Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 20

Чжоу Юйнун открыла фотографию и увидела крошечный силиконовый грибок, лежащий на ладони Юнь Ся. Он был совсем миниатюрный — от основания пальцев до запястья, нежно-розовый, милый до приторности и безнадёжно девчачий.

Юнь Ся: В ночь моего дня рождения кто-то прислал мне эту посылку без подписи. Когда я распаковала, внутри оказался вот такой сюрприз.

Чжоу Юйнун: Что это такое?

Юнь Ся: Ты правда не поняла? [смущение]

Чжоу Юйнун на мгновение замерла. Сначала она подумала, что это просто симпатичная безделушка, но, получив намёк от Юнь Ся, сразу всё осознала — перед ней лежала женская интимная игрушка.

Чжоу Юйнун: Ого, эта штучка просто умопомрачительно, невероятно, чертовски милая!

Юнь Ся: Да, когда я её распаковала, меня тут же покорила эта прелесть.

Чжоу Юйнун: А работает хорошо? [смущение]

Юнь Ся: Только что распаковала, ещё не пробовала… [смущение]

Чжоу Юйнун: Тогда обязательно попробуй сегодня! Если понравится — куплю себе такую же. [смущение][смущение]

Юнь Ся: Хорошо, завтра дам тебе обратную связь. [смущение][смущение]

Они переписывались, застенчиво смущаясь друг перед другом, но стоило пролистать чат чуть выше — и становилось ясно: обычно между ними не существовало никаких секретов. Они обсуждали всё, не зная табу.

Чжоу Юйнун: Ладно, я пойду спать. Спокойной ночи, моя Ся-Ся. [луна]

Юнь Ся: Спокойной ночи, родная. [луна]

После того как погас свет, Чжоу Юйнун попыталась уснуть, но сон куда-то испарился. Она встала с постели при свете луны, подошла к дивану и принесла на кровать пиджак Шэнь Юньчжоу. Прижав лицо к ткани, она тихо вдыхала его аромат.

Вчера, в гневе, она чуть не выбросила его.

Ночь становилась всё глубже. Лунный свет, словно лёгкая вуаль, нежно окутывал спальню.

Тихие стоны постепенно растворялись в темноте.

Разгорячённые щёки Чжоу Юйнун прижимались к мужскому пиджаку, и она тонула в этом сдержанном, холодноватом древесном аромате, лишённом всяких желаний.

Перед её глазами не возникало священного храма.

В тот самый миг, когда её ступни напряглись, в голове неожиданно возник образ Шэнь Юньчжоу.

Каково было бы увидеть это холодное, аскетичное лицо, окрашенное страстью?

На следующее утро Юнь Ся проснулась от шума — внизу ссорилась супружеская пара. Сонно потирая глаза, она взяла телефон и увидела сообщение от Чжоу Юйнун, отправленное в час ночи.

Прочитав его, Юнь Ся широко распахнула глаза и мгновенно проснулась.

Чжоу Юйнун: Я хочу переспать с ним.

В девять утра чёрный Porsche Cayenne остановился неподалёку от виллы семьи Чжоу.

Цикады стрекотали в густой листве, их голоса сливались в непрерывный хор.

Яркий солнечный свет проникал в салон машины, подчёркивая чёткие черты лица мужчины.

На нём была безупречно выглаженная белая рубашка, все пуговицы застёгнуты до самого верха. Он скрестил ноги и спокойно отдыхал с закрытыми глазами.

— Шэнь-гэ, приехала Чжоу-сяоцзе, — тихо сообщил Вэнь Тао.

Шэнь Юньчжоу открыл глаза и посмотрел в окно. В поле зрения попала изящная фигура.

На ней было белое платье на бретельках, подчёркивающее тонкую талию и длинные ноги. Её кожа в солнечных лучах казалась белоснежной. Поскольку предстояла верховая езда, она собрала волосы в высокий хвост, и пряди весело подпрыгивали у неё за спиной при каждом шаге.

Казалось, они прыгали прямо в сердце мужчины.

Когда она приблизилась, Шэнь Юньчжоу отвёл взгляд.

Вэнь Тао вышел из машины и открыл заднюю дверь для Чжоу Юйнун, вежливо улыбнувшись:

— Доброе утро, Чжоу-сяоцзе.

— Доброе утро, помощник Вэнь, — ответила она с улыбкой и села в машину.

Как только она устроилась рядом, до Шэнь Юньчжоу донёсся знакомый лёгкий аромат. Он слегка замер.

Запахи пробуждают воспоминания. Когда нежный аромат ирисов коснулся его ноздрей, он вдруг вспомнил ту ночь в Линчэне: он нес её на спине в отель, а её руки, белые как нефрит, крепко обхватывали его шею, а ноги, словно лианы, плотно обвивали его талию.

