Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 19

Настала очередь Шэнь Юньчжоу. Он взял паттер, прикинул угол наклона грина и направление роста травы, мысленно проложил траекторию катящегося мяча и нанёс удар.

Первые три удара вышли не в лучшей форме — это был уже четвёртый на грине. Мяч покатился по траве, плавно завернул в сторону, и когда казалось, что он вот-вот промахнётся мимо лунки, снова изменил направление и устремился прямо к ней, наконец провалившись внутрь.

Вокруг раздались аплодисменты и поздравления.

В тот самый миг в кармане Шэнь Юньчжоу завибрировал телефон.

Он передал паттер кэдди, достал смартфон и увидел сообщение от Чжоу Юйнун в WeChat.

Она убрала его из чёрного списка.

Ни слова пояснения — лишь одно сердечко.

Было четыре часа дня. На сочной зелени поля прохладный ветерок ласково обдувал лицо. Шэнь Юньчжоу смотрел на это сердечко и вдруг почувствовал, как напряжение покидает каждую клеточку тела. Его охватило ощущение невероятной лёгкости и покоя.

Черты лица смягчились, уголки губ едва заметно приподнялись.

Старый особняк семьи Шэнь, кабинет.

Когда Шэнь Цзайсун разговаривал по телефону с Шэнь Юньчжоу, рядом стояла Лян Ши И. Она опустила голову, на лице — растерянность и готовность расплакаться.

Каждый раз, когда голос деда становился чуть строже, её сердце сжималось от холода.

И лишь когда он с облегчением произнёс: «Хорошо, что ты одумался», тяжесть, давившая на грудь, медленно спала, и в глазах вспыхнул слабый луч надежды.

Юньчжоу-гэ понял? Значит, он согласен на помолвку?

Шэнь Цзайсун не стал делать замечаний из-за того, что внук первым положил трубку. Он убрал телефон и успокаивающе сказал Лян Ши И:

— Ши И, не волнуйся. Юньчжоу уже согласился не требовать от тебя публичных разъяснений по этому поводу.

— Дедушка, а как же тогда всё это закончится? — осторожно спросила она, в голосе звучало лёгкое колебание. — Я ведь не хотела распространяться… Просто тогда думала, что действительно стану его невестой, была так счастлива, что не удержалась и поделилась новостью с подругами… Не ожидала, что всё обернётся вот так…

— Лучший выход — ваша помолвка. Юньчжоу уже пошёл навстречу, и я продолжу работать над ним.

Шэнь Цзайсун добавил:

— Ши И, не думай больше об этом. Иди, занимайся музыкой.

— Хорошо, я поняла. Спасибо, дедушка, — послушно кивнула она, на лице появилась лёгкая улыбка, и она вышла из кабинета.

Лян Ши И вернулась в музыкальную комнату и только села за рояль, как раздался звонок от Тан Бинъин.

Она ответила, и в трубке прозвучал встревоженный голос:

— Ши И, скорее зайди в вэйбо Шэнь Юньчжоу!

У Лян Ши И сердце ёкнуло, и в груди поднялось дурное предчувствие.

— Что случилось? — поспешно спросила она.

— Шэнь Юньчжоу опроверг слухи о вашей помолвке!

— Что?! Но ведь он же согласился… — в голове Лян Ши И зазвенело. Она не стала дослушивать и тут же бросила трубку, чтобы открыть вэйбо.

Она давно подписанась на личную страницу Шэнь Юньчжоу. Как только обновила ленту, сразу увидела его только что сделанную репост-запись.

«Господин Шэнь Юньчжоу и госпожа Лян Ши И не состоят ни в каких романтических отношениях…

Недостоверная информация…

Безосновательные домыслы…

Слухи…»

Эти слова врезались в сознание Лян Ши И, словно хлёсткие пощёчины.

Сначала её охватил ледяной холод, а затем она почувствовала, будто её поставили на раскалённые угли — щёки горели, а голова опустела.

Да, Шэнь Юньчжоу не заставил её саму опровергать слухи. Но он сделал это сам.

Он выложил официальное заявление в вэйбо — публично, для всех. Это было ещё унизительнее, чем если бы она сама что-то объясняла.

Лян Ши И крепко стиснула губы и открыла WeChat. В групповом чате уже появились скриншоты поста Шэнь Юньчжоу, и обсуждение бурлило.

Ещё утром новость о её помолвке с Шэнь Юньчжоу разлетелась по всему городу. Подружки из высшего света засыпали её поздравлениями и завистливыми восклицаниями.

