Готовый перевод What to Do If You Start Dating a Best Actor Online? / Что делать, если завёл онлайн-роман с кинозвездой? ✅: Глава 3.

Игра подобна миру боевых искусств, а в таком мире всегда найдётся место легендам.

Среди знаменитостей сервера «Храм городского бога» особенно выделялись двое.

Первым был Нань-Наню слишком трудно, занимавший девятое место в общем рейтинге боевой мощи.

Вторым был CC, который годами удерживал первое место среди сильнейших игроков трёх миров и ни разу не уступал его никому.

Вместе их называли двумя главными игроками сервера, игравшими за персонажей противоположного пола.

Да, Нань-Наню слишком трудно был мужчиной, игравшим за женского персонажа. Причина была очень простой: маленькая демоница своим дизайном попала Гуань Наню прямо в сердце. Ему нравилось всё: как она ходила, бегала и применяла заклинания.

К тому же в онлайн-играх женская одежда всегда стоила дешевле мужской. Гуань Нань изначально не собирался знакомиться с девушками в игре, поэтому к выбору персонажа подошёл совершенно непринуждённо.

А вот CC, напротив, была женщиной, игравшей за мужского персонажа. Причины никто не знал.

Хотя их совершенно необъяснимым образом объединили в пару, по известности CC явно превосходила Гуань Наня.

Одним словом, богачка.

Двумя словами, сказочная богачка.

Из тех, у кого дома несколько золотых рудников.

По слухам, шесть лучших божественных предметов на всём сервере принадлежали CC. И дело было вовсе не в том, что она могла позволить себе купить только шесть. Просто один персонаж мог одновременно носить не больше шести предметов экипировки.

[Куплю XX. Деньги не проблема. Пишите в личку.]

Именно так обычно выглядели сообщения CC в мировом чате. Она редко болтала попусту, зато каждое её появление сопровождалось демонстрацией невероятного богатства.

По крайней мере, такой CC представлялась обычным игрокам.

Большинство событий в «Вершине боевых искусств» требовало команды из пяти человек. Собирать случайную группу было рискованно: легко нарваться на неподходящих товарищей и провалить задание. Поэтому у большинства игроков имелись постоянные команды.

Хотя Гуань Нань и не вкладывал в игру столько денег, он выбрал класс запечатывания, в котором главное значение имело мастерство управления персонажем. Как опытный игровой задрот, он обладал навыками, позволявшими ему занимать весьма высокие позиции на сервере.

Играть с людьми примерно своего уровня было гораздо приятнее. После нескольких совместных прохождений и притирки Гуань Нань присоединился к постоянной команде CC. Помимо ежедневных заданий и подземелий, они показывали неплохие результаты и на серверных турнирах арены.

Гуань Нань был знаком с CC не особенно долго, но постоянно замечал, что она несколько отличалась от образа глуповатой богатой дамочки постарше, у которой денег куры не клюют, сложившегося у него до знакомства.

Когда он впервые услышал голос CC в подземелье, то даже испугался. Она звучала как совсем молоденькая девушка, которой едва исполнилось двадцать. Характер у неё был удивительно мягкий и покладистый. Если кому-то требовалась помощь со сложным заданием, достаточно было попросить её, пока она находилась в сети, и она практически всегда откликалась.

Гуань Нань немного пофантазировал. Вспомнив, что она как-то упоминала о жизни в Америке, он решил, что CC, вероятно, богатая наследница, отправленная учиться за границу. Из-за разницы во времени она играла по ночам, имела кучу денег и могла позволить себе проводить в игре сколько угодно времени.

В целом CC производила на Гуань Наня вполне приятное впечатление, но исключительно как товарищ по команде, с которым легко ладить. Во-первых, между ними не возникало никакой искры, а во-вторых, он и не думал заводить романтические отношения в игре.

К тому же за всё время общения Гуань Нань ни разу не замечал, чтобы CC проявляла к нему какой-то особенный интерес.

И хуже всего было то, что сейчас он находился в прямом эфире.

Популярность трансляции напрямую зависела от количества реальных зрителей, активно участвовавших в общении, и отправленных подарков. С момента начала эфира прошло всего полчаса, а показатель популярности комнаты Гуань Наня уже превысил двести тысяч очков.

