Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 8

Нельзя не признать: среди всех нарядных светских красавиц, разодетых, будто цветущие ветви, она выделялась больше всех.

Ниже появилось уведомление: «Друзья показывают только посты за последний месяц».

Шэнь Юньчжоу вышел из ленты Чжоу Юйнун, экран погас. Он повернулся к Вэнь Тао и вдруг сказал:

— Сегодня вечером пришли мне подробную личную информацию о ней.

— О ком? — не сразу сообразил Вэнь Тао, сосредоточенно ведя машину. — О ком именно, господин Шэнь?

Мужчина на заднем сиденье молчал.

Вэнь Тао поднял глаза и в зеркале заднего вида встретился взглядом с холодными глазами Шэнь Юньчжоу. Он мгновенно всё понял и поспешно кивнул:

— Хорошо, я как можно скорее соберу личные данные госпожи Чжоу и отправлю вам на почту.

Шэнь Юньчжоу вышел из душа, вытирая мокрые волосы полотенцем, и взял телефон. Вэнь Тао уже прислал сообщение:

«Господин Шэнь, личные данные госпожи Чжоу отправлены на вашу почту. Пожалуйста, проверьте».

Он прошёл в кабинет, включил компьютер и открыл почту.

Документ действительно был исчерпывающим — вплоть до того, в каком детском саду она училась в детстве.

В семнадцать лет она уехала в Париж изучать парфюмерное искусство и позже стала главным парфюмером отдела ароматов французской корпорации HS.

Однажды она создала духи на основе ириса под названием «Пурпурный сон», которые стали бестселлером и получили номинацию на премию Фонда парфюмерии как самые популярные женские духи года.

Как она и говорила, за границей у неё действительно всё складывалось отлично — но полмесяца назад она уволилась и вернулась на родину.

В конце документа был прикреплён аккаунт Чжоу Юйнун в Instagram. Шэнь Юньчжоу заглянул туда: подписчиков было немало, но посты касались исключительно парфюмерии и сильно отличались от её живого, бытового WeChat. Причём аккаунт давно не обновлялся.

Под её последним постом кто-то написал: «Обожаю ваши работы! Почему так давно не выпускаете новых духов?»

Ему ответили: «Видимо, вдохновение иссякло».

Шэнь Юньчжоу слегка нахмурился, вспомнив ту ночь в саду имения Лу Ху, когда Чжоу Юйнун сказала, что её брат Чжоу Лян заставил её вернуться домой ради выгодной помолвки с нелюбимым человеком.

Комментарий «вдохновение иссякло» собрал больше тысячи лайков, и это почему-то вызывало раздражение.

— Мяу...

Тонкий кошачий голосок проник в кабинет.

Шэнь Юньчжоу поднял глаза. Дверь была приоткрыта, и в щель проскользнул упитанный рыжий кот.

У кота была повреждена правая задняя лапа, и он хромал, но всё равно подошёл к Шэнь Юньчжоу, потерся о его брюки и жалобно мяукнул, глядя вверх.

Шэнь Юньчжоу выключил компьютер, присел на корточки и провёл костистой рукой по голове кота:

— Понял. Пора спать.

Чжоу Юйнун лениво растянулась на диване, сделала скриншот страницы с переводом от Шэнь Юньчжоу и выложила в WeChat-статус, установив видимость только для него.

Она уже собиралась идти принимать душ, как вдруг поступил видеозвонок от Юнь Ся.

Чжоу Юйнун ответила.

— Ты дома? — спросила Юнь Ся. — Куда ты так внезапно исчезла?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Я видела, будто ты вошла в лифт вместе с Шэнь Юньчжоу?

В её голосе прозвучало удивление:

— Скажи честно, Нуннун, я не ошиблась? Это точно был Шэнь Юньчжоу?

Чжоу Юйнун, держа телефон, зашла в гардеробную и кивнула:

— Ты не ошиблась. Это был он.

Глаза Юнь Ся распахнулись:

— Но что за срочное дело заставило тебя, зная, что в лифте Шэнь Юньчжоу, всё равно туда зайти?

Чжоу Юйнун села за туалетный столик, распустила полузаколотые волосы и улыбнулась:

— Я ведь шла именно за ним.

