Готовый перевод I Broke Up Again and Again / Снова расстались? Очередная история любви: Глава 10

— Мы вернемся? Если пройдешь еще немного, твои ноги совсем разболятся.

Сегодня Юань Линь обулся в обычные туфли, и если бы не видел, как тот искренне воодушевлен, Фу Сун давно бы уже донес его обратно на закорках.

— М-м, да, хорошо, — кивнул Юань Линь и доверчиво прижался к Фу Суну.

Юань Линь думал, что под возвращением домой Фу Сун имеет в виду свое собственное жилище, поэтому, когда в доме его встретили четыре пары глаз — одна, две, три, четыре, — он растерялся.

— Папа, мама, брат, дядя Ли, это Юань Линь, мой возлюбленный, — представил его собравшимся в гостиной Фу Сун, подтягивая парня ближе к себе.

— Ой-ой, так вот ты про какого друга говорил, собирался встретить, — с улыбкой во все лицо посмотрела на Юань Линя мама Фу. — Садитесь же скорее, чего стоите.

— Здравствуйте, дядя, здравствуйте, тетя, здравствуйте, старший брат, здравствуйте, дядя Ли, — вежливо поздоровался Юань Линь и тут же смущенно пояснил: — Я не знал... поэтому не приготовил подарки.

— Ладно тебе, ладно, в нашей семье всего вдоволь, а уж этого мальчишку Фу Суна мы разве не знаем? — Мама Фу привлекла Юань Линя к себе, внимательно оглядела его и с вздохом произнесла: — Смотрю я на тебя, а за столько лет ты совсем не изменился.

— А? — Юань Линь озадаченно посмотрел на Фу Сун, не понимая, что имеют в виду слова матери.

Фу Сун потрогал себя за нос и шепнул на ухо Юаню Линю:

— Мама и остальные узнали о тебе еще пять лет назад.

Его младший сын сорвался и умчал обратно из страны З. без единого слова, так неужели родители и старший брат стали бы сидеть сложа руки и не попытались выяснить причины? Естественным образом они узнали о существовании Юань Линя.

Правда, они и представить не могли, что спустя пять лет этим двоим удастся возобновить прерванную связь.

При этой мысли мама Фу с беспокойством спросила Юань Линя:

— Твоя мама... она теперь согласна, чтобы вы были вместе?

— Мои родители бросили заниматься мной давным-давно, — потерев переносицу, ответил Юань Линь.

Услышав это, не только мама Фу, но и сидевшие рядом молчуны, которые до сих пор не произнесли ни слова, разом выдохнули с облегчением.

Даже лежа в постели, Юань Линь все еще пребывал в некотором оцепенении, а затем легонько стукнул Фу Суна кулаком в плечо:

— Почему ты не предупредил меня заранее?

Сознавая свою вину, Фу Сун ласково притянул Юань Линя к себе и виновато произнес:

— Я забыл. Я ведь до сих пор так и не съехал, поэтому, когда зашла речь о том, чтобы поехать домой, мне и в голову не пришло подумать о чем-то другом.

— ... — Юань Линь даже не знал, что на это сказать.

На следующий день, когда оба проснулись, в доме, кроме дворецкого дяди Ли, уже никого не осталось — все куда-то уехали.

Тут Юань Линю внезапно пришла в голову одна мысль:

— Братец Сун, а чем вообще занимается твоя семья?

Проходивший мимо дворецкий дядя Ли едва не поперхнулся: о мой юный господин, ты же привел человека знакомиться с семьей, как же вышло, что он до сих пор понятия не имеет, чем ты зарабатываешь на жизнь?

Покачав головой, дядя Ли с горькой усмешкой вернулся к своим обязанностям.

— Хочешь узнать? После обеда отвезу тебя посмотреть, — растерялся Фу Сун. Похоже, он действительно редко заводил с Юань Линем разговоры о своей семье.

Причиной тому служила привычка, оставшаяся с прошлых времен: тогда кто из его любовников не знал грозного имени господина Фу? Ему и в голову не приходило кому-то специально представляться.