Он отчётливо ощущал её мягкость на своей спине.

И ещё — тёмный зал кинотеатра, где в мерцающем свете она шептала ему на ухо, и её тёплое дыхание, как электрический разряд, проникало в его кровь.

Чжоу Юйнун повернулась к сидящему рядом мужчине и улыбнулась так, что её прекрасные глаза изогнулись, словно лунные серпы:

— Доброе утро, Шэнь Юньчжоу.

Мужчина слегка кивнул, его голос прозвучал чуть хрипловато:

— Доброе утро.

— Давай скорее едем! — весело сказала Чжоу Юйнун, и в её глазах заискрилось нетерпение. — Так давно не каталась верхом, уже не дождусь!

Вэнь Тао сел за руль и завёл двигатель.

Шэнь Юньчжоу снова закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Через некоторое время Чжоу Юйнун тихонько окликнула его:

— Шэнь Юньчжоу.

Он открыл глаза и посмотрел на неё, лицо оставалось бесстрастным.

Чжоу Юйнун: Я вдруг вспомнила — вчера, когда помощник Вэнь звонил Лян Ши И, я услышала, как она назвала тебя «гэ-гэ Юньчжоу».

Шэнь Юньчжоу: И что?

— Так вот… — тихо произнесла Чжоу Юйнун, — могу я тоже называть тебя «гэ-гэ»?

Шэнь Юньчжоу на мгновение замер:

— Разве у тебя нет брата?

— Это совсем не то же самое, — легко возразила она и, глядя на него с нежной улыбкой, тихо, так, что слышал только он, добавила: — Любовник.

Слово «гэ-гэ» в семейных отношениях означает неразрывную кровную связь.

Но в контексте флирта оно приобретает игривый, соблазнительный оттенок.

Когда женщина называет мужчину «гэ-гэ», это по эффекту схоже с тем, как мужчина называет женщину «детка».

Большинству мужчин такой эпитет очень нравится.

Видя, что Шэнь Юньчжоу молчит, Чжоу Юйнун протянула руку и слегка потянула за рукав его рубашки, сделав голос особенно мягким и нежным:

— Ну пожалуйста?

Она снова капризничала, но кто-то явно не мог устоять перед её уловками — это всегда работало безотказно.

Гортань Шэнь Юньчжоу слегка дрогнула, и он тихо ответил:

— Делай как хочешь.

— Почему ты всегда разрешаешь мне всё? — с лёгкой усмешкой спросила Чжоу Юйнун, и её очаровательные «мешочки под глазами» стали ещё заметнее.

— Ты так меня балуешь? — добавила она с улыбкой.

Шэнь Юньчжоу не ответил.

Чжоу Юйнун незаметно перевела движение с рукава на его предплечье. Её ладонь, прикрытая дорогой тканью рубашки, мягко прижималась к его тёплым, упругим мышцам.

Она смотрела на него томными глазами и с лёгким упрёком спросила:

— Тогда почему, когда я прошу тебя стать моим парнем, ты не говоришь «делай как хочешь»?

Шэнь Юньчжоу бросил взгляд на её руку — не отстранил, но и не ответил сразу.

Раньше в такой ситуации он бы немедленно высадил её из машины.

С какого момента он начал молча допускать её лёгкие нарушения границ, пока не позволил ей заходить так далеко?

После короткого молчания он отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Чжоу-сяоцзе, даже заходя слишком далеко, знайте меру.

Чжоу Юйнун тихо рассмеялась, её глаза снова изогнулись в прекрасной улыбке.

— Поняла! Значит, сегодня я сделаю маленький шаг, а завтра — большой. Так ведь, гэ-гэ?

Последние два слова она произнесла особенно нежно и протяжно. Звук, напоённый ароматом ирисов, словно тонкий палец, скользнул по его позвоночнику, вызывая непроизвольную дрожь.

Линия подбородка Шэнь Юньчжоу резко напряглась. Он закрыл глаза и больше не обращал на неё внимания.

Конный клуб находился в западном пригороде Пекина, примерно в полутора часах езды от центра города.

Пейзаж за окном постепенно менялся: сначала исчезали многоэтажные здания, уступая место холмам и зелёным полям, и пространство становилось всё шире.

За это время Шэнь Юньчжоу несколько раз получал звонки, но не отвечал, а потом и вовсе выключил телефон.

Чжоу Юйнун бросила на него взгляд и тихо спросила:

— Ты выключил телефон из-за меня? Неудобно отвечать?

— Нет, — коротко ответил он.

Звонили из старого особняка. После того как он вчера опроверг слухи о помолвке, старший господин пришёл в ярость и потребовал, чтобы он немедленно явился в резиденцию. Позже звонили Шэнь Минцянь и Сян Цзюань.

Теперь, когда он выключил телефон, можно было представить, как старик в бешенстве рвёт на себе волосы.

