Готовый перевод The True Young Master Is Dangerous and Charming Strawberry Guava Soda / Опасный и притягательный: возвращение истинного наследника: Глава 4

Тогда, вскоре после рождения Дин Юнь, Джа Тао была совсем слаба. В тот день, когда малышка появилась на свет, Дин Сянъян лишь мельком взглянул на пеленки и, развернувшись, молча ушел.

Теперь, оглядываясь назад, Дин Цы понимал: отец, вероятно, был недоволен тем, что родилась девочка, а не мальчик. В конце концов, сам Дин Цы не был им родным сыном.

После родов Джа Тао чувствовала себя ужасно. Она и без того была слаба здоровьем, а тут еще впала в полную апатию. Почти целый год она не выходила из дома, что вызывало у Дин Сянъяна лишь раздражение.

В тот роковой день Дин Сянъян напился до беспамятства, и между ним и Джа Тао разгорелась жестокая ссора. Дин Цы, сидевший в комнате и пытавшийся успокоить плачущую сестренку, внезапно услышал снаружи душераздирающий крик. Когда он выбежал, Джа Тао уже лежала в луже крови. Дин Сянъян, сжимая в руке кухонный нож, рванулся к выходу, но Дин Цы, не думая о последствиях, бросился на него и с силой впечатал в пол.

До того дня Дин Цы учился довольно неплохо, но после случившегося будто утратил способность к познанию: на уроках он не мог ничего усвоить, а на контрольных не справлялся с заданиями. Окончив среднюю школу, он бросил учебу, пристроил Дин Юнь к тете, а сам начал работать день и ночь, чтобы заработать хоть какие-то деньги. Эти учебники он покупал больше года, но открывал их лишь несколько раз. Стоило человеку отвыкнуть от учебы, как возвращение к ней становилось невероятно трудным — Дин Цы чувствовал, что у него просто не хватает сил.

Вскоре он уронил голову на стол. Уткнувшись лицом в тонкий рукав, он провалился в тяжелый сон. Когда он проснулся, уже рассвело. Дин Цы размял затекшие мышцы, жалея, что вчера не лег спать в кровать. Сегодня он взял выходной на стройке, поэтому завтракать пришлось дома. Открыв старый холодильник, он увидел там лишь пучок увядшей зелени да полпакета лапши — аппетита это не вызывало.

Оставив завтрак в покое, Дин Цы принял душ и отправился к своей тете, Дин Сянмэй, чтобы навестить Дин Юнь. Она жила в Заброшенном переулке, недалеко от дома Дин Цы. В свое время Дин Сянъян говорил, что переехал в Даньчэн ради сестры, но на деле семьи общались мало. Богачи держатся вместе, чтобы помогать друг другу, а бедняки, собираясь вместе, лишь тянут друг друга на дно.

Когда Дин Цы пришел, семья тети как раз завтракала. Двоюродный брат Ван Хан открыл дверь и тут же вернулся к столу. Дин Сянмэй бросила на племянника недовольный взгляд и фыркнула. Дин Цы не обратил на это внимания и окинул комнату взглядом:

— Где Дин Юнь?

Никто не ответил. Он молча достал телефон и перевел тете тысячу юаней. На банковской карте оставалась всего пара тысяч, а зарплату на стройке задержат еще на какое-то время. Увидев уведомление о зачислении, Дин Сянмэй крикнула вглубь комнаты:

— Девчонка, иди сюда, к тебе пришли!

Дин Юнь, словно давно этого ждала, выбежала из комнаты. Она не бросилась к Дин Цы в объятия, а лишь встала рядом и пролепетала своим детским голоском:

— Братик, доброе утро!

Дин Цы натянул улыбку, подошел и погладил сестренку по волосам:

— Сяо Юнь, чем занимаешься?

— Такая маленькая, а чем она может заниматься? — Дин Сянмэй поднялась, чтобы убрать посуду. — После завтрака она сама предложила помочь мне сложить вещи. Думаю, полезно развивать навыки самообслуживания.

— Сяо Юнь молодец! — Дин Цы легонько ущипнул сестру за щечку и повернулся к тете: — Тетя, Сяо Юнь уже подросла, может, пора ей...

— У меня нет денег на детский сад! — бесцеремонно перебила она. — С чего ты взял, что малышке срочно нужно учиться?

Дин Цы хотел еще что-то сказать, но Ван Хан обнял его за плечи. Дин Цы с неприязнью отстранился на полшага.

— Я считаю, что в садик ходить все-таки нужно, учителя там многому учат, — ввернул Ван Хан, меняя тон. — Но сам понимаешь, у нас сейчас не самые простые времена.

Дин Цы стиснул зубы:

— Восемьсот юаней хватит?

— Сойдет, — ухмыльнулся Ван Хан. — Переводи!

На счету оставалось всего несколько сотен, но Дин Цы не жалел. Знания меняют судьбу. Пусть теперь они с Дин Юнь не родные по крови, но он сам ее вырастил, между ними есть привязанность, и он не хотел, чтобы жизнь девочки сложилась так же, как его собственная.

Завтрак прошел мимо, а баланс на карте почти обнулился. Такая нужда была его обыденностью последние три года. Однако, стоило Дин Цы выйти из подъезда тети, как он увидел стоящего там Цзян Ие.

Цзян Ие обладал приметной внешностью, а безупречно сшитый дорогой костюм лишь привлекал к нему еще больше внимания. Однако густые брови были нахмурены, а в глубоких глазах застыл лед, так что никто не решался к нему подойти.

Цзян Ие заметил Дин Цы:

— Сяо Цы, твои волосы...

— Помыл, — коротко ответил Дин Цы.