Большинство зрителей составляли давние поклонники, пришедшие за ним из музыкального сообщества. Но были и новички, случайно заглянувшие через игровой раздел и заинтересовавшиеся его невероятным невезением при ковке.

Зрители и так считали довольно необычным наблюдать, как исполнитель песен в древнекитайском стиле играет в онлайн-игру. А теперь в его первом эфире ещё и развернулась настоящая сцена предложения руки и сердца! Количество комментариев мгновенно взлетело.

[Малыш, нельзя!! Мама тебе запрещает! Ты ещё маленький! Лучше пой песни! Откажи ему!]

[Я больше не могу… Почему я смотрю, как певец играет в онлайн-игру и вдобавок заводит виртуальный роман?]

[У интернет-отношений нет будущего! Вы оба мужчины, так что у вас его тем более нет!]

[Ха-ха-ха! А он вообще знает, что ты играешь за девушку? Милая девочка с огромным членом, который окажется больше, чем у него?]

[Хе-хе-хе. Откуда вообще взялся этот новый стример? Впервые его вижу. Только что рассказывал, что выбрал девушку из-за дешёвого снаряжения. Кто в такое поверит? Нормальный мужчина никогда не станет играть за женского персонажа. Наверняка хочет подцепить богатого дурачка и развести на деньги. Старый трюк, расходимся.]

[У хейтеров совсем мозгов нет? Если бы стример собирался разводить кого-то на деньги, зачем ему показывать всё это в прямом эфире? Купить программу для изменения голоса совсем недорого!]

[АААААААА! БЛЯДЬ! Мы с Нань-Нанем на одном сервере! Никогда бы не подумала, что девятый в рейтинге мастер нашего сервера окажется моим кумиром! Нань-Нань, можно добавиться в друзья?!]

[Завидую! Я тоже хочу играть с Нань-Нанем на одном сервере~]

[АААА!! И ещё! CC вовсе не мужчина! Это знаменитая богатая дамочка с сервера «Храм городского бога», сильнейший игрок, Бог C!]

[Два игрока с персонажами противоположного пола? Что за союз, заключённый на небесах? Особые причуды богачей?]

[Даже если это женщина, всё равно нельзя! Мама не одобряет этот брак!!]

Гуань Нань некоторое время размышлял, но происходящее по-прежнему казалось ему совершенно невероятным. Посмотрев, в какую сторону разворачивается обсуждение в чате, он долго подбирал слова, прежде чем наконец ответить.

[Друг] Нань-Наню слишком трудно: [Тебя взломали?]

[Друг] CC: [А? Нет, конечно! У меня вход с подтверждением через телефон. Как меня вообще могли взломать?]

[Друг] Нань-Наню слишком трудно: [Ты из тех, кто после расставания режет вены и прыгает с крыши?]

[Друг] CC: […………]

[Друг] CC: [Ты объявление о техническом обслуживании не читал?]

[Друг] CC: [Ах да, ты же целую неделю не заходил! Чем занимался?]

[Друг] CC: [Иди скорее посмотри. Если тебя всё устраивает, давай поженимся ради дела!]

Гуань Нань молча вышел из игры и переключился на страницу объявлений о техническом обслуживании. Романтическая розовая атмосфера едва не ослепила его одинокие глаза.

[Официально стартует турнир парных PvP-сражений! В праздник Циси отправляйтесь вместе покорять мир «Вершины боевых искусств»!]

[Первый в истории «Вершины боевых искусств» лимитированный летающий маунт! Ждёт, когда вы заберёте его домой!]

Оказалось, началось событие, приуроченное к празднику Циси. Правила были довольно простыми: все игроки, официально заключившие брак в игре, могли зарегистрироваться и сразиться в формате два на два.

А вот награды в этот раз выглядели весьма заманчиво.

Помимо обычных наград в виде особых титулов и предметов, каждый из двух игроков пары, занявшей первое место на своём сервере, получал по одному Небесному Пэну Девяти Небес!