Она не стала ничего отрицать — отчасти из-за страха опозориться, отчасти питая слабую надежду: может, семья Шэнь, чтобы сохранить ей лицо, окажет давление на Юньчжоу и заставит его жениться.

Но она не ожидала, что он пойдёт на такой жёсткий шаг.

Теперь в чате вместо поздравлений звучали насмешки и сомнения.

Лян Ши И покраснела от стыда и вышла из чата.

— Плюх! — в приступе ярости она швырнула телефон об пол. Экран покрылся паутиной трещин.

Теперь она ненавидела Тан Бинъин. Если бы не её болтливый язык, она бы не попала в такую неловкую ситуацию!

При мысли о том, что теперь станет предметом насмешек для всех этих «барышень из высшего общества», ей хотелось задушить Тан Бинъин собственными руками.

В то же время женская интуиция подсказывала ей: Шэнь Юньчжоу торопился с этим заявлением не просто так. Оно было адресовано кому-то конкретному.

Этот кто-то переживал из-за слухов о помолвке. И Шэнь Юньчжоу очень дорожил этим человеком — иначе зачем так спешить с опровержением?

Этот человек — женщина.

Лян Ши И была уверена: у Шэнь Юньчжоу есть возлюбленная.

Вечером Чжоу Юйнун, лёжа в ванне, вспомнила о Шэнь Юньчжоу. После того как она послала ему сердечко днём, больше не писала.

Она взяла телефон и набрала голосовой вызов.

Звонок длился долго, почти до автоматического отбоя, и только тогда он ответил — холодным, сдержанным голосом:

— Что случилось?

Чжоу Юйнун, с маской на лице, включила громкую связь:

— Неужели можно звонить только по делу?

Шэнь Юньчжоу промолчал.

Когда она уже решила, что он проигнорирует вопрос, он тихо ответил:

— Нет.

Чжоу Юйнун не удержалась и тихонько рассмеялась:

— Шэнь Юньчжоу, чем ты занимаешься?

— Читаю, — ответил он.

Неизвестно, из-за особенностей голосового вызова или по другой причине, но его голос прозвучал чуть мягче обычного.

— У тебя такой приятный голос, — сказала она.

Шэнь Юньчжоу промолчал.

— Почему ты не спрашиваешь, чем занята я? — в её тоне прозвучала лёгкая обида.

Раньше он бы точно ответил: «Мне неинтересно».

Но на этот раз, помолчав пару секунд, он всё же спросил:

— Чем занимаешься?

— Принимаю ванну, — ответила она и, сделав паузу, тихо добавила: — И думаю о тебе.

В трубке повисла тишина. Когда он снова заговорил, его голос звучал чуть хрипловато:

— Мне нужно читать.

— Не можешь немного побыть со мной? — её голос стал грустнее. — Ты ведь не знаешь, как мне было больно вчера, когда я услышала, что ты помолвлен с Лян Ши И… Сердце разбилось на тысячу осколков.

Шэнь Юньчжоу серьёзно ответил:

— Я уже опроверг это.

— Видела. Но мне хочется, чтобы ты меня утешил, — сказала она.

Шэнь Юньчжоу не ответил и вдруг спросил:

— Ты помирилась с Чжоу Ляном?

— И что? — Чжоу Юйнун не стала отрицать — и не могла. — Разве плохо, что мы с братом больше не враги?

— Я не имел в виду ничего такого, — ответил он.

— Тогда зачем спрашиваешь? — возразила она. — Ты думаешь, что, помирившись с Чжоу Ляном, я согласилась выйти замуж за Сун Аньжаня?

Шэнь Юньчжоу помолчал и спокойно спросил:

— Разве нет?

— А если я скажу «да» — что ты сделаешь?

После её слов в трубке воцарилась мёртвая тишина. Одна секунда… две…

— Шэнь Юньчжоу, почему ты молчишь? — спросила она.

Если бы не лёгкое «мяу» на заднем плане, она бы подумала, что связь прервалась.

Наконец, мужской голос, теперь уже ледяной и отстранённый, произнёс:

— Госпожа Чжоу, с кем встречаться — ваше личное дело. Это не касается меня.

«Ну конечно, — подумала она с досадой, — даже если небо рухнет, он всё равно будет стоять, уперевшись в эту свою гордость».

— Правда? — с вызовом сказала она. — Раз тебе всё равно, завтра я пойду на свидание с Сун Аньжанем!

Голос Шэнь Юньчжоу стал хриплым:

— Делай что хочешь.

И, не дожидаясь её ответа, он резко оборвал разговор.

