Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 15

— Нечего добавить. Просто я пока не хочу жениться, — сказал Шэнь Юньчжоу и на мгновение замолчал. — Дедушка, в следующий раз обязательно навещу вас.

С этими словами он развернулся и вышел, не оглядываясь и не замедляя шага.

Шэнь Цзайсун пришёл в бешенство: его усы дрожали, глаза налились гневом. Он тут же перенёс злость на сына:

— Посмотри, какого неблагодарного вырастил!

Шэнь Минцянь поспешил умиротворить отца:

— Папа, не злитесь, а то давление опять подскочит.

На втором этаже Лян Ши И бросилась к себе в комнату. Услышав за спиной шаги Шэнь Син Жоу, она резко захлопнула дверь и заперла её изнутри, не обращая внимания на стук и зовы сестры за дверью.

Её мечты рухнули, и сердце будто окаменело от холода. Сев на край кровати, она набрала номер Тан Бинъин.

Тан Бинъин решила, что Лян Ши И звонит, чтобы поделиться радостной новостью, и, едва взяв трубку, весело спросила:

— Ши И, твой Юньчжоу-гэ согласился жениться на тебе?

Лян Ши И сдавленно ответила, голос прозвучал сухо и хрипло:

— Нет. Он отказался.

— А?! — изумилась Тан Бинъин. — Как так? Почему?

— Не знаю. Сказал, что не испытывает ко мне никаких чувств, — Лян Ши И едва сдерживала слёзы. — Бинъин, ты ведь вчера обещала никому не рассказывать? Ты кому-нибудь проболталась?

Голос Тан Бинъин вдруг стал запинаться и неуверенным.

Лян Ши И похолодела:

— Ты всё-таки сказала?

— Прости, Ши И… — виновато прошептала Тан Бинъин. — Сегодня, когда я гуляла с подругами, они снова заговорили о том, как им нравится Шэнь Юньчжоу. Мне стало обидно, и я не удержалась…

— Что?! — голос Лян Ши И резко стал пронзительным. — Я же просила молчать! Зачем ты это сделала? Хочешь, чтобы меня все осмеяли?

Тан Бинъин обиделась:

— Ты чего так на меня накинулась?

Сейчас не время для ссор. Лян Ши И глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Бинъин, пожалуйста, немедленно свяжись с теми подругами и скажи, что семья Шэнь не хочет, чтобы об этом кто-то знал. Пусть держат язык за зубами.

— Хорошо, сейчас же напишу им.

Лян Ши И повесила трубку и раздражённо швырнула телефон на кровать. Мысли путались, сердце билось тревожно.

Она всегда дорожила репутацией и теперь молила небо, чтобы слухи ещё не разнеслись. Иначе все решат, будто Шэнь Юньчжоу собирался на ней жениться, хотя на самом деле он и вовсе не собирался — это была лишь её собственная иллюзия. Её просто высмеют за глупость и наивность…

В кинотеатре, среди суеты и шума, каждый, кто проходил мимо зоны ожидания, невольно задерживал взгляд на прекрасной женщине.

Она сидела спокойно и элегантно в чёрном трикотажном платье с открытыми плечами. Её осанка была безупречна, кожа — белоснежна. Она аккуратно закрепила прядь волос за ухом и смотрела в телефон.

Десять минут назад Чжоу Юйнун отправила Шэнь Юньчжоу голосовое сообщение: мол, уже в кинотеатре, фильм начнётся через полчаса, и она ждёт его.

Время шло. Зрители выходили из зала, а новая очередь уже подходила к кассам. Шэнь Юньчжоу всё не появлялся, но Чжоу Юйнун не выглядела обеспокоенной и даже не смотрела в сторону входа.

Когда до начала сеанса оставалось всего три минуты, в её поле зрения неожиданно вошли блестящие мужские туфли ручной работы.

Чжоу Юйнун подняла глаза и, скользнув взглядом по безупречно сидящему чёрному костюму, увидела лицо, в котором невозможно было найти ни единого изъяна.

Она тут же озарила его улыбкой и встала:

— Ты пришёл! Какой ты молодец — заставил меня ждать совсем недолго.

На лице Шэнь Юньчжоу не дрогнул ни один мускул.

Он не собирался рассказывать ей, что его машина уже стояла в подземном паркинге задолго до её сообщения.

Чжоу Юйнун с любопытством разглядывала его, и в её глазах заиграла тёплая улыбка:

— Шэнь Юньчжоу, ты сегодня невероятно красив.

Шэнь Юньчжоу слегка замер и спросил низким, сдержанным голосом:

— Ещё не началось?

Чжоу Юйнун достала из сумочки два билета:

— Пойдём скорее, уже начали проверять билеты. Скоро начнётся фильм.

Пройдя контроль, они вошли в нужный зал.

Внутри царила полумгла. Чжоу Юйнун будто не сразу привыкла к темноте и взяла Шэнь Юньчжоу за руку.

— Мне плохо видно, — тихо сказала она. — Боюсь упасть на каблуках.

Шэнь Юньчжоу ничего не ответил, позволив ей держать свою руку, и повёл её вверх по ступеням к местам в среднем ряду.

Едва сделав пару шагов, он вдруг замер, будто его ударило током.

В темноте Чжоу Юйнун незаметно проскользнула пальцами между его пальцев и крепко сжала его ладонь. Их ладони плотно прижались друг к другу.

Шэнь Юньчжоу остановился, не оборачиваясь. Его рука слегка дёрнулась, пытаясь вырваться, но её пальцы упрямо не отпускали. Она тихо поторопила:

— Давай быстрее, за нами ещё пара идёт.

Действительно, за ними следовала влюблённая пара. Проход был узкий, и, раз они остановились, другим пришлось замедлиться.

Девушка спросила:

— Почему вы встали?

В этот момент на экране уже началась заставка фильма, и свет от него то вспыхивал, то гас.

Шэнь Юньчжоу ничего не оставалось, кроме как, словно обычная пара, идти дальше, держа Чжоу Юйнун за руку. Пройдя ещё пять-шесть рядов, они наконец добрались до своих мест.

Как только они сели, Чжоу Юйнун сама отпустила его руку. От его ладони исходило такое тепло, что её собственная ладонь уже вспотела.

Шэнь Юньчжоу бросил на неё многозначительный взгляд.

Чжоу Юйнун, похоже, что-то поняла не так, слегка наклонилась к нему и тихо спросила:

— Хочешь ещё держать за руку?

И, улыбаясь, протянула ему свою ладонь.

Значение было ясно: держи, если хочешь.

Шэнь Юньчжоу опустил взгляд на протянутую руку. В полумраке она казалась фарфоровой — тонкой, изящной, словно лишённой костей.

Воспоминание о том, как их ладони соприкасались, вновь вызвало в нём лёгкое волнение. Он напряг челюсть и отвёл взгляд на экран, больше не обращая на неё внимания.

Чжоу Юйнун тихо улыбнулась и устроилась поудобнее, чтобы смотреть фильм.

Титры уже закончились, на экране появилось название — это была любовная драма, получившая неплохие отзывы в последнее время.

Шэнь Юньчжоу никогда не интересовался фильмами о любви.

Мерцающий свет играл на его лице. Он сжимал губы, чувствуя, будто сошёл с ума: велел Вэнь Тао отменить все дела на сегодня, лишь бы сейчас сидеть здесь и смотреть, как на экране чужие люди признаются друг другу в чувствах.

В зале было прохладно. Вдруг он услышал, как девушка сзади тихо пожаловалась парню, что ей холодно, и послышался шелест одежды.

Он обернулся и увидел, как парень снял пиджак и накинул его на плечи девушки. Та скромно прижалась к нему, положив голову на его плечо.

Парень обнял её за плечи и нежно поцеловал в лоб.

Шэнь Юньчжоу отвёл взгляд, но, скользнув им по Чжоу Юйнун, невольно задержался.

Её чёрное трикотажное платье с открытыми плечами обнажало прямые ключицы и изящную шею, а линия груди мягко изгибалась, словно весенние холмы.

Платье и так было коротким, а в сидячем положении подол задрался ещё выше колен, открывая участок белоснежной кожи.

Свет с экрана отражался в её ясных глазах. Длинные ресницы слегка дрожали, будто стайка бабочек, взмывших в небо и улетевших прямо в его сердце.

Через мгновение Шэнь Юньчжоу отвёл взгляд и снова уставился на экран.

Спустя некоторое время он заметил, как Чжоу Юйнун слегка потерла плечи, будто ей стало прохладно.

Поколебавшись пару секунд, он молча снял свой пиджак и положил ей на колени.

Встретив её взгляд, он бесстрастно произнёс:

— Если холодно — накинь.

Глаза Чжоу Юйнун радостно блеснули, и на щеках проступили две изящные ямочки:

— Спасибо! Ты такой заботливый.

Шэнь Юньчжоу молча отвернулся и продолжил смотреть фильм.

Чжоу Юйнун накинула на себя его пиджак, подтянула его к себе. Ткань была тяжёлой, но приятной, и надёжно защищала от холода. Внутренняя подкладка, казалось, ещё хранила тепло его тела.

На дорогой ткани остался его любимый древесный аромат — сдержанный, суховатый, с нотками благородной сдержанности. Он вплетался в воздух, окружавший её.

Хотя запах был сдержанным и почти аскетичным, Чжоу Юйнун почувствовала лёгкое возбуждение.