Система ездовых животных в «Вершине боевых искусств» существовала уже некоторое время, но до сих пор все маунты могли передвигаться только по земле. А это был первый летающий маунт! Судя по опубликованным разработчиками характеристикам, он значительно превосходил обычных ездовых животных. Но самое главное заключалось в том, что выглядел он невероятно круто!

— Ух ты, какой красивый! И летать умеет! — в голосе Гуань Наня прозвучала улыбка. Он совершенно не скрывал, насколько сильно захотел заполучить этого маунта.

[У меня предчувствие, что сегодня моё сердце разобьётся. Моего малыша собирается увести какой-то маунт!]

[Если я прямо сейчас создам персонажа на «Храме городского бога», ещё успею?]

[Не знаю, успеешь или нет, но с какой стати Нань-Нань должен выбрать тебя, если может объединиться с сильнейшим игроком сервера?]

[Прямо в сердце ударила!]

[Пф, на весь сервер всего два маунта. Мечтать не вредно. Думаете, их так легко получить?]

Наконец разобравшись в причине неожиданного предложения, Гуань Нань мельком взглянул на комментарии, но так и не смог подавить желание заполучить награду.

[Друг] Нань-Наню слишком трудно: [Ты хочешь маунта?]

[Друг] CC: [Да-да! Небесный Пэн Девяти Небес такой крутой! Хочу!]

[Друг] CC: [Цзифэн и Хэйшао уже зарегистрировались. Давай мы, два одиночки, тоже объединимся! Союз сильнейших, победа гарантирована, остальные останутся далеко позади, а Небесный Пэн Девяти Небес уже практически у нас в кармане!]

Эта длинная цепочка громких выражений рассмешила Гуань Наня. Продолжая улыбаться, он отправил заявку на вступление в команду CC.

[Команда] CC: [Ты так долго пропадал. Теперь хоть сможешь спокойно поиграть? Не собираешься скоро выходить?]

[Команда] Нань-Наню слишком трудно: [Не тороплюсь, могу ещё немного поиграть.]

[Команда] CC: [Тогда отлично. Пойдём на карту, поставим персонажей на автофарм, поднимем уровень дружбы и поженимся.]

[Команда] Нань-Наню слишком трудно: [Давай. Я как раз закончил ежедневные задания.]

Для автоматического фарма монстров на карте не требовалось никаких действий. Достаточно было включить соответствующий режим, и персонаж самостоятельно бродил по локации, вступая в сражения при встрече с монстрами.

Освободившись, Гуань Нань устроился в игровом кресле, обнял стакан с трубочкой и немного поболтал со зрителями. Его чистый голос звучал лениво и мягко, отчего казался особенно милым, зато слова были настолько самодовольными, что хотелось его стукнуть.

[Нань-Нань, как давно ты играешь в «Вершину боевых искусств»? Персонаж выглядит очень крутым!]

— С самого открытого бета-тестирования. Персонаж как персонаж, зато играю я реально круто.

[У-у-у, Нань-Нань действительно собирается жениться? Пусть даже только в игре… Сейчас уже 2022 год, виртуальные знакомства с последующими встречами в реальности стали обычным делом.]

— Встречаться в реальности? Да с чего бы? CC вообще за границей живёт. А вот летающий маунт совсем другое дело! Не придумывайте лишнего.

[Нань-Нань, ты не показываешь лицо, потому что стесняешься? Я твоя поклонница! Мне всё равно, как ты выглядишь, я буду любить тебя любым! Я не из тех поверхностных фанаток, которым важна только внешность. Не стесняйся!]

— Не показываю лицо, потому что дома нет веб-камеры, а покупать лень. И поклонники красивой внешности вовсе не поверхностные. Думаете, быть красивым проще, чем хорошо петь? И то и другое талант, доставшийся от родителей. Почему одно должно быть лучше другого?

[Я и так невероятно счастлива, что могу смотреть твой стрим, но всё-таки робко спрошу… Ты действительно не собираешься петь?]

— Хм? А «Пусть придёт удача» вам не понравилась? Ах да, звук тогда перегрузился. У меня дома оборудование не очень. Встроенную звуковую карту компьютера я даже не настраивал. Для обычных разговоров хватает. Как-нибудь потом можно устроить и пение.

