Готовый перевод The True Young Master Is Dangerous and Charming Strawberry Guava Soda / Опасный и притягательный: возвращение истинного наследника: Глава 6

— Называть это «наблюдением» — значит, по сути, следить за мной, так ведь?

Дин Цы не стал уточнять:

— Об этом потом.

Цзян Ие кивнул:

— Что касается Дин Сянъяна, мы заново просмотрели записи с камер видеонаблюдения снаружи отеля за тот день, когда ты пропал, и заметили его силуэт. Это означает, что твое исчезновение, скорее всего, не было случайностью. Мы продолжим расследование и привлечем Дин Сянъяна к ответственности.

Дин Цы не знал, показалось ли ему, но в этот момент взгляд Цзян Ие изменился. В нем больше не было той привычной аристократической отстраненности, напротив, промелькнула нотка необычайной жестокости.

Если все было так, как сказал Цзян Ие, и его похитил Дин Сянъян, Дин Цы начинал ненавидеть его еще сильнее. Если бы не тот случай, он вырос бы в семье Цзян, окруженный счастьем и заботой, и его характер, и знания были бы совершенно иными.

— Сяо Цы, когда мне приехать за тобой? Я могу рассказать эту радостную новость родителям?

Дин Цы кивнул и залпом допил сок:

— Через три дня. Мне нужно кое-что собрать.

— Тогда не буду отвлекать, я пойду.

Он поднялся и, не дав собеседнику опомниться, широким шагом направился к выходу из кофейни.

Хэ Хаоюй и Ли Аньнин часто говорили, что Дин Цы не по годам серьезен и в нем трудно разглядеть, что у него на уме. Но теперь сам Дин Цы чувствовал, что Цзян Ие словно видит его насквозь, предугадывая каждое намерение. Он не ощущал радости от встречи с человеком, понимающим его без слов; напротив, его одолевали отторжение и настороженность. Какое же это неприятное чувство, словно стоишь перед ним нагишом!

Вечером Дин Цы, как обычно, пошел на подработку в закусочную и вернулся только в два часа ночи. Сегодня что-то было не так: всю дорогу от закусочной ему казалось, что за ним кто-то идет. Он держался на почтительном расстоянии, но каждый раз, когда Дин Цы оборачивался, никого не было видно. В Заброшенном переулке хватало пьяниц, и глубокой ночью встретить кого-то на улице было делом обычным. Сам он был молод, силен и неплохо дрался, поэтому не придал этому значения.

Странным было лишь то, что этот человек преследовал его до самого дома. Дин Цы выбрал удобную позицию и специально задержался в подъезде, чтобы убедиться, что никто не идет следом, и только потом поднялся в квартиру.

В комнате царила темнота, и он не стал включать свет. Движимый любопытством, он подошел к окну и посмотрел вниз. Внизу действительно стоял человек. Он был одет в строгий костюм, а на кончике пальца мерцал огонек сигареты. Дин Цы не ожидал, что Цзян Ие курит. Еще меньше он ожидал, что Цзян Ие пойдет за ним от самой закусочной до дома и будет молча стоять там посреди ночи.

Дин Цы запоздало заметил, что уличный фонарь у входа, который долгое время не работал, починили — горел он довольно ярко. Словно почувствовав взгляд из окна, Цзян Ие внезапно поднял голову. Дин Цы отпрянул в сторону, скрывшись за шторой, и их глаза встретились.

В этих глазах больше не было привычного холода, теперь они горели жаром. Это был жар зверя, прицелившегося в свою добычу. Казалось, еще мгновение — и он стремительно бросится вперед, прижмет добычу к земле, вопьется зубами в шею и начнет медленно пожирать. Сейчас этой добычей был Дин Цы. Он не знал, что задумал Цзян Ие, но инстинктивно почувствовал опасность и резким движением задернул шторы.

Глава 5

Говорить о сборах — громко сказано, собирать было особо нечего. Дин Цы привел вещи в порядок: пара комплектов одежды да несколько книг, которые легко уместились в маленький чемодан. В оставшееся время он продолжал работать, причем даже усерднее, чем обычно. Семья Цзян жила слишком далеко, и на прежней работе он больше не мог оставаться. Ему нужно было убедиться, что накоплений на карте хватит до тех пор, пока он не найдет новое место.

В последний день в Заброшенном переулке Дин Цы снова задержался на смене до полуночи. Вернувшись, он увидел Хэ Хаоюя, сидящего на ступеньках у подъезда, а рядом с ним — Ли Аньнина, который клевал носом от усталости. Дин Цы рассказал о своем переезде только этим двоим, так что их присутствие его не удивило — они пришли проводить его.

Хэ Хаоюй тряхнул плечом, и Ли Аньнин тут же открыл глаза. В школьной форме, которая была ему явно велика, он казался еще меньше, а в его голосе слышались детские нотки:

— Брат Цы, ты вернулся!

Дин Цы хмыкнул:

— Пришли так поздно, не боитесь проспать завтра занятия?

Ли Аньнин был единственным из троих, кто еще учился в школе. Хоть успеваемость у него была средняя, поступить в университет шансы имелись.

— Не боюсь, отосплюсь на уроках!

Не успел он договорить, как получил по голове от Дин Цы и Хэ Хаоюя. Те посмотрели на него с серьезным видом:

— Учись прилежно.

— Знаю, знаю, — Ли Аньнин потер голову, — я же просто шучу.

Ли Аньнин был младше Дин Цы на полгода, к тому же невысокого роста и отличался мягким характером, поэтому друзья всегда опекали его. Он часто говорил, что Дин Цы и Хэ Хаоюй ему как родные братья, хоть и не по крови.

