Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 23

— Я просто сказала ему самому прийти за растением. Отдала горшок с суккулентом «Тао Дань», и он даже добавился ко мне в вичат — мол, так удобнее спрашивать, как за ним ухаживать: боится, что уморит цветок.

Чжоу Юйнун приложила ладонь ко лбу:

— Сяся, разве ты не поняла? Этот мужчина явно в тебя втюрился.

— Поняла, конечно, — отозвалась Юнь Ся. — И это как раз отлично: я тоже в него втюрилась. Дорогая, ты не представляешь! Пока я поливала цветы, всё время чувствовала его взгляд на себе. Это было похоже на то, как добычу преследует хищник — от возбуждения сердце колотилось, всё тело горело, такого раньше никогда не испытывала. Руки даже дрожали от поливалки, и лицо, наверняка, покраснело.

— Уж не преувеличиваешь ли? — спросила Чжоу Юйнун.

Сегодня, катаясь верхом вместе с Шэнем Юньчжоу на ипподроме, она тоже ощутила, как сердце бешено колотится, но не из-за него, а от адреналина во время прыжков через барьеры.

— Не преувеличиваю, правда, — заверила Юнь Ся. — А ещё, когда он пришёл за «Тао Дань»… Представь: такой высокий, сильный мужчина, а в огромных ладонях бережно держит крошечный горшочек с розоватым, кругленьким суккулентом. От этого контраста у меня просто сердце растаяло.

— Кем он работает? — поинтересовалась Чжоу Юйнун.

— Пока не знаю. Сегодня только познакомились, сразу расспрашивать неловко. Найду подходящий момент — спрошу.

— Сяся, если он из тех, кто водится с криминальным дном, то чистым быть не может, — предупредила Чжоу Юйнун.

— Он выглядит очень чистоплотно и вежливо, совсем не похож на уголовника.

— Это только внешне, — нахмурилась та. — Сколько таких, что с виду приличные, а на деле — полный хаос?

Юнь Ся помолчала и сказала:

— Если дело дойдёт до интима, я заставлю его предоставить медицинскую справку.

— Не торопись. Подумай хотя бы о тётушке Шэня Юньчжоу: ради какого-то красавца без гроша за душой она расторгла помолвку с моим дядей и порвала отношения с семьёй Шэнь. И чем всё кончилось? Это предостережение для тебя, Сяся. Не теряй головы.

— При чём тут тётушка Шэня Юньчжоу? — засмеялась Юнь Ся. — Я ведь его почти не знаю. Влечение — просто гормональная реакция. Мне хочется провести с ним одну ночь, и всё.

Чжоу Юйнун всё равно не успокоилась:

— Как его зовут? Попрошу брата проверить, кто он такой. Если, конечно, не выдумал себе имя.

— Хорошо, тогда побеспокою брата Ляна. Говорит, его зовут Чэнь Шан.

После разговора Чжоу Юйнун написала Чжоу Ляну в вичат, чтобы он проверил мужчину по имени Чэнь Шан, проживающего в переулке Цзиньюй.

На следующий день под вечер в первой средней школе Пекина на баскетбольной площадке шла ожесточённая игра.

Чжоу Юйнун сидела на трибуне рядом с девушкой с короткими волосами до плеч и наблюдала за матчем.

Девушка была двоюродной сестрой Юнь Ся. Узнав, что Чжоу Юйнун — талантливый парфюмер, она решила заказать у неё индивидуальный аромат.

Чжоу Юйнун редко бралась за частные заказы, но так как девочка была близка с Юнь Ся, она с радостью согласилась.

Двоюродной сестре Юнь Ся было семнадцать, она заканчивала школу. Она тайно влюблена в парня из соседнего класса — он учился отлично, уже получил рекомендацию в один из лучших университетов страны, а у неё самих оценок средние, и родители уже оформляли ей документы на учёбу за границей.

К тому же у неё врождённая тугоухость: чтобы слышать мир, ей нужно имплантировать кохлеарный имплантат. Из-за этого она так и не решалась признаться в чувствах любимому.

Она хотела создать аромат, посвящённый её безответной любви, чтобы подарить его парню на выпускной — и себе, как память об этом чувстве, которому суждено остаться неразделённым.

Внезапно трибуны взорвались аплодисментами. Лицо девушки покраснело, в глазах засверкали искорки. Она повернулась к Чжоу Юйнун и тихо прошептала, что только что забросил трёхочковый тот самый парень, в которого она влюблена уже два года.

Чжоу Юйнун давно не бывала в своей школе. Вернувшись сюда, она вновь ощутила ту трогательную, чистую атмосферу юности и невольно улыбнулась.

