Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 16

— Ну и ладно, не так — так и не так, — легко отозвалась Чжоу Юйнун, слегка улыбнувшись ему. — Ты решаешь.

В наше время, когда двусмысленность стала нормой, многие интимные вещи вовсе не обязательно делать только в паре.

После ужина Чжоу Юйнун захотелось выйти на палубу и подышать свежим воздухом, но погода подвела: начался мелкий, моросящий дождик.

Пришлось возвращаться домой.

Шэнь Юньчжоу сам за рулём отвозил её.

Дождь усиливался. Дворники неустанно скользили по лобовому стеклу, а неоновые огни улиц, размытые извилистыми ручьями дождя на стекле, превратились в пятнистое, расплывчатое сияние.

Чжоу Юйнун сидела на пассажирском сиденье, достала телефон и посмотрела прогноз погоды на завтра — солнечно.

— Шэнь Юньчжоу, — тихо окликнула она.

Шэнь Юньчжоу, не отрываясь от дороги, бросил на неё короткий взгляд.

— У тебя завтра есть время? — спросила она.

— По делу? — сухо ответил он.

— Говорят, у тебя в западном пригороде есть частный ипподром. Я завтра хочу покататься верхом.

Шэнь Юньчжоу продолжал смотреть прямо перед собой, помолчал несколько секунд и сказал:

— Можешь ехать. Я попрошу Вэнь Тао всё организовать.

Чжоу Юйнун слегка надула губы, явно расстроившись:

— То есть ты не поедешь, а я должна ехать одна?

— Можешь поехать с подругами.

— Не хочу, — возразила она, повернулась к нему и пристально посмотрела ему в глаза. — Шэнь Юньчжоу, мне не нужны другие. Я хочу быть только с тобой.

В его глазах мелькнула тень чувства. Он слегка сжал губы, но ничего не сказал.

— Завтра же выходной, — настаивала она. — Покатаешься со мной? Ну пожалуйста?

Она томно капризничала, и в её голосе звучало столько искреннего ожидания, что отказать было почти невозможно.

Шэнь Юньчжоу крепче сжал руль. Его длинные пальцы слегка напряглись. Спустя долгую паузу он ответил уклончиво:

— Посмотрим завтра.

Через двадцать минут чёрный Porsche Cayenne остановился неподалёку от виллы семьи Чжоу.

Дождь уже почти прекратился, лишь изредка капал. Шэнь Юньчжоу достал зонт из специального отсека и протянул его Чжоу Юйнун.

— Спасибо, — сказала она, взяла зонт, отстегнула ремень безопасности, но сразу не вышла из машины.

Шэнь Юньчжоу положил одну из своих изящных, с чётко очерченными суставами рук на руль и слегка повернул голову, глядя на неё, не торопя.

— Шэнь Юньчжоу, я всё забывала тебе сказать одну вещь.

— Какую?

Чжоу Юйнун слегка прикусила губу, будто смущаясь:

— Я нашла ту помаду в своей сумочке. Оказывается, она действительно не осталась у тебя в машине...

Шэнь Юньчжоу отреагировал спокойно:

— А.

— Прости, что тогда так настойчиво требовала компенсацию, — сказала Чжоу Юйнун. — Я верну её тебе.

— Не нужно.

— Конечно, нужно. Я же сказала, что не хочу быть перед тобой в долгу, — Чжоу Юйнун смотрела ему прямо в глаза, её взгляд медленно скользнул по его прямому, высокому носу и остановился на тонких губах. — Я хочу вернуть тебе всё постепенно.

Шэнь Юньчжоу на миг опешил, но тут же понял, о чём она. Его взгляд невольно упал на её губы.

Их форма была безупречной, ярко-алые и сочные, словно только что сорванные с ветки вишни.

Едва его взгляд коснулся её губ, он тут же отвёл глаза:

— Иди домой.

— Спасибо, что отвёз меня. Мне сегодня было очень весело. Надеюсь, увижу тебя и завтра, — с улыбкой сказала Чжоу Юйнун, открыла дверь и вышла из машины.

Она раскрыла зонт, обернулась и, держась за дверцу, не закрывая её, слегка наклонилась к водителю:

— После дождя стало прохладно. Можно ещё раз одолжить твой пиджак?

До дома Чжоу оставалось ещё немного пройти.

Шэнь Юньчжоу вдруг вспомнил, как в кинотеатре она принюхивалась к его пиджаку. Помедлив мгновение, он всё же снял пиджак и протянул ей.

— Спасибо! — Чжоу Юйнун взяла его, и на губах заиграла сладкая улыбка. — Завтра я непременно надену ту помаду.

Накинув пиджак, она не дожидаясь ответа, развернулась и пошла прочь.

Чёрный Porsche Cayenne ещё немного постоял на месте, пока изящная фигура девушки не скрылась за воротами виллы, и лишь тогда развернулся и уехал.

