Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 24

Все смотрели ему вслед, слегка оцепенев, не понимая, чем могли его обидеть.

В десять тридцать вечера Шэнь Юньчжоу вернулся домой. «Щёлк» — дверь открылась и тут же захлопнулась. В прихожей включился датчик движения, но спустя несколько секунд свет снова погас.

За панорамным окном мерцали неоновые огни, их отблески едва проникали в гостиную. Он не стал включать свет, прошёл в гостиную и опустился на диван.

— Мяу…

Рыжий кот, прихрамывая, подошёл и начал тереться о его ноги.

Шэнь Юньчжоу откинулся на спинку дивана, запрокинув голову, и остался безучастным.

Телефон, лежавший рядом на диване, вдруг завибрировал. Он мгновенно схватил его, но, открыв уведомление, увидел лишь новостной дайджест.

Его губы сжались в тонкую линию, и он безжалостно отписался от рассылки.

Закрыв глаза, он невольно вспомнил тот вечер в ресторане на круизном лайнере, когда она сказала:

— Все пары так и встречаются: ужинают, смотрят кино, заселяются в отель…

Значит, сегодня вечером она тоже ужинала с Сун Аньжанем и смотрела с ним кино?

Уже десять тридцать. Что они делают сейчас?

В груди Шэнь Юньчжоу будто разгорелся огонь. Он открыл чат с Чжоу Юйнун в WeChat, палец завис над кнопкой голосового вызова, но так и не нажал.

Кем он для неё? Не мужем, не парнем, даже не старшим братом. С каким правом звонить?

«Любовник?» — насмешливо подумал он. — «Да это же смешно».

С кем она встречается, с кем проводит ночь — какое ему до этого дело?

Он швырнул телефон на стол и направился в ванную.

Глубокой ночью лунный свет, просачиваясь сквозь щель в шторах, пролился на пол спальни, превратившись в серебристый иней.

Шэнь Юньчжоу уснул и увидел сон, в котором оказался лишь наблюдателем: наблюдал, как Чжоу Юйнун и Сун Аньжань сидят, прижавшись друг к другу, смотрят кино; наблюдал, как они целуются, как она ласково зовёт его «старшим братом» и говорит, что ей так хорошо с ним.

В три часа десять минут ночи Шэнь Юньчжоу внезапно проснулся.

Поняв, что это всего лишь сон, он медленно выдохнул и потянулся за телефоном, лежавшим у изголовья.

Тусклый экран засветился в темноте, освещая резкие черты лица мужчины и его холодные, чуть печальные глаза.

WeChat по-прежнему молчал.

От неё так и не поступило ни слова объяснения — даже знака препинания.

На следующий день Чжоу Юйнун целое утро провела в мастерской парфюмера, создавая аромат для двоюродной сестры Юнь Ся.

Многие комбинации ингредиентов давали нужный эффект, и у неё в голове было сразу несколько десятков вариантов композиций. Но она не стала торопиться и, перебирая коричневые флаконы с эфирными маслами, многократно взвешивая и смешивая компоненты, наконец создала аромат, который её полностью устроил.

Капнув немного духов на полоску бумаги для пробы, она поднесла её к носу. Аромат был кисло-сладким, с лёгкой терпкостью — он навевал воспоминания о лете, юности, белых рубашках юношей и развевающихся юбках девушек…

В этом аромате таилась вся неразделённая любовь.

Это был унисекс-парфюм, подходящий и мужчинам, и женщинам.

Чжоу Юйнун разлила готовый аромат по двум флаконам, аккуратно упаковала их и написала на открытке тёплое послание. В обеденный перерыв она отвезла подарок в первую среднюю школу и передала его двоюродной сестре Юнь Ся.

Днём она зашла к самой Юнь Ся.

Того мужчину по имени Чэнь Шан дома не было. На подоконнике напротив стоял горшок с пухлым, розоватым суккулентом «Тао Дань».

Юнь Ся сказала, что последние два дня его не видела и даже писала ему в WeChat, но ответа так и не получила.

Чжоу Лян уже распорядился проверить информацию, но ничего полезного выяснить не удалось.

Вечером подруги собрались в клубе, и Чжоу Юйнун с Юнь Ся отправились туда вместе. Позже они даже выложили фото в WeChat Moments.

Ближе к полуночи Чжоу Юйнун вернулась домой.

Только она поднялась по лестнице, как в WeChat пришло сообщение. Увидев текст, она едва заметно приподняла уголки губ.

Сообщение было от Шэнь Юньчжоу — всего два холодных слова:

[Шэнь Юньчжоу]: Объясни.