Во время перерыва парень сошёл с площадки, и к нему тут же устремилась толпа девочек с бутылками воды. Двоюродная сестра Юнь Ся крепко сжимала в руке свою бутылку, встала, уставилась на окружённого поклонницами парня — и снова села. В её глазах читалась явная грусть.

Чжоу Юйнун сама никогда не влюблялась, но прекрасно понимала: чувства юной влюблённой — одновременно сладкие и горькие.

За время одного баскетбольного матча она уже мысленно составила формулу аромата, посвящённого безответной любви.

Начало — с цитрусом, листом горького апельсина и кардамоном: лёгкая сладость с ноткой свежей горечи — именно так пахнет влюблённость.

Сердце — с нежным оттенком зелёного чая, мягким и тонким.

Завершение — стойкие ноты кедра и белого мускуса, чтобы поставить точку в этом незабываемом времени и оставить долгое, тёплое послевкусие.

После игры Чжоу Юйнун попрощалась с девочкой и пообещала как можно скорее создать для неё парфюм.

До вечерних занятий оставалось немного времени, и школьный двор уже заметно опустел. Чжоу Юйнун направлялась к выходу, как вдруг сзади медленно подъехала машина и остановилась рядом с ней. Раздался короткий сигнал клаксона.

Чжоу Юйнун обернулась и увидела, что опустилось окно водителя — за рулём сидел знакомый человек.

Она слегка усмехнулась:

— Сюй-сюй, это же ты! Какая неожиданность.

Сун Аньжань вышел из машины, обошёл её и подошёл к Чжоу Юйнун:

— И правда неожиданность. По спине сразу узнал, что это ты, но не ожидал, что окажется действительно так. Ты почему в школе?

— По делам.

— Я привёз еду своей племяннице, она здесь живёт в общежитии.

Поболтав немного, Сун Аньжань сказал:

— В тот день брат Лян прислал мне твой вичат, я добавился, но ты так и не подтвердила заявку.

Чжоу Юйнун осталась невозмутимой:

— Правда? Я ничего не получала.

Сун Аньжань не стал настаивать на том, чтобы добавиться прямо сейчас, и тихо произнёс:

— Юйнун, я ведь понимаю: я никогда не был твоим типом.

Чжоу Юйнун на мгновение замерла и прямо сказала:

— Сюй-сюй, ты молод, успешен и красив — ты достоин, чтобы тебя любили. Просто у меня сейчас нет желания встречаться с кем-либо. Прости.

— Ничего страшного, — ответил Сун Аньжань, глядя на неё. — Если не получится быть парой, можно остаться друзьями. Ты уже поужинала?

— Дома всё готово, буду есть дома.

Сун Аньжань кивнул:

— Тогда подвезу тебя. К тому же мне нужно кое-что обсудить с братом Ляном.

Чжоу Юйнун промолчала.

Раз он так сказал, отказываться было неловко. Она слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Сун Аньжань открыл дверцу с пассажирской стороны, и она села в машину.

Спустилась ночь, зажглись первые огни.

По дороге им было не о чем говорить, и Сун Аньжань начал вспоминать школьные годы. Чжоу Юйнун стало скучно, и она опустила окно. Прохладный ночной ветерок нежно коснулся её лица — приятно.

На перекрёстке загорелся красный свет, и машина остановилась.

Чжоу Юйнун смотрела в телефон, но краем глаза заметила, как сзади подъехала чёрная машина и остановилась рядом.

Она повернула голову и увидела чёрный Porsche Cayenne. Сердце её ёкнуло.

Неужели такое совпадение?

Она не осмеливалась посмотреть в заднее сиденье Cayenne, уже собираясь поднять стекло, как водительское окно чёрной машины опустилось.

Чжоу Юйнун встретилась взглядом со знакомым лицом.

Вэнь Тао, положив руки на руль, слегка улыбнулся:

— Госпожа Чжоу, какая встреча!

Встреча? Да это не просто встреча — это сама госпожа Совпадение открыла дверь своей дочери Совпадение и сказала: «Добро пожаловать домой!»

До конца красного сигнала оставалось ещё целых тридцать секунд.

Чжоу Юйнун слегка приподняла уголки губ и спокойно ответила Вэнь Тао:

— Да, действительно, какая встреча.

Её взгляд скользнул к заднему сиденью — окна были плотно закрыты.

— Мистер Вэнь, господин Шэнь тоже здесь?

Вэнь Тао кивнул и обернулся назад:

— Господин Шэнь, это госпожа Чжоу.

Ответа не последовало.

Сун Аньжань, до этого погружённый в переписку, тоже повернулся к Cayenne и поздоровался:

— А, мистер Вэнь! Давно не виделись.

За эти годы Вэнь Тао постоянно сопровождал Шэня Юньчжоу на деловых встречах, ловко лавируя между деловыми кругами, и все в обществе относились к нему с уважением.