— За кем? — Юнь Ся растерялась. — Ты шла за Шэнь Юньчжоу?

Чжоу Юйнун сняла с ушей жемчужные серёжки и сказала:

— Да, именно за ним.

Она посмотрела в экран на подругу и мягко улыбнулась:

— Потому что я хочу, чтобы он стал моим парнем.

Юнь Ся будто услышала нечто невероятное и на две секунды замолчала:

— Что ты сказала? Ты хочешь, чтобы Шэнь Юньчжоу стал твоим парнем?!

Чжоу Юйнун приподняла уголки губ:

— Так уж сильно это тебя шокирует?

— А как же иначе? — возразила Юнь Ся. — С каких пор ты влюблена в Шэнь Юньчжоу? А как же брат Лян? Он согласится?

Чжоу Юйнун фыркнула:

— Кто сказал, что я влюблена?

— Тогда зачем ты... — запнулась Юнь Ся.

— Всё из-за моего брата.

Чжоу Юйнун рассказала подруге о Чжоу Ляне. Юнь Ся выразила сочувствие и с тревогой сказала:

— Но, Нуннун, любовь — это нечто непредсказуемое. Она заставляет людей терять голову. Боюсь, ты в итоге сама пострадаешь.

Чжоу Юйнун рассмеялась:

— Ты говоришь то же самое, что и мой брат.

— Значит, риск действительно велик, — настаивала Юнь Ся. — Тебе стоит...

— Для меня риск равен нулю, — перебила её Чжоу Юйнун. — Не волнуйся. После того, что случилось с мамой, я не питаю иллюзий насчёт любви.

Упоминание Сюй Чжичжи заставило Юнь Ся посерьёзнеть:

— В прошлом месяце я тоже навещала тётю. У неё снова приступ. Она думала, что дядя всё ещё безумно влюблён в неё, и рассказывала мне, как он писал ей любовные письма после свадьбы. Говорила с таким счастьем, будто снова влюблена по уши.

Чжоу Юйнун замолчала. Улыбка исчезла с её лица, черты застыли.

Юнь Ся заметила перемену настроения и поспешила извиниться:

— Прости, Нуннун, мне не следовало тебе об этом говорить.

— Ничего, — ответила Чжоу Юйнун. — Так оно и есть. Моя мама действительно несчастна.

Поэтому тебе и моему брату не стоит за меня переживать. Я совершенно трезво всё осознаю. Как только почувствую малейшую опасность — сразу отступлю.

— Ладно, — сдалась Юнь Ся. — Но этот высокомерный цветок, Шэнь Юньчжоу, вряд ли легко покорится. Как там у тебя с прогрессом?

Чжоу Юйнун наматывала прядь волос на палец и задумчиво ответила:

— Пожалуй, процентов на пять.

— Пять процентов? — Юнь Ся скривилась. — Тебе предстоит долгий путь.

— Не стоит недооценивать эти пять процентов, — усмехнулась Чжоу Юйнун. — Знаешь, даже самая прочная дамба рушится, стоит лишь образоваться маленькой трещине. А дальше — потоп, и остановить его невозможно.

Юнь Ся задумалась и кивнула:

— Тогда я буду ждать дня, когда этот высокомерный цветок наконец падёт.

Под вечер небо окрасилось багрянцем. Чёрный Porsche Cayenne плавно въехал во владения старого особняка семьи Шэнь.

Лян Ши И стояла на крыльце, нетерпеливо ожидая.

Её макияж был сдержанным, чёрные волосы струились по плечам, а белое платье из тенсела делало её похожей на изысканную лилию.

Автомобиль остановился. Из него вышла пара начищенных до блеска туфель.

Лян Ши И поспешила навстречу Шэнь Юньчжоу, улыбаясь:

— Юньчжоу-гэ, ты вернулся.

— Ага, — равнодушно отозвался он, даже не взглянув на неё, и направился в холл.

В глазах Лян Ши И мелькнула тень разочарования, но она давно привыкла к его холодности — он так относился ко всем женщинам. Она слегка прикусила губу и последовала за ним.

В гостиной Шэнь Син Жоу, увидев входящего брата, встала:

— Брат.

Шэнь Юньчжоу кивнул:

— Где дед?