Чжоу Юйнун вернулась домой, сложила зонт и передала его дворецкому. Сняв широкий мужской пиджак, она прижала его к себе и, напевая недавно ставшую популярной песенку с лёгкой, игривой мелодией, поднялась по лестнице.

На втором этаже она столкнулась с Чжоу Ляном, который как раз собирался спуститься вниз.

Чжоу Лян окинул её взглядом и, заметив в её руках мужской пиджак, спросил:

— Куда ходила?

Чжоу Юйнун улыбнулась:

— На свидание.

— Со Шэнь Юньчжоу?

— А с кем ещё?

Чжоу Лян внимательно изучил её выражение лица и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Да уж, с таким сияющим лицом выглядишь так, будто действительно влюблена.

— Потому что это интересно, — улыбка Чжоу Юйнун стала шире. — Наблюдать, как он постепенно погружается в чувства. Стоит ему только попытаться вырваться — дать ему немного сладкого, и он снова с радостью падает вниз. Разве не забавно?

Чжоу Лян расслабился:

— Главное, чтобы ты сама оставалась в здравом уме.

— Вж-ж-жжж..., — вдруг завибрировал телефон Чжоу Юйнун в сумочке.

Она достала его — звонила Юнь Ся.

Чжоу Лян махнул рукой и направился вниз:

— Сегодня открывается бар второго сына семьи Цинь. Пойду поддержу.

Чжоу Юйнун кивнула:

— Пей поменьше.

— Знаю.

Чжоу Юйнун ответила на звонок и пошла к себе в комнату.

— Ся, что случилось?

— Ты чем занимаешься?

Чжоу Юйнун открыла дверь своей комнаты, вошла и лениво ответила:

— Только что вернулась со свидания. Собираюсь принять ванну.

— Со Шэнь Юньчжоу?

— Да. Посмотрели фильм, поужинали на реке Сухэ.

Чжоу Юйнун села на диван и, не удержавшись, зарылась лицом в пиджак Шэнь Юньчжоу, слегка вдыхая его аромат.

— Толстушка, я должна тебе кое-что сказать. Только не волнуйся сильно.

По тону подруги Чжоу Юйнун поняла, что та серьёзно взволнована и сдерживает гнев. Сердце её сжалось, и она выпрямилась:

— Что случилось?

— Только что услышала от Цинь Цяй: Шэнь Юньчжоу собирается обручиться с Лян Ши И!

Чжоу Юйнун опешила:

— Что?

— Той самой Лян Ши И, которая после смерти родителей много лет живёт в семье Шэнь, — напомнила Юнь Ся. — Шэнь Юньчжоу собирается обручиться с ней!

Теперь Чжоу Юйнун смутно вспомнила.

Когда она училась в средней школе, в семье Шэнь действительно внезапно появилась девочка. Говорили, что она — сирота, дочь друга Шэнь Минцяня, которую взяли на воспитание. Её содержали почти как настоящую наследницу.

Этот случай тогда вызвал много сплетен. Ходили даже слухи, будто Лян Ши И — внебрачная дочь Шэнь Минцяня, и он лишь придумал предлог, чтобы привести её в дом.

Все знали, что семьи Шэнь и Чжоу враждуют. Лян Ши И считалась членом семьи Шэнь и училась на год старше Чжоу Юйнун, поэтому они никогда не пересекались.

Чжоу Юйнун лишь смутно помнила, что такая девушка существовала, но как она выглядела — уже забыла.

Теперь новость об обручении Шэнь Юньчжоу и Лян Ши И окончательно опровергала слухи о том, что та — внебрачная дочь Шэнь Минцяня.

Услышав это, Чжоу Юйнун похолодела:

— Правда?

— Лян Ши И сама сказала Тан Бинъин, а та передала Цинь Цяй. У нас с Цинь Цяй есть общий чат, и она написала там. Говорят, семья Шэнь пока не хочет афишировать, но стоит только появиться намёку — и скрыть уже ничего нельзя. Скоро об этом заговорит весь Пекин.

В голове Чжоу Юйнун зазвенело, будто рой пчёл.

Её охватили гнев от предательства, горечь от напрасно потраченных усилий и унизительное чувство, будто она чуть не стала любовницей.

Мужчины — все до одного мерзавцы!

Выставляют из себя холодных, целомудренных и недоступных, а сами не соблюдают никакой верности. У него есть невеста, а он всё это время вёл с ней двусмысленные игры!

В глазах Чжоу Юйнун вспыхнул ледяной гнев, и она с ненавистью выругалась:

— Подлый тип!

— Толстушка, успокойся. Потери невелики. Просто больше не общайся с ним. Пусть сам разбирается со своими проблемами.

Чжоу Юйнун глубоко и медленно вдохнула несколько раз, постепенно успокаиваясь.