— Младший господин Сун, рад вас видеть, — ответил Вэнь Тао, переводя взгляд обратно на Чжоу Юйнун. — Выходит, госпожа Чжоу гуляет с младшим господином Суном.

Его голос был тих, но Чжоу Юйнун знала: каждое слово наверняка чётко долетело до ушей мужчины на заднем сиденье.

Она почувствовала лёгкую вину, снова бросила взгляд на закрытое окно, но внешне оставалась совершенно спокойной:

— Просто случайно встретились. Младший господин Сун любезно подвозит меня.

Вэнь Тао кивнул:

— Понятно.

До зелёного оставалось ещё пару секунд. Сун Аньжань сказал:

— Мистер Вэнь, передайте от меня привет господину Шэню.

— Обязательно.

Мужчина на заднем сиденье так и не проронил ни слова.

Загорелся зелёный. Все трое отвели взгляды. Cayenne тронулся первым, и когда закрытое окно скользнуло мимо поля зрения Чжоу Юйнун, ей показалось, будто оттуда повеяло ледяным холодом.

— Юйнун, — спросил Сун Аньжань, заводя машину, — ты знакома с Шэнем Юньчжоу?

Чжоу Лян и Шэнь Юньчжоу — заклятые враги, поэтому, по логике, Чжоу Юйнун тоже должна его недолюбливать. Но по её разговору с Вэнь Тао создавалось впечатление, что они в хороших отношениях, и Сун Аньжаню это показалось странным.

Чжоу Юйнун смотрела вслед удаляющемуся Cayenne и небрежно бросила:

— Мы знакомы не просто так.

Сун Аньжань хотел задать ещё вопрос, но она умело перевела тему.

Чжоу Юйнун открыла вичат. «Z» был одним из её закреплённых чатов. Она открыла переписку, подумала, набрала сообщение — и тут же всё стёрла.

В итоге экран погас, и она решила ничего не объяснять.

Под тёмно-синим небом огни автомобилей сливались в бесконечную реку света.

Чёрный Porsche Cayenne влился в поток машин и ехал ровно и уверенно.

Холод с заднего сиденья распространился и на переднее. Вэнь Тао незаметно взглянул в зеркало заднего вида: лицо его босса было мрачным и угрюмым. Он не осмеливался произнести ни слова и вёл машину ещё осторожнее.

На банкете Шэнь Юньчжоу был молчаливее обычного. Телефон лежал на столе, совершенно безмолвный, но он то и дело проверял его.

И каждый раз экран оставался пустым — новых сообщений не было.

Среди шумных тостов и льстивых речей Шэнь Юньчжоу потер переносицу, чувствуя раздражение. В голове вдруг мелькнула дикая мысль:

«Если бы у меня сегодня не было этого банкета, а я бы ужинал с ней, она бы не села в машину к другому мужчине».

Но в следующее мгновение он пришёл в себя.

«Нет, дело не во мне.

Вчера она каталась со мной верхом, целовала мой подбородок и говорила, как ей весело со мной. А сегодня уже сидит на пассажирском сиденье у Сун Аньжаня.

Как она может быть такой непостоянной?

Неужели те сладкие слова, которыми она меня убаюкивала, она так же говорила и другим мужчинам?»

От этих мыслей лицо Шэня Юньчжоу стало ещё холоднее.

За столом один из гостей, сильно перебравший, заплетающимся языком начал рассказывать сплетни:

— Вчера обедал с Лю Цзуном из «Шэнфэн». Видел, как одна женщина чистит креветки для мужчины. Лю Цзун позавидовал: «Хотел бы я, чтобы моя жена так заботилась обо мне». А потом, представляете, оказалось, что это и есть его жена!

Все громко рассмеялись.

Только Вэнь Тао смеяться не мог — он был в ужасе.

Прямо сейчас, когда шеф в таком настроении, кто-то завёл речь об изменах! Да ещё и с женой!

Он незаметно взглянул на Шэня Юньчжоу.

Тот молчал, лицо его оставалось бесстрастным, но в этой тишине чувствовалась ледяная злоба.

Остальные, почувствовав перемену настроения, постепенно затихли.

Кто-то протянул ему сигарету из специальной партии:

— Господин Шэнь, закурите.

Шэнь Юньчжоу взял сигарету, но не стал курить — длинные пальцы сложили её пополам.

Все переглянулись.

— Господин Шэнь…

Он бросил сломанную сигарету в бокал с дорогим прозрачным напитком. Табак мгновенно пропитался алкоголем.

Поправив наручные часы, Шэнь Юньчжоу встал и холодно произнёс:

— Деловое сотрудничество обсудим в другой раз.

http://bllate.org/book/3831/407971