[Два игрока из первой десятки рейтинга поднимают уровень дружбы автоматическим фармом монстров? Розы настолько дорогие?]

— Розы недорогие, просто я жадный. «Вершина боевых искусств» ведь не игра с почасовой оплатой, за автофарм денег не берут…

Закончив совершенно невозмутимо рассказывать о собственной скупости, Гуань Нань и сам нашёл это забавным. Он некоторое время улыбался, сжав губы, но вдруг одна за другой вспыхивающие на игровом экране анимации заставили его растерянно уставиться на монитор.

Разноцветные фейерверки окружили красные розы, распускавшиеся великолепными вспышками, которые заполнили весь экран. Из-за огромного количества одновременно запущенных эффектов игра даже начала немного тормозить.

[Система] CC подарила Нань-Наню слишком трудно букет роз истинной любви в Юньмэнцзэ! Обрести сердце одного человека и не расставаться до седых волос! Как же им все завидуют!

[Система] CC подарила Нань-Наню слишком трудно букет роз истинной любви в Юньмэнцзэ! Обрести сердце одного человека и не расставаться до седых волос! Как же им все завидуют!

[Система] CC подарила Нань-Наню слишком трудно букет роз истинной любви в Юньмэнцзэ! Обрести сердце одного человека и не расставаться до седых волос! Как же им все завидуют!

…

В «Вершине боевых искусств» игроки могли повышать уровень дружбы, даря друг другу цветы. Одна роза стоимостью девять юаней добавляла девяносто девять очков дружбы, а букет роз истинной любви за девяносто девять юаней давал девятьсот девяносто девять очков и запускал системное объявление.

Зрители трансляции ещё не успели прийти в себя после такого внезапного поворота, а мировой чат игры уже буквально взорвался от неожиданной выходки.

[Мир] Дай сигарету: [Блядь! Что я вижу??? Что эти два игрока с персонажами противоположного пола творят?!]

[Мир] Незнакомые дороги: [Бог C решила похвастаться богатством по-новому?]

[Мир] Апельсиновый лимон: [Бог C и Нань-Нань? Наверное, я как-то неправильно вошёл в игру. Сейчас выйду и зайду заново.]

[Мир] Булочка с заварным кремом: [Откуда у этой пары такая неожиданная химия? Если подумать, их свадьба действительно была бы союзом, заключённым на небесах…]

[Мир] Милашка: [Это… два топ-игрока собираются участвовать в турнире парных PvP-сражений?]

[Мир] Хэйшао: [Собираешься отобрать у меня Небесного Пэна Девяти Небес? Ну ты даёшь, Бог C.]

[Мир] Одержимость: [Офигеть! Кто-нибудь считает? Сколько букетов уже подарили? Сегодня на розы истинной любви скидка? Почему я ничего не видел?]

[Мир] Кругляш: [Не знаю, несколько десятков, наверное. Не считал, глаза уже болят…]

[Мир] Рыба, которая любит есть кошек: [Всё, не могу! От этой порции романтической показухи так и несёт юанями! Не лезет больше!]

Гуань Нань застыл на месте. Ему казалось, будто он по ошибке попал в сюжет романа «Властная богачка влюбилась в меня».

*

Америка, одиннадцать часов утра.

Съёмочная площадка рекламы новой зимней коллекции люксовой одежды индивидуального пошива.

Цзян Чи закончил утреннюю съёмку. Не сходившая с лица фотографа улыбка была самым прямым признанием его таланта. Мужчина с энтузиазмом обнял актёра, без конца расхваливая его как ходячее воплощение сексуальности и самого красивого азиатского мужчину. Съёмка едва завершилась, а он уже с нетерпением ждал следующей совместной работы.

Цзян Чи с вежливой улыбкой поблагодарил всех сотрудников площадки, немного обменялся любезностями и только после этого направился к выходу из съёмочной зоны.

Его личная помощница Линь Сяовань уже давно ждала неподалёку с приготовленной водой. Цзян Чи, снимая запонки, взял у неё бутылку и небольшими глотками выпил половину. Очки с прозрачными линзами без диоптрий сидели на высокой переносице. Несколько специально выпущенных прядей небрежно падали на лоб, придавая ему вид настоящего интеллигентного негодяя.