Чжоу Юйнун на мгновение опешила.

Нахмурившись, она перезвонила — но вызов шёл до автоматического отбоя. Она попыталась ещё раз — безрезультатно.

Похоже, он действительно рассердился.

Теперь и она разозлилась. В груди разгорался огонь обиды. Надув губы, она швырнула телефон на край ванны.

Вода уже остыла. Чжоу Юйнун встала, вышла из ванны, обернула тело махровым полотенцем, сняла маску с лица. Кожа была нежной и сияющей, словно свежеочищенный личи в июне.

Она плеснула себе в лицо воды, аккуратно промокнула его мягкой салфеткой и принялась за уходовую рутину, открывая баночки на умывальнике.

Закончив, она легла в постель и, подумав, взяла телефон, чтобы написать Шэнь Юньчжоу в WeChat.

«Шэнь Юньчжоу, я шутила. Ты разве не понял? Я никогда не пойду на свидание с Сун Аньжанем.»

«Хочу снова услышать твой голос.»

«Если не ответишь, я не усну сегодня ночью.»

«Шэнь Юньчжоу, пожалуйста, ответь.»

Она отправила несколько голосовых сообщений — все в том же нежном, умоляющем тоне.

Как и ожидалось, ответа не последовало.

Через некоторое время она снова набрала голосовой вызов.

На этот раз он ответил — но молчал.

— Шэнь Юньчжоу, я не сдалась Чжоу Ляну, — сказала она, лёжа на животе и подперев подбородок ладонью. — Это он уступил мне. Он пообещал, что если я за месяц найду парня лучше Сун Аньжаня, он не будет заставлять меня выходить за него замуж.

В ответ — тишина.

— Для меня ты в тысячи раз лучше Сун Аньжаня, — тихо сказала она. — Шэнь Юньчжоу, стань моим парнем, хорошо?

Воцарилась тишина. Снова раздалось лёгкое «мяу», а затем спокойный голос Шэнь Юньчжоу:

— А если я скажу «нет» — что ты сделаешь?

Он даже поддел её манеру речи.

— Что сделаю? — улыбнулась она. — Я же так тебя люблю… Придётся придумать что-нибудь, чтобы тебя… — она слегка прикусила губу, — заполучить.

Последние слова она произнесла с лёгким, соблазнительным придыханием.

Шэнь Юньчжоу не ответил.

— Сегодня мы хотели поехать верхом, но из-за слухов не получилось, — сказала она. — Завтра я поеду. Шэнь Юньчжоу, приезжай за мной завтра в девять утра.

В её тоне не было и тени сомнения — это было не предложение, а приказ. Но звучал он так мило и сладко, что невозможно было отказать.

Шэнь Юньчжоу помолчал и сказал:

— Пора спать.

Он не отказал — значит, согласился.

Чжоу Юйнун, похоже, была очень довольна:

— Спокойной ночи. Увидимся завтра.

Шэнь Юньчжоу слегка замялся и тихо ответил:

— Увидимся завтра.

Она положила телефон, собираясь выключить свет, как вдруг — «вж-ж-жжж…» — раздалась вибрация.

Звонок от Юнь Ся.

Чжоу Юйнун ответила:

— Сяся, куда ты пропала днём? Я тебе писала, но ты не отвечала. Боялась, что ты пишешь новую главу, и не решалась беспокоить.

Голос Юнь Ся прозвучал из динамика:

— Нет, мой телефон сломался днём, я вообще не видела твои сообщения.

— Вот оно что, — сказала Чжоу Юйнун.

— Сейчас починила. Только что узнала, что Шэнь Юньчжоу опроверг слухи о помолвке с Лян Ши И. Значит, ты зря переживала.

— Да, всё так.

— Значит, тебе снова предстоит двигать ползунок прогресса.

— Ты меня понимаешь, — тихо засмеялась Чжоу Юйнун. — Сегодня я с братом играла в гольф на озере Волонху и встретила его там.

— Вы что, специально друг друга ищете?

Чжоу Юйнун не стала комментировать и просто сказала:

— Когда он играл в гольф, выглядел очень круто.

— Конечно, он же «высокомерный цветок» Пекина. Сколько женщин мечтает сорвать его!

Чжоу Юйнун зевнула:

— Сяся, мы договорились завтра поехать верхом в его частную конюшню. Мне пора спать.

— Подожди, Нуньнун! Хочу тебе кое-что показать.

— Что?

— Сфотографирую и пришлю. Пока!

Она положила трубку.

Через несколько минут в WeChat пришло фото.

http://bllate.org/book/3831/407967