Серебристый цвет, в который его пару дней назад заставили покраситься Ли Аньнин и Хэ Хаоюй, утверждая, что так он выглядит куда эффектнее, Дин Цы вполне устраивал. Он даже успел несколько дней пощеголять с новой прической, прежде чем смыл краску этим утром.

— Ты почему здесь?

— Приехал за тобой, — уклончиво ответил Цзян Ие.

Позже Дин Цы решил, что семья Цзян наверняка навела справки, поэтому была в курсе всех, кто его окружает. Цзян Ие протянул бумажный пакет:

— Завтракал?

Дин Цы не взял пакет и солгал:

— Да, поел.

Они пошли прочь, сохраняя между собой дистанцию. Походка у них была удивительно синхронной, что делало ситуацию лишь неловчее. Дин Цы, одетый в черный плащ, шел, спрятав руки в карманы, с безразличным выражением лица — выглядело это круто, но сам он чувствовал, как потеют ладони, и уже дважды незаметно вытирал их о ткань.

Машина ждала у входа в переулок. Если Дин Цы не ошибался, это был не тот автомобиль, что он видел вчера. Всю дорогу оба молчали, глядя в свои окна, словно случайные попутчики в такси. В сущности, они и были чужими людьми.

В отличие от Цзян Чэнжуя и Тянь Цзинъин с их заботой и теплотой, Цзян Ие всегда казался строгим, отстраненным и невозмутимым — невозможно было понять, что у него на уме. Дин Цы догадывался, что Цзян Ие вряд ли радуется его появлению в семье. Его возвращение разделит любовь родителей, а в будущем — возможно, и наследство. К тому же он видел, как занят Цзян Ие, а последние два дня он отнимал у него немало времени.

Дин Цы не собирался забирать у него то, что ему принадлежало. Еще утром, в полудреме, он решил для себя, что будет видеться с четой Цзян лишь изредка, а в остальное время продолжит жить своей обычной жизнью.

Машина давно покинула Заброшенный переулок. Пейзаж за окном менялся: неухоженные жилые дома сменились блестящими небоскребами, а затем — живописным парком. Разные виды отражали разные миры, совершенно разные жизни. Дин Цы жил в Даньчэне уже больше десяти лет, но, казалось, лишь сейчас по-настоящему увидел этот город.

— Скоро приедем? — спросил Дин Цы.

Цзян Ие повернул голову:

— Мы почти на месте.

Почти на месте? Неужели семья Цзян живет прямо в парке? Или то величественное здание, похожее на ворота в исторический комплекс — это и есть вход в их жилой массив?

Через несколько минут машина проехала через ворота. Вид за окном мгновенно сменился с современных парков на классический садово-парковый ансамбль. Павильоны у воды, резные мостики, бирюзовая черепица, бамбуковые рощи и цветники — эстетика китайского зодчества была доведена до совершенства. Неужели это дом семьи Цзян? Дин Цы знал, что они богаты, но не предполагал, что настолько.

— Сяо Цы, мы дома.

Машина остановилась перед старинным особняком. Дин Цы кивнул и вышел следом за Цзян Ие. В доме услышали шум и распахнули двери. Мужчина средних лет, увидев Дин Цы, не смог сдержать слез. Он поспешно крикнул в глубину дома:

— Господин, госпожа, молодой господин вернулся!

В следующую секунду Дин Цы увидел Тянь Цзинъин с лопаткой в руке и Цзян Чэнжуя, у которого ладони были перепачканы зеленью — они выбежали ему навстречу. Они хотели обнять его, но замялись, не зная, как лучше поступить:

— Скорее проходи, обед почти готов!

На них были надеты пестрые цветочные фартуки поверх строгих шелковых домашних костюмов — выглядело это довольно нелепо, и поневоле закрадывалось сомнение: умеют ли они вообще готовить? Дин Цы не успел ничего ответить, как Тянь Цзинъин взвизгнула и бросилась обратно на кухню:

— Моя рыба!

Цзян Чэнжуй вспомнил про свои дела, поспешил вслед за ней, но на ходу обернулся к сыну:

— Ие, проведи Сяо Цы по дому.

Главный корпус дома был небольшим, всего в два этажа. Мебель из светлого дерева, декор в старинном стиле — все сочетало в себе комфорт и утонченный вкус, подчеркивая достаток хозяев. На первом этаже находились кухня, гостиная, столовая и спальни супругов, на втором — две спальни и кабинет. Гостевая комната, тренажерный зал, комната развлечений и помещения для прислуги располагались в разных частях двора, не нарушая уединения жильцов.

Дин Цы успел осмотреть лишь первый этаж, как на столе уже появились блюда. Было видно, что чета Цзян долго трудилась над этим обедом. Несмотря на то что он был тронут, Дин Цы не удержался и посмотрел на Цзян Ие. Тот сохранял невозмутимость и продолжал объяснять, что мужчина, открывший дверь — это господин Цин, а женщина, помогающая на кухне — госпожа Синь, оба они выполняют обязанности управляющих.

Дин Цы вспомнил, что вчера они не договаривались о конкретном времени приезда. Как же Цзян Ие был так уверен, что он приедет именно сегодня утром? Закончив объяснения, Цзян Ие прямо встретил его взгляд:

— Что-то не так?

Дин Цы помолчал пару секунд и не стал ничего спрашивать:

— Все в порядке.

Цзян Ие хотел что-то добавить, но его прервал Цзян Чэнжуй. Он радостно вбежал в комнату:

— Любимые мои, рыбка готова! Быстрее в очередь к маме, мойте руки и садимся обедать!

Дин Цы только молча наблюдал.

http://bllate.org/book/38313/4805276