Невольно поднеся рукав к лицу, она тихонько вдохнула его аромат.

Шэнь Юньчжоу заметил это, нахмурился и, открыв рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Вскоре Чжоу Юйнун отложила восторг перед его пиджаком и снова погрузилась в фильм.

Шэнь Юньчжоу не мог сосредоточиться и всё время отвлекался. Когда фильм был уже наполовину показан, он достал телефон и начал отвечать на важные рабочие сообщения.

Время, которое казалось таким долгим, вдруг потекло быстрее.

И тут к его уху вдруг прикоснулось тёплое дыхание, смешанное с лёгким ароматом ирисов.

Чжоу Юйнун незаметно приблизилась и, прикрыв рот ладонью, прошептала ему на ухо:

— Они наконец взялись за руки.

Его пальцы на экране телефона замерли. Он поднял глаза на экран — действительно, главные герои уже держались за руки и шли под тусклым светом уличных фонарей.

Шэнь Юньчжоу никак не отреагировал и снова опустил взгляд на телефон, продолжая писать.

Спустя немного времени аромат ирисов вновь коснулся его уха, на этот раз с лёгкой влажной дымкой:

— Смотри, они целуются.

Её голос был тихим и плавным, словно электрический разряд, проникающий в ухо и растекающийся по венам.

Шэнь Юньчжоу сидел прямо, не уклоняясь и не проявляя никакой реакции. Его рука лежала на подлокотнике, но на тыльной стороне чётко выступили напряжённые жилы.

По залу уже разливалась атмосфера страсти — не нужно было смотреть на экран, чтобы понять, что там происходит.

— Почему ты не смотришь? — Чжоу Юйнун уставилась на него, в уголках губ играла лёгкая улыбка. — Тебе неловко стало?

«Неловко?» — Шэнь Юньчжоу фыркнул, выключил экран телефона и поднял глаза на экран.

Сцена на улице уже сменилась на интерьер квартиры героини. Герой прижал её к стене, и поцелуй становился всё страстнее. Они начали снимать друг с друга одежду, и экран наполнился жаром, от которого зрители краснели.

Атмосфера достигла пика — вокруг пары тоже начали целоваться.

Чжоу Юйнун снова посмотрела на Шэнь Юньчжоу. Свет с экрана мерцал на его лице, но в его глазах не было и следа волнения.

Такой холодный. Такой спокойный.

Будто он никогда не поддастся желанию, и на этом прекрасном лице никогда не появится выражение страсти.

Тогда Чжоу Юйнун в третий раз приблизилась к нему, и её мягкие губы почти коснулись его уха:

— Шэнь Юньчжоу, они сейчас, наверное, займутся…

— Чем? — перебил он её.

Он повернулся к ней, пристально глядя в глаза. Голос его был низким, почти раздражённым:

— Ты вообще смотришь или нет?

Чжоу Юйнун покачала головой, ресницы дрогнули, и она тихо ответила:

— Не смотрю. Мне неловко стало.

Шэнь Юньчжоу: «…»

Неплохо умеет притворяться. Он этого совершенно не заметил.

Когда они вышли из кинотеатра, на улице уже сгустились сумерки. Шэнь Юньчжоу повёл Чжоу Юйнун ужинать.

Ресторан находился на прогулочном катере на реке Сухэ. В огромном зале ужинали только они двое.

Очевидно, он не хотел, чтобы кто-то узнал, что они вместе.

Мягкие звуки скрипки наполняли пространство, а за окном сверкали огни города, сливаясь в единое море ночного великолепия.

На воде играли отсветы, словно золотые искры.

Французская треска была обжарена до хрустящей корочки снаружи и осталась нежной внутри. Чжоу Юйнун добавила немного соуса из апельсинов и отправила кусочек в рот. Мясо таяло во рту, насыщая вкусовые рецепторы.

Удовлетворённая, она прищурилась от удовольствия, оперлась подбородком на ладонь и, глядя на мужчину с холодными чертами лица напротив, улыбнулась:

— Шэнь Юньчжоу, а сегодняшний вечер можно считать свиданием?

Шэнь Юньчжоу слегка замер, поднял глаза и встретился с её взглядом.

Огни берегов сияли ярко, но блеск в её глазах был не менее ослепительным.

На его лице не дрогнул ни один мускул, и он спокойно ответил:

— Нет.

— Почему нет? — возразила Чжоу Юйнун. — Все пары так и проводят свидания: кино, ужин, а потом…

Её голос постепенно стал тише, будто от стыдливости:

— Нам только ночёвка осталась.

Шэнь Юньчжоу нахмурился:

— Мы не пара.

Его холодный голос чётко очертил между ними непреодолимую границу.

http://bllate.org/book/3831/407963