Сшитый по фигуре костюм ещё сильнее подчёркивал его стройную осанку. Широкие плечи, узкая талия, благородная и элегантная внешность. Когда его кадык двинулся вверх и вниз, капля воды выскользнула из уголка губ, скользнула по шее и скрылась под расстёгнутым воротником.

Линь Сяовань, оказавшаяся под таким сокрушительным обаянием на близком расстоянии, невольно покраснела до кончиков ушей. Она поспешно достала телефон, протянула его Цзян Чи и сказала:

— Вот, братец Цзян Чи. Я как раз собиралась тебя женить.

— Женить? — Цзян Чи растерялся.

— Ты ведь хотел Небесного Пэна Девяти Небес? Я нашла тебе пару для свадьбы, — объяснила Линь Сяовань.

Только теперь Цзян Чи вспомнил об этом и между делом спросил:

— Кого?

Сейчас Цзян Чи находился на самой вершине популярности, но его личная жизнь оставалась до невероятного чистой. Однажды папарацци даже организовали круглосуточное дежурство возле его дома, сменяя друг друга, но так и не смогли заснять ничего, кроме официально объявленных выходов. Даже момента, когда он выходил выбросить мусор, не дождались.

Дело было вовсе не в том, что он боялся скрытой съёмки. При его нынешнем положении в индустрии поколебать его статус мог разве что скандал, связанный с сексом, азартными играми или наркотиками. Всё остальное вряд ли представляло серьёзную угрозу.

В это трудно поверить, но для Цзян Чи, недавно получившего «Оскар» за лучшую мужскую роль, лучшим способом снять напряжение и расслабиться были компьютерные игры. Особенно те, где достаточно вложить денег, чтобы стать главным боссом.

— Ты его знаешь. Он из нашей команды. Нань-Наню слишком трудно, — ответила Линь Сяовань.

— А? — Цзян Чи нахмурился, принимая телефон. — Разве он не мужчина?

Поскольку большую часть времени за его персонажа играла Линь Сяовань, окружающие ошибочно считали владельца аккаунта женщиной. Цзян Чи слышал, что его и Нань-Наню слишком трудно называли двумя главными игроками сервера, игравшими за персонажей противоположного пола.

— Ты ведь не собираешься заводить с ним настоящие отношения! К тому же он играет просто великолепно, а общая боевая мощь у него тоже приличная. Объединишься с ним, и победа практически гарантирована! — Линь Сяовань явно была очень довольна своим выбором и не удержалась от пары восторженных похвал.

— Ладно, — согласился Цзян Чи.

Он посмотрел на двух маленьких персонажей, которые вместе фармили монстров на экране телефона, и слегка приподнял густую бровь.

— А это что?

— Монстров бьют, чтобы повысить уровень дружбы. У вас недостаточно очков, а для свадьбы нужно девятьсот девяносто девять. Скоро наберётся, — объяснила Линь Сяовань.

Цзян Чи едва слышно вздохнул.

...Что делать, если моя помощница вечно такая жадная?

Его пальцы быстро несколько раз коснулись экрана. Он открыл игровой магазин, купил девяносто девять букетов роз истинной любви, перешёл в профиль Нань-Наню слишком трудно и отправил все букеты разом.

Только после этого он удовлетворённо вернул телефон Линь Сяовань, собираясь переодеться и закончить рабочий день.

— Вот и всё. Зачем столько сложностей?

Уголки губ Линь Сяовань неудержимо задёргались. Забрав телефон у Цзян Чи, она осторожно произнесла:

— Эм… братец Цзян Чи, для свадьбы достаточно девятисот девяноста девяти очков дружбы. А один букет роз истинной любви как раз добавляет девятьсот девяносто девять. И ещё…

Один букет роз истинной любви стоил девяносто девять юаней! В этой проклятой игре цветы были дороже настоящих!

Но под презрительным взглядом Цзян Чи она так и не решилась произнести оставшиеся слова.

http://bllate.org/book/38320/4886896