Готовый перевод The Scum A's Plan to Save the Heroine / План спасения героини: искупление негодяйки: Глава 8

Это она тайком утащила из кладовой студенческого совета, воспользовавшись своим положением.

Рэнь И решил лишь, что малышка смутилась от похвалы, без колебаний принял Ингибитор и напутствовал: — Чжи Цю ждет меня, я не могу задерживать ее слишком долго. Сяо Лу, не могла бы ты помочь позаботиться здесь о Жуань Е? Она перенесла сильный испуг, и ей в короткий срок ввели огромную дозу ингибитора, так что сейчас она очень слаба.

Хотя формулировки Рэнь И были чрезвычайно вежливыми, в его тоне звучала не терпящая возражений жесткость, не оставлявшая места для споров. Юань Мэнлу еще не успела ответить согласием, как он, сжимая в руке ингибитор, вылетел из кабинета.

Теперь в кабинете остались только Жуань Е и Юань Мэнлу. Растеряв всю свою дерзость, с которой она держалась за дверью, Юань Мэнлу помрачнела. Тут же инвалидное кресло Жуань Е отъехало из тени только что стоявшего шкафа прямо к ней и легко толкнуло ее.

Юань Мэнлу нахмурилась. Она вовсе не хотела ввязываться в неприятности и лишь слегка отступила в сторону, собираясь уйти, но Жуань Е вдруг заговорила хриплым голосом: — Мы можем поговорить?

В раздевалке Чжи Цю и Фу Цзиньянь были заперты вместе.

Чжи Цю неизвестно когда поднялась с пола; прижав руку к груди, она сидела на стуле, предназначенном для переодевания студентов, тяжело дыша, и с высоты своего положения, словно королева, смотрела на корчившегося на полу от мучительной боли из-за феромонов Фу Цзиньяня.

Впервые она порадовалась, что это мир с делением на ABO, где между Альфами существует иерархическое подавление, иначе, полагайся она только на физическую силу, сейчас лицом об пол возили бы, пожалуй, ее.

Стоило ей немного расслабиться, как аромат сосны в воздухе смягчился. Фу Цзиньянь смог перевести дух после пережитой боли и, указывая на возвышающуюся над ним Чжи Цю, уже собирался заговорить.

Чжи Цю приподняла бровь, и свежий, не резкий древесный запах сосны в воздухе мгновенно стал бушующим, сделался кислым и густым, словно грозясь разъесть все предметы, находившиеся в этом помещении.

Рассудок Фу Цзиньяня подвергся колоссальному потрясению, и он, схватившись за голову, закатался по грубому полу раздевалки. Чжи Цю наконец получила передышку и устремила пронзительный взгляд на того, кто стоял здесь с самого начала и наблюдал за представлением.

Этот человек утверждал, что является ее Системой.

Система Правды мысленно сокрушалась, что явилась не вовремя.

Только что принявшая человеческий облик, она вдруг превратилась в говорящий веер и принялась услужливо обмахивать Чжи Цю, словно преданный слуга.

Стискивая материализовавшийся в руке веер, Чжи Цю испытывала противоречивые чувства: в прошлой жизни она мечтала о Системе, которая поможет ей вернуться домой, но теперь, когда Система действительно появилась, она, напротив, сочла ее обузой.

Она уже решила остаться в этом мире ради Жуань Е, и Система станет для нее лишь помехой. При этой мысли рука, державшая веер, сжалась, и веер перестал качаться.

Система Правды вновь обрела человеческий облик и, присев на корточки перед табуретом, заглянула в глаза Чжи Цю.

В этот момент у Фу Цзиньяня страшно звенело в ушах, и он совершенно не замечал происходящих вокруг перемен, не ведая, что в самом центре раздевалки Чжи Цю, словно умалишенная, смотрит на пустоту.

Спустя долгое время Чжи Цю задала вопрос, совершенно не связанный с текущей ситуацией: — Почему, когда ты принимала человеческий облик, я не могла коснуться твоей плоти, но стоило тебе превратиться в веер, как я смогла тебя потрогать?