В прошлый раз, когда она улетела на остров Чеджудо и неделю не выходила на связь, он спокойно ждал. А теперь, всего через день молчания, он уже не выдержал.

Чжоу Юйнун не ответила сразу. Зайдя в комнату, она сначала немного пообщалась в групповом чате с подругами, и лишь потом написала Шэнь Юньчжоу:

[Чжоу Юйнун]: Я объясню, ты готов выслушать?

Он ответил мгновенно:

[Шэнь Юньчжоу]: Говори.

[Чжоу Юйнун]: Тогда приезжай ко мне. Я дома.

Прошло две минуты — ответа не последовало. Тогда она добавила:

[Чжоу Юйнун]: Если не приедешь за двадцать минут, я лягу спать.

Сегодня она почти не пила, лишь слегка подвыпила, чувствовала приятную расслабленность и начинала клевать носом. Если Шэнь Юньчжоу не появится вовремя, она действительно выключит телефон и уснёт.

Он по-прежнему молчал. Чжоу Юйнун не стала дожидаться и положила телефон рядом, сев на пол собирать конструктор.

Это был великолепный замок из розовых лепестков сакуры. Она собирала его понемногу в свободное время и уже завершила примерно треть конструкции.

Через пятнадцать минут телефон дрогнул.

Чжоу Юйнун осторожно вставила маленькую детальку в оконную раму замка и только потом взяла телефон.

[Шэнь Юньчжоу]: Выходи.

Когда она открыла дверь, навстречу ей вышел Чжоу Лян — он как раз собирался спуститься на кухню попить воды.

Увидев, что на ней ещё остался макияж, он слегка приподнял бровь:

— Ещё не спишь?

Чжоу Юйнун:

— Сейчас выйду.

— Ты же только что вернулась! — нахмурился Чжоу Лян. — Куда собралась в такую рань?

Чжоу Юйнун:

— Шэнь Юньчжоу ждёт меня снаружи.

Чжоу Лян:

— Зачем?

Чжоу Юйнун:

— Вчера Сун Аньжань подвозил меня домой, и Шэнь Юньчжоу это увидел. Теперь он ждёт объяснений.

Чжоу Лян:

— Не могла объяснить по телефону?

Чжоу Юйнун улыбнулась:

— Конечно, могла. Но мне хочется, чтобы он лично приехал.

Ведь обычно именно она должна искать его и разъяснять всё, как в прошлый раз, когда он сам спешил опровергнуть слухи о помолвке.

Но она его не любит и совершенно не заботится о том, мучается ли он внутри.

Уголки её губ изогнулись в саркастической усмешке:

— Видишь, как жалок человек, погружённый в любовь?

Вспомнив Сюй Чжичжи в пансионате для престарелых, она тихо вздохнула:

— А когда тебя бросают, это ещё жалостнее.

— А я, — произнесла она медленно и чётко, — никогда не стану такой жалкой.

Полночь. Густая тьма.

Чжоу Юйнун вышла за ворота виллы и увидела чёрный Porsche Cayenne, молча припаркованный неподалёку.

Увидев её, водительская дверь открылась, и из машины вышел мужчина.

Он выпрямился, словно сосна, в безупречно выглаженной белой рубашке, аккуратно заправленной в серебристо-серые брюки. Даже в такой поздний час он выглядел безупречно.

Чжоу Юйнун на мгновение замерла.

Мужчина стоял у машины, засунув руку в карман, и смотрел на неё. Уличный фонарь окутывал его тёплым светом, и в этой полумгле он казался одиноким.

Чжоу Юйнун шагнула навстречу, пока не остановилась прямо перед ним.

Ночь была тихой. Он смотрел на неё, лицо холодное, но в глубине глаз таилось что-то неуловимое.

Молчание длилось долго.

Наконец Шэнь Юньчжоу глухо произнёс:

— Нечего сказать?

Разве она не пришла объясниться?

— Есть, — ответила Чжоу Юйнун, стоя под фонарём, и её миндалевидные глаза изогнулись в прекрасной улыбке. — Шэнь Юньчжоу, ты ревнуешь.

Она сказала это тихо, но уверенно.

Шэнь Юньчжоу сжал губы и пристально посмотрел на неё, но лишь фыркнул в ответ, не сказав ни слова.

Казалось, он насмехается над её самонадеянностью.

Но улыбка Чжоу Юйнун стала ещё шире:

— Ты увидел, как я сидела в машине Сун Аньжаня, и ревновал.

Лицо Шэнь Юньчжоу потемнело. Ему не хотелось тратить время на бессмысленные разговоры.