— Со мной всё в порядке, не переживай. Ся, я сейчас разберусь с этим подлецом. Пока.

Закончив разговор, Чжоу Юйнун открыла WeChat и без колебаний занесла Шэнь Юньчжоу в чёрный список. Разговаривать хоть слово с таким ненадёжным, двуличным мерзавцем ей было противно!

Она не станет сознательно быть третьей. Даже если у неё есть свои цели — это черта, которую нельзя переступать.

Ночью дождь продолжал моросить.

Неоновые огни отражались на поверхности реки, превращаясь в осколки света. По реке медленно плыл теплоход, а огни машин и улиц растворялись в дождевой дымке, словно картина.

В роскошной квартире в высотке у реки Шэнь Юньчжоу стоял у панорамного окна и смотрел на огни берегов.

Когда его взгляд упал на теплоход, он вдруг вспомнил сегодняшний ужин с Чжоу Юйнун на борту ресторана-теплохода.

Сердце слегка щекотнуло, будто его коснулось перышко. Ему вдруг захотелось увидеть её снова.

Шэнь Юньчжоу достал телефон и позвонил Вэнь Тао, велев отменить завтрашнюю деловую встречу и перенести угощение на другой день.

Вэнь Тао, видя, что его босс два дня подряд отменяет встречи, не удержался и спросил:

— Господин Шэнь, у вас что-то случилось?

«Что-то...»

В голове Шэнь Юньчжоу вдруг всплыло слово «свидание». Уголок его глаза слегка дёрнулся, и он спокойно ответил Вэнь Тао: «Личное дело», — после чего положил трубку.

Возможно, просто слишком много работал в последнее время. Ему действительно стоило бы съездить покататься верхом и расслабиться.

Он сел, открыл WeChat и отправил Чжоу Юйнун сообщение.

[Шэнь Юньчжоу]: Завтра у меня есть время.

Это было первое сообщение, которое он отправлял ей сам. Но рядом с отправленным текстом вдруг появился красный восклицательный знак.

Под сообщением появилось уведомление:

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Дождь прекратился глубокой ночью. На следующее утро луч солнца пробился сквозь лёгкую дымку, и снова наступила ясная, солнечная погода.

Чжоу Юйнун спустилась завтракать и, увидев Чжоу Ляна в столовой, молча села напротив него и начала медленно пить молоко.

— Не пей натощак, — сказал Чжоу Лян и протянул ей тост с черничным джемом.

Чжоу Юйнун взяла его, безучастно откусила и тут же надула губы:

— Я не люблю черничный джем.

Чжоу Лян посмотрел на неё:

— Вчера же ела. Почему сегодня вдруг разонравился?

— Не нравится — и всё. Хочу сырный крем.

— ...Хорошо, — Чжоу Лян велел слуге принести банку сырного крема, открыл её, выложил ложку крема на тост и равномерно распределил, после чего протянул сестре.

Чжоу Юйнун взяла тост, откусила и на этот раз не стала придираться, молча пережёвывая.

Чжоу Лян заметил, что она не накрашена и одета в белый домашний костюм, и с лёгкой насмешкой спросил:

— Сегодня выходной, погода прекрасная. Не пойдёшь на свидание?

Чжоу Юйнун подняла на него взгляд, в котором не было дружелюбия:

— С каким ещё мерзавцем мне свидаться?

Чжоу Лян понял: сегодня настроение у сестры действительно никудышное.

Он спросил:

— Вчера вечером вернулась вся в розовых тонах, а сегодня утром — ледяная. Что случилось?

Чжоу Юйнун раздражённо бросила:

— Вы, мужчины, все одинаковые!

— Шэнь Юньчжоу тебя обидел? — приподнял бровь Чжоу Лян. — Но если ругаешь его, так и ругай, зачем всех подряд? Я-то тебя не трогал.

Чжоу Юйнун бросила на него сердитый взгляд:

— И ты не лучше! Иначе бы Шэнь Син Жоу не бросила тебя.

Чжоу Лян:

— ...

— Сестрёнка, так ты становишься совсем не мила, — нахмурился он. — Зачем ты так больно колешь брата?

Чжоу Юйнун сдерживала досаду:

— Я уже занесла Шэнь Юньчжоу в чёрный список. Твои проблемы больше не моё дело!

Чжоу Лян поспешно спросил:

— Что вообще произошло?

— Шэнь Юньчжоу собирается обручиться с Лян Ши И, — холодно сказала Чжоу Юйнун. — Этот подлый тип даже не сказал, что у него есть невеста. Я чуть не стала любовницей! Злюсь до белого каления.

— Что? — Чжоу Лян выглядел озадаченным. — Разве Лян Ши И не внебрачная дочь Шэнь Минцяня?

http://bllate.org/book/3831/407964