Система Правды честно ответила: — Если я появилась только что и не помогала, то не потому, что не хотела, а потому, что не могла: мой человеческий облик не способен никого коснуться. Я родом из другого мира, я — программа, которую однажды разработали для тебя, но так и не использовали. У меня самой нет физической оболочки, но я существую благодаря тебе, поэтому, принимая облик связанных с тобой вещей, я временно обретаю плоть. Веер, в который я только что превратилась, ты купила не задумываясь, когда тебе было семь лет, чтобы старая торговка смогла пораньше вернуться домой. Я — часть твоего тела, и все твои мысли мне известны.

Слова звучали искренне, но Чжи Цю от этого стало лишь страннее. Впрочем, стремительно прибежавший Рэнь И уже отпер дверь ключом, и Чжи Цю пришлось временно отложить терзавшие ее сомнения.

Запыхавшийся Рэнь И едва переступил порог, как увидел Фу Цзиньяня, изо рта которого шла пена. Тот лежал, раскинувшись мертвой собакой и уткнувшись лицом в землю.

Рэнь И поспешно перевернул его ногой, чтобы Фу Цзиньянь смотрел в потолок.

Что же до того, почему он воспользовался ногой — Рэнь И действительно не мог освободить руки: правой он прижал затылок Фу Цзиньяня, а левой впрыснул ингибитор. Хотя Рэнь И и сам был Альфой, ингибитором такого типа он пользовался впервые, и, опомнившись, осознал, что влил в железу Фу Цзиньяня ровно столько, сколько требуется трем взрослым Альфам в период гона.

Свисавшие металлические цепочки звякнули, соприкоснувшись друг с другом. Рэнь И досадливо поправил очки и, обратившись к холодно смотревшей на него Чжи Цю, расплылся в улыбке: — Студентка Чжи, и что же теперь делать? С такой дозировкой студент Фу, боюсь, целый месяц не сможет подняться.

Чжи Цю не знала, как охарактеризовать Рэнь И.

Если назвать его искушенным в делах и дальновидным человеком, то как объяснить, что он явился с пустыми руками на чужую свадьбу, чтобы отбить невесту? Но стоило счесть его тупицей и бесполезным книжником, как он ловко закрутил интриги против влиятельных кланов в городах Юань и Сун, увезя Юань Мэнлу за границу.

Когда она всё узнала, ее одновременно обуревали гнев и радость. Она злилась на него за то, что поначалу он воспринимал Юань Мэнлу лишь как ребенка, из-за чего ее подруга много лет страдала от безответной любви и в конце концов решила согласиться на устроенный семьей брак; но в то же время она радовалась, что он действительно оказался человеком, на которого можно положиться — семья Сун метала громы и молнии, угрожая лишить его жизни, но в итоге так ничего и не смогла поделать с тем, кто успешно обосновался за рубежом.

Перед смертью ее жизнь можно было назвать относительно улаженной, и все же по-настоящему счастливой можно было назвать разве что эту пару странников.

Заметив, что Чжи Цю продолжает смотреть на него столь холодно, Рэнь И в недоумении почесал затылок. Он никак не мог взять в толк, чем же он провинился перед этой старшей мисс из семьи Чжи, однако не успел он спасовать перед неподвижным, оценивающим взглядом Чжи Цю и собрался ретироваться, как она нарушила молчание.

— Мне нужно, чтобы всю заслугу за спасение Жуань Е сегодняшним днем, равно как и то, что Фу Цзиньянь пострадал, вы полностью взяли на себя. С Жуань Е вы поговорите сами, а что касается Фу Цзиньяня — семья Чжи уладит этот вопрос.

Стоило ей заговорить, как от него потребовали взять всю вину на себя. Глаза Рэнь И за стеклами очков в золотой оправе сузились, и он принял важный вид: — Студентка Чжи, я не преподаватель Ноантона. Если вы хотите, чтобы я вам помог, назовите хотя бы причину.

— Вы ввели Фу Цзиньяню тройную дозу ингибитора, и семья Фу без всяких условий уничтожит вашу компанию.

Чушь собачья! Он просто не рассчитал дозировку.

http://bllate.org/book/38319/4805950