Вчера Шэнь Цзайсун велел управляющему позвонить ему и велел сегодня приехать в особняк — есть важный разговор.

Шэнь Син Жоу не успела ответить, как Лян Ши И, следовавшая за Шэнь Юньчжоу, сказала:

— Юньчжоу-гэ, дедушка и дядя играют в го в кабинете.

Шэнь Юньчжоу ничего не ответил и направился туда.

В кабинете Шэнь Цзайсун и Шэнь Минцянь вели напряжённую партию.

Шэнь Юньчжоу вошёл. Шэнь Цзайсун поднял глаза, и его густой голос прозвучал строго:

— Ещё знаешь, как домой возвращаться! Если бы я не позвонил, ты, видимо, решил никогда больше не переступать порог этого дома?

Шэнь Юньчжоу невозмутимо подошёл:

— Дед, вы хотели меня видеть?

Шэнь Цзайсун сердито фыркнул:

— Разве нельзя навестить без дела?

Шэнь Юньчжоу промолчал.

Он знал, что стоит сказать: «Буду чаще навещать вас», — и дед обрадуется. Но он предпочёл молчать.

Шэнь Цзайсун нахмурился. Шэнь Минцянь взглянул на сына:

— Юньчжоу, подожди немного. Мы с дедом доиграем эту партию.

Шэнь Юньчжоу слегка кивнул и встал рядом, наблюдая за игрой.

Партия завершилась.

— Дед всё так же непобедим, — похвалил Шэнь Минцянь и уступил место сыну. — Садись, сыграй с дедом.

Шэнь Юньчжоу опустился на стул, взял из палисандровой шкатулки чёрную фигуру и поставил её в правый верхний угол доски.

Дед и внук молча делали ходы.

Шэнь Минцянь немного понаблюдал и вышел, чтобы принять звонок.

Когда партия была в самом разгаре, Шэнь Цзайсун поднял глаза:

— В древности говорили: «Сначала устрой семью, потом строй карьеру». Тебе уже двадцать восемь, в делах ты преуспел — пора подумать о семье.

Рука Шэнь Юньчжоу замерла на мгновение, но он ничего не сказал.

Шэнь Цзайсун продолжил:

— Ши И живёт в нашем доме с одиннадцати лет — уже пятнадцать лет. Она всегда была послушной, благоразумной и доброй.

Шэнь Юньчжоу поднял взгляд — он понял, к чему клонит дед.

Лян Ши И родом из Цзянчэна. Её отец и Шэнь Минцянь были старыми друзьями. Когда ей было одиннадцать, Шэнь Минцянь пригласил семью Лян в Пекин, но по дороге они попали в аварию. Родители Лян погибли, а единственная дочь выжила.

У неё не осталось родных, и Шэнь Минцянь взял её в семью.

— Твой отец ещё в детстве упоминал о помолвке с отцом Ши И. Хотя это было лишь устное обещание, Ши И — девушка прекрасная, умная и нежная. Она станет тебе отличной женой.

Шэнь Цзайсун поставил фигуру на доску:

— Вчера я спросил у Ши И, что она думает. Она сказала, что семья Шэнь дала ей всё, и она счастлива, не осмеливаясь мечтать о большем. Но я-то вижу, что она давно к тебе неравнодушна.

Шэнь Юньчжоу оставался невозмутимым:

— А вы спрашивали моего мнения?

— Именно для этого я и вызвал тебя сегодня, — сказал Шэнь Цзайсун. — В нашем роду никогда не гнались за выгодой и не смотрели на происхождение. Ши И живёт с нами много лет, мы привыкли друг к другу. Брак с ней — просто формальность. Твоя жизнь не изменится, и это идеальный вариант.

Он на мгновение замолчал и пристально посмотрел на внука:

— Неужели у тебя уже есть кто-то?

— Нет, — ответил Шэнь Юньчжоу.

— Вот и отлично, — облегчённо выдохнул Шэнь Цзайсун. — Пусть твой отец попросит мастера выбрать благоприятный день. Вы с Ши И скоро обручитесь.

Шэнь Юньчжоу долго не ставил фигуру. Наконец он тихо сказал:

— Я подумаю.

Шэнь Цзайсун одобрительно кивнул.

Он знