хорошо, то плохо. Разумеется, обычные игроки тоже не способны постоянно поддерживать одинаковый уровень, но колебания их мастерства не бывают слишком большими.

Допустим, у обычного игрока уровень мастерства колебался в пределах двадцати процентов. А у Бога C разброс был куда внушительнее: от одного до ста.

И сегодня им особенно повезло. Во всех трёх боях её уровень неудержимо стремился к нижней границе.

Она умудрялась промахиваться даже мощными массовыми заклинаниями, покрывавшими четыре пятых экрана!

[Супруги] CC: [Который час у вас в Китае? Тебе, наверное, уже пора спать? А я как раз собираюсь обедать.]

Очевидно, Бог C совершенно не осознавала, насколько ужасно играла. Три поражения подряд тоже ничуть не испортили ей настроение.

Гуань Наню, который только что немного расстроился, вдруг стало неловко за собственную мелочность. В конце концов, совместную игру действительно нужно постепенно отрабатывать.

[Супруги] Нань-Наню слишком трудно: [Угу, собираюсь выходить. А ты почему так поздно обедаешь?]

В Америке сейчас должно было быть уже половина третьего дня.

[Супруги] CC: [Утром было много дел, вот и задержалась. Тогда я пока выйду. Когда будет время, напишу тебе в WeChat, договоримся потренироваться вместе. Ты ведь уже со своими делами разобрался?]

[Супруги] Нань-Наню слишком трудно: [Хорошо. В ближайшее время я, скорее всего, буду свободен. Захочешь потренироваться, зови.]

Так и завершилась первая трансляция Гуань Наня, уже успевшего приобрести некоторую известность исполнителя песен в древнекитайском стиле. Она оказалась совершенно не связанной с его профессией, зато прошла бурно, шумно и с невероятным размахом.

Поклонники, так и не дождавшиеся музыкального выступления, неизбежно немного расстроились. Но большинство зрителей, посмотревших эфир, наперебой уверяли, что игровые трансляции их тоже вполне устраивают.

В конце концов, второго такого невезучего стримера в паре с настолько бездарным напарником во всём интернете ещё поискать! К тому же можно заодно посмотреть на игровую жизнь богачей.

Поэтому в следующий раз, когда они соберутся тренироваться в PvP, обязательно нужно включить трансляцию!

Гуань Нань закончил эфир, принял душ и лёг спать. Проспал он до самого вечера следующего дня, а разбудил его живой пушистый будильник, который буквально придавил хозяина своим весом.

Неизвестно, когда Паофу приобрёл эту привычку. Кровать была такой большой, но кот почему-то непременно предпочитал спать у Гуань Наня на груди.

Пока он был маленьким, это ещё не доставляло неудобств. Но теперь при его размерах кот буквально давил на грудную клетку, мешая нормально дышать.

Гуань Нань что-то недовольно пробормотал и столкнул с себя пушистого толстяка. Тот горделиво перекатился, нашёл другой удобный уголок одеяла и продолжил сладко спать.

Гуань Нань глубоко вдохнул и растерянно посмотрел на непроглядную темноту за окном. Потирая взъерошенные короткие волосы, он сел на кровати и некоторое время просидел неподвижно, прежде чем окончательно проснуться.

Взяв телефон, он увидел длинную череду уведомлений WeChat.

Сообщения прислал Ло Лин.

[Офигеть, ну ты даёшь! Опять попал в тренды.]

[Твоя версия даже популярнее той, которую озвучил Ся Фэйжань.]

[Серьёзно, не хочешь попробовать озвучивать аудиодрамы? У меня как раз есть несколько популярных сценариев. Гарантирую, стоит тебе взяться за озвучку, и сразу прославишься!]

[Эй? Ты действительно пропал?]

Гуань Нань привычным движением открыл Douyin. Первым в ленте оказалось видео, опубликованное студией.

#ПереспатьСАктёромСяо #ГуаньНань

«Кто умеет красиво петь, тот и стонать будет не хуже».

Больше девятисот тысяч лайков и пятидесяти тысяч комментариев! Это было даже невероятнее, чем реакция на выпуск новой песни. Среди популярных комментариев царило настоящее безумие.

[Что я вижу!!! Мой Нань тоже это озвучил!!!!]

[В последнее время парень меня строго контролирует, так что лайк с меня позже!]

[Я умерла, я умерла! Что это за божественные стоны?! Неужели я действительно достойна такое слышать?]

[Мама, я снова влюбилась впервые!]

[Я мужчина… И у меня, блядь, встал от этих стонов! Я что, становлюсь геем?]

[У меня тоже воображаемый член встал…]

[Нань-Нань, выпусти песню, состоящую из одних стонов! Платную! Я первым куплю!]

Гуань Нань отложил телефон и коснулся щеки. Почувствовав, насколько сильно горит лицо, он даже сам испугался.

В тот день, вежливо отказав Ся Фэйжаню, он так и не смог выбросить эту идею из головы. Поэтому во время подготовки к трансляции тайком записал собственную версию и опубликовал её, после чего больше не обращал внимания.

Обычно каждая его новая песня тоже собирала десятки тысяч комментариев, но там люди всерьёз обсуждали музыку и искренне хвалили его исполнение.

Теперь же стоило вспомнить содержание видео и прочитать полные непристойных намёков комментарии, как сердце Гуань Наня начинало биться всё быстрее. Его охватило странное чувство стыда, словно он действительно вступил в интимную близость со своим кумиром, а посторонние люди за этим подсматривали.

Подавив охватившее его возбуждение, Гуань Нань решил снова найти «Русала» и пересмотреть фильм!

Но едва он запустил видео, как в WeChat пришло новое сообщение.

Послушная Сяовань: [Ты здесь? Через час сыграем пару боёв?]

Это был аккаунт Бога C в WeChat. Его название разительно отличалось от холодного и лаконичного игрового ника, в котором, казалось, даже один лишний символ был бы совершенно неуместен.

Гуань Нань посмотрел на начальные титры фильма, немного поколебался и ответил:

[Может, через два часа?]

Послушная Сяовань: [Чем занят?]

Гуань Нань честно признался:

[Фильм смотрю. Только начал.]

Послушная Сяовань: [Тогда ладно, не буду мешать. Потом сразу заходи в игру. Чмоки!]

*

Америка, половина десятого утра.

Цзян Чи завтракал, одновременно листая что-то в телефоне.

Линь Сяовань убрала недавно купленные фрукты в холодильник, заодно выбросив те, что успели потерять свежесть.

— Братец Цзян Чи, на следующую неделю у тебя не запланировано никаких мероприятий. Собираешься хорошенько отдохнуть или есть какие-то планы?

— Отдохну. Не хочется никуда мотаться, — ответил Цзян Чи.

С тех пор как он получил «Оскар» за лучшую мужскую роль, прошло уже больше трёх месяцев, и всё это время он работал практически без передышки. Всевозможные интервью и съёмки полностью заполняли его расписание. Теперь, когда наконец выдалось несколько свободных дней, разве мог он не воспользоваться возможностью как следует отдохнуть?

— Кстати, я уже договорилась о времени. Нань-Нань сможет зайти в игру через два часа, — сообщила Линь Сяовань, продолжая наводить порядок. — Ты ведь не собираешься всё это время сидеть дома и играть?

— А почему бы и нет? — Цзян Чи улыбнулся. Судя по всему, такой простой и уютный план на отпуск его вполне устраивал.

http://bllate.org/book/38320/4887645