— Госпожа Чжоу, — холодно сказал он, — вы пригласили меня сюда только для того, чтобы говорить об этом?

Ему было досадно от её беззаботного вида.

Почему она не чувствует вины? Почему не спешит заверить его, что между ней и Сун Аньжанем ничего нет, и пообещать больше не общаться с другими мужчинами?

— Конечно, не только об этом, — Чжоу Юйнун сделала шаг вперёд, пристально глядя ему в глаза. Её взгляд был влажным, полным лукавства. — Шэнь Юньчжоу, ты влюбился в меня.

Она медленно, чётко выговаривая каждое слово, раскрыла его тайну:

— Ты хочешь обладать мной единолично.

…

Воцарилась гробовая тишина.

Челюсть Шэнь Юньчжоу напряглась, глаза стали ледяными.

— Хватит, — произнёс он спокойно, без эмоций. — Госпожа Чжоу, прекратите вашу самовлюблённость. Мне нужно объяснение лишь для того, чтобы убедиться, что меня не обманывают, а вовсе не потому, что…

Фраза оборвалась на полуслове.

Его плечи обвили женские руки, и её алые губы внезапно прижались к его губам.

Вместе с лёгким ароматом ирисов на его губах разлилась нежность. Тело Шэнь Юньчжоу словно пронзило током — он на мгновение застыл.

Через пару секунд он опомнился, резко отстранился, сердце заколотилось, на виске вздулась жилка. Он уставился на неё и хрипло выдавил:

— Что ты делаешь?!

— Я думала, твой рот такой же упрямый, — в её прекрасных глазах плясали искорки, — но оказалось, он такой же мягкий, как мой.

Шэнь Юньчжоу молчал, пристально глядя на неё, брови нахмурены, взгляд ледяной.

Ему ненавистно было, что она проникла в его мысли. Ведь именно она первой влюбилась в него, а теперь он оказался в проигрыше.

Сам приехал, сам ждёт объяснений.

Она, должно быть, довольна: все мужчины кружат вокруг неё, и даже он, отказавшийся от всех женщин, в итоге попался на её крючок.

Но она ошибается. Он никогда не будет ревновать. Если она действительно флиртует с ним, а за его спиной встречается с Сун Аньжанем, он больше не станет с ней разговаривать.

Чжоу Юйнун встретилась с ним взглядом и постепенно стёрла улыбку с лица.

— Шэнь Юньчжоу, разве ты не хотел объяснений? — сказала она, доставая телефон. — Сейчас я тебе всё объясню.

Она заранее подготовилась. При нём она набрала номер Сун Аньжаня и включила громкую связь.

Накануне, перед тем как Сун Аньжань уехал от них, она обменялась с ним номерами и попросила помочь в случае необходимости.

Судя по всему, он уже спал — телефон зазвонил несколько раз, прежде чем его взяли.

— Юйнун? — раздался сонный, хрипловатый голос Сун Аньжаня. — Что случилось?

«Юйнун».

Шэнь Юньчжоу мрачно сжал губы.

Чжоу Юйнун посмотрела на него и, обращаясь к телефону, с лёгким сожалением сказала:

— Старший брат Сун, прости, что беспокою так поздно, но меня сейчас кто-то неправильно понял, и мне нужно твоё пояснение.

Её голос звучал спокойно и открыто, без тени смущения.

Сун Аньжань помолчал пару секунд:

— Мы просто случайно встретились в первой школе. Мне нужно было обсудить кое-что с твоим братом, поэтому я заодно подвёз тебя домой. Всё. Никакой двусмысленности.

Лёд на лице Шэнь Юньчжоу начал таять.

Чжоу Юйнун добавила:

— Старший брат Сун, я ведь вчера чётко сказала тебе, что не собираюсь вступать в отношения?

Сун Аньжань:

— Да, ты всё ясно объяснила. Я тоже понял: между нами может быть только дружба.

Чжоу Юйнун облегчённо вздохнула:

— Спасибо, старший брат Сун, за то, что помог разъяснить ситуацию.

Она снова извинилась:

— Ты, наверное, уже спал? Прости, что потревожила. Иди дальше отдыхай.

Сун Аньжань усмехнулся:

— Ничего страшного. Надеюсь, из-за меня у вас не возникнет недоразумений. Раз всё прояснилось, я ложусь спать. Пока.

Звонок в такую позднюю пору с просьбой прояснить отношения — догадаться несложно, что к чему.

Чжоу Юйнун:

— Пока.

Она завершила разговор и пристально посмотрела на Шэнь Юньчжоу.

http://bllate.org/book/3831/407972