Чжоу Юйнун слегка улыбнулась, больше не расспрашивая, и занялась перепиской в мессенджере.

Чёрный внедорожник мчался по загородной трассе.

Шэнь Юньчжоу удобно откинулся на кожаном сиденье, скрестил длинные ноги, одну руку положил на колено, другую — рядом.

Его взгляд блуждал за окном, следя за проплывающими пейзажами, мысли были рассеяны.

Внезапно мизинец его свободной руки ощутил лёгкое, почти неуловимое прикосновение, вызвавшее щекотку.

Шэнь Юньчжоу опустил глаза и увидел женскую руку — белую, изящную, с тонкими пальцами. Она лежала совсем близко к его ладони.

Именно она только что коснулась его мизинца.

Он взглянул на Чжоу Юйнун — та, казалось, была полностью поглощена видом за окном, будто случайное прикосновение вовсе не было намеренным.

Он молча отвёл взгляд и чуть отодвинул свою руку, увеличив расстояние между ними.

Но вскоре лёгкое касание повторилось.

Шэнь Юньчжоу едва заметно дрогнул, но не повернул головы. Его рука осталась на месте.

Убедившись, что он не реагирует, она приблизила пальцы и слегка потерлась о его мизинец, будто проверяя его терпение.

Щекотка от этого прикосновения распространилась по коже, проникла в кровь и начала медленно точить его сердце.

Но мужчина по-прежнему смотрел в окно, его рука, словно бесчувственная скульптура, оставалась неподвижной.

Видимо, решив, что он дал молчаливое согласие, она без стеснения обвила его мизинец своим.

Шэнь Юньчжоу не сопротивлялся, позволяя ей играть с его пальцем.

Через мгновение она пошла дальше: отпустила мизинец и медленно провела ладонью по тыльной стороне его крепкой, жилистой руки.

Тёплое прикосновение, словно слабый электрический разряд, заставило его руку слегка дрогнуть.

Та, что лежала на колене, медленно сжалась в кулак, и на тыльной стороне проступили жилы.

Но она всё ещё не была удовлетворена.

Её мягкая, будто лишённая костей, ладонь скользнула под его руку и легко проникла между его пальцами, плотно сжав их.

Их ладони снова оказались плотно прижаты друг к другу.

Знакомое волнение накрыло Шэнь Юньчжоу. Он напряг челюсть и на миг зажмурился.

С самого начала их взгляды были устремлены в окно, никто не произнёс ни слова, но их руки, как у влюблённых, были тесно переплетены.

В воздухе незаметно струилась томная, напряжённая атмосфера.

— Шэнь-гэ, впереди дорогу ремонтируют, придётся немного объехать, — внезапно сообщил Вэнь Тао с переднего сиденья.

Его слова, словно камень, брошенный в спокойное озеро, мгновенно разрушили создавшуюся интимную атмосферу.

Шэнь Юньчжоу, будто очнувшись от сна, резко вырвал руку и отстранился.

Он повернулся к окну, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и только через некоторое время спокойно произнёс:

— Хорошо.

До конца пути он ни разу не взглянул на Чжоу Юйнун, и та, понимая намёк, больше не пыталась его трогать.

Спустя час с небольшим они прибыли в частный конный клуб на западной окраине города.

Клуб был огромным, граничил с национальным лесопарком и располагал песчаной и травяной аренами, а также возможностью для прогулок верхом по природе.

У клуба имелись все необходимые лицензии для проведения экзаменов и соревнований по конному спорту.

Каждый день сюда приезжали ученики на тренировки, но сегодня, из-за визита Шэнь Юньчжоу, клуб был закрыт для посторонних.

Чжоу Юйнун отправилась в раздевалку переодеваться в костюм для верховой езды: белые обтягивающие бриджи и чёрный жакет подчёркивали её одновременно элегантность и решительность.

Это был её собственный костюм, сшитый на заказ: мягкий, идеально сидящий, с безупречным кроем, который подчёркивал все изгибы её фигуры.

Там, где нужно, ткань облегала тонкую талию, там, где следовало, мягко обрисовывала пышные формы.

Её ноги были стройными и длинными, а ягодицы — округлыми, словно сочный персик.

Одевшись, Чжоу Юйнун последовала за сотрудником клуба в конюшню, чтобы выбрать лошадь.

После краткого рассказа работника она выбрала спокойную кобылу с кремовой шерстью, отливающей золотом, и серебристо-белой гривой и хвостом — прекрасный паломино.

— Как её зовут? — спросила Чжоу Юйнун.

Сотрудник: Лаки.

— Привет, Лаки, ты такая красивая, — нежно погладила она лошадь по гриве и поздоровалась с ней. — Я не очень умею ездить верхом, так что сегодня, пожалуйста, позаботься обо мне.

http://bllate.org/book/3831/407968