Хэ Хаоюй принес немного пива и закусок, у двери Дин Цы тоже висели два пакета с едой на вынос. Еда была еще горячей — по-видимому, Цзян Чэнжуй и Тянь Цзинъин не договорились между собой и прислали ужин дважды. Как раз хватило на троих.

Дин Цы разложил столик, которым давно не пользовались, и в тусклом свете лампы здесь вдруг стало по-домашнему уютно. Хэ Хаоюй откупорил три бутылки пива, но, подумав, убрал ту, что предназначалась Ли Аньнину.

— Аньнин, Юань Чэн в последнее время не приставал к тебе?

Ли Аньнин, набив рот едой, невнятно ответил:

— Нет, они ведут себя очень тихо.

Справедливости ради, предупреждение, которое Дин Цы сделал в прошлый раз, не должно было возыметь такой сильный эффект. Он перевел взгляд на Хэ Хаоюя:

— Ты с ним разобрался?

— А, — кивнул тот, — в тот день мы с ним подрались.

Дин Цы забеспокоился:

— Сильно его отделал?

Сам Дин Цы, если и дрался, то в основном обороняясь, стараясь лишь припугнуть противника. Но Хэ Хаоюй не знал меры: в средней школе он однажды так избил школьного хулигана, что того увезли в больницу, а родителям пришлось выплачивать огромную сумму компенсации.

— Не сильно. Но в тот день нас увидел отец Юань Чэна и сам всыпал ему по первое число. Так что орал он довольно жалко. Я слышал, как он выл наверху еще долго.

Дин Цы переглянулся с Ли Аньнином, и оба рассмеялись. Они легко могли представить эту картину, и, надо полагать, Юань Чэн теперь будет вести себя тише воды, ниже травы.

Отсмеявшись, Дин Цы снова стал серьезным. Воздух пропитался грустью расставания. Он поджал губы:

— Брат Юй, больше не ввязывайся в драки, дядя Хэ и тетя Хэ рассчитывают на тебя. Аньнин, учись как следует, не ленись, в следующем году выпускные экзамены. И еще: если понадобится помощь, обязательно звони мне.

Дин Цы замолчал и залпом выпил бокал. У него было припасено много слов, но они казались слишком сентиментальными. Он верил, что Хэ Хаоюй и Ли Аньнин и так всё поняли.

Хэ Хаоюй поддержал его еще одной порцией, Ли Аньнин — мясной шпажкой.

— Брат Цы, ты всего лишь уезжаешь из Заброшенного переулка. Кто знает, может, скоро и моя семья переедет.

— И мои родители тоже! — защебетал Ли Аньнин, похожий на хомячка с набитыми щеками. — Они сейчас на курсах, говорят, получают какие-то сертификаты. Потом хотят наняться к богачам прислугой, глядишь, и переберемся в богатый район.

Дин Цы кивнул. Люди стремятся к лучшему, и если есть возможность, кто же захочет оставаться в Заброшенном переулке?

— А вот ты, брат Цы… — Хэ Хаоюй похлопал его по плечу. — Когда переедешь, будь осторожен с этим приемным сыном.

— Осторожен с ним?

— Конечно! Ты разве не слышал историй о вражде в богатых домах? — Ли Аньнин тоже подался вперед. — Там как в борьбе за трон: отец против сына, братья становятся врагами — ради выгоды готовы на всё!

Они попали в самую точку. Дин Цы слегка покачал головой:

— Я не собираюсь ни с кем бороться.

— А если ты не борешься, думаешь, они оставят тебя в покое? Это называется: попал в водоворот событий — делай что хочешь, а плыть придется.

Хэ Хаоюй и Ли Аньнин перебрасывались фразами, как будто разыгрывали сценку из комедийного представления. Дин Цы все же принял их слова к сведению:

— Хорошо, я буду иметь это в виду.

Время было позднее, и Хэ Хаоюй с Ли Аньнином остались ночевать у него. Трое друзей спали так крепко, что даже когда семья Цзян пришла и начала стучать в дверь, они не проснулись. Дин Цы не ожидал, что те приедут так рано — видимо, Цзян Чэнжуй и Тянь Цзинъин всю ночь не сомкнули глаз от возбуждения. Он машинально подтолкнул ногой в угол пакет с пустыми пивными бутылками.

Подняв голову, он встретился взглядом с Цзян Ие, но, к счастью, тот никак не отреагировал. Услышав стук, Ли Аньнин и Хэ Хаоюй вскочили с кровати. Они поздоровались с супругами Цзян и тут же бросились к выходу, не забыв прихватить по пути пакет с мусором. Дин Цы с облегчением улыбнулся: ну и ну, настоящие братья. Однако эта мимолетная улыбка не ускользнула от внимания Цзян Ие. Тот опустил глаза и вернулся в комнату за чемоданом.

Тянь Цзинъин, испугавшись их суматошного вида, спросила:

— Что случилось? Что происходит?

Двое друзей, не оборачиваясь, крикнули на бегу:

— В школу!

— На работу!

Цзян Чэнжуй хотел удержать их и поговорить подольше, но теперь мог лишь стоять у порога и кричать вслед:

— Спасибо, что заботились о Сяо Цы! Будет время — заходите в гости!

Все было готово, задерживаться не имело смысла. Тянь Цзинъин и Цзян Чэнжуй, словно оберегая сокровище, окружили Дин Цы с двух сторон. Цзян Ие следовал позади, словно суровый и ответственный телохранитель. Чемодан за него несли, дверь машины открывали. Даже завтрак был приготовлен заранее и оказался у него в руках, как только он сел в машину.

Автомобиль уезжал всё дальше. Грязный, хаотичный Заброшенный переулок становился всё меньше в зеркале заднего вида, пока не исчез окончательно.

http://bllate.org/book/38313/4805278