Позавтракав, Фу Сун сел за руль и отвез Юань Линя в университетский городок местного университета.

Национальный университет страны Y по праву считался одним из лучших в мире — как по уровню экологии и оснащения, так и по академической атмосфере он всецело оправдывал это звание.

Юань Линь впервые получил возможность заглянуть в уголок той жизни, которой жил Фу Сун последние пять лет. Ему очень нравилось это ощущение: казалось, будто он вовсе не отсутствовал в жизни Фу Суна.

— Изначально я отправлялся в Университет столицы в качестве студента по обмену. Тогда я думал, что город А находится совсем недалеко от столицы и оттуда можно будет ездить в город А по делам, но кто же знал, что Университет столицы находится вовсе не в столице, а в городе А, — с улыбкой пояснил Фу Сун.

— Пф-ха-ха, — громко рассмеялся Юань Линь. — И правда, многие до сих пор думают, что Университет столицы — в столице, а Университет А — в городе А. Кто бы мог подумать, что все обстоит иначе?

— Точно. Но я все равно рад, что университет А тогда не стал меняться с нами студентами, иначе я бы точно уехал туда, — покачал головой Фу Сун, находя ситуацию забавной.

— Но почему в университете никто не говорил о том, что ты студент по обмену? — удивился Юань Линь. По логике вещей, Фу Суна, бывшего всеобщим любимцем и звездой, должны были разобрать по косточкам.

Взгляд Фу Суна скользнул по Юаню Линю, и он неторопливо произнес:

— Да говорили. Просто ты этим не интересовался.

И правда. Когда сам человек был рядом, кому дело до каких-то сплетен? Юань Линь согласно кивнул.

Столовая Национального университета страны Y славилась на весь мир: здесь можно было найти блюда практически любой кухни планеты, и знаменитая на весь мир кухня страны З, разумеется, тоже присутствовала.

Полный энтузиазма, Юань Линь потащил Фу Суна пробовать еду, однако сам Фу Сун, послушно следуя за ним, ворчал:

— Этим можно только иностранцев кормить. Даже хуже того, что я сам готовлю.

Хотя он так говорил, Фу Сун послушно позволил Юаню Линю вести его куда хочется.

Попробовав блюдо, Юань Линь понял, что слова Фу Суна ничуть не преувеличены. В конце концов, руководствуясь принципом не разбрасываться едой, они запихивали еду в себя едва ли не насильно.

Как бы сказать... к счастью, у Фу Суна хватило прозорливости не набрать слишком много.

— Сколько мы еще проторчим здесь? — лениво прислонившись плечом к Юаню Линю, поинтересовался Фу Сун.

— Мы? Ты тоже собираешься вернуться? — глаза Юань Линя заблестели, когда он посмотрел на Фу Суна.

Своим милым видом он раззадорил Фу Суна до легкого зуда в сердце, и тот решительно притянул его за шею, впиваясь в слегка озябшие губы.

— Конечно. Ведь в собственном доме заниматься чем угодно куда удобнее, разве нет? — многозначительно произнес Фу Сун, чьи пальцы томно скользнули по шее Юань Линя.

Юань Линь откашлялся и с серьезным видом ответил:

— Дней пять. Как думаешь, хватит?

— Хватит, — кивнул Фу Сун. — Все равно возможностей вернуться в будущем предоставится еще немало, тогда и нагуляемся вдоволь.

Немного отдохнув и подурачившись, Фу Сун повел Юань Линя смотреть на то самое семейное дело Фу, о котором тот столько слышал.

В студенческие годы Юань Линь думал, что Фу Сун — возможно, обедневший молодой господин из некогда знатной семьи, который носит недорогую одежду, но в каждом движении которого сквозит прекрасное воспитание. Позднее же Юань Линь решил, что Фу Сун — выдающийся наемный специалист, занимающий руководящую должность в первоклассной мировой корпорации.

И лишь увидев это высотное здание с выведенной прописью буквой F, Юань Линь осознал: то небольшое благополучие его собственной семьи, которым он так гордился, перед лицом его возлюбленного — полнейший пустяк!

http://bllate.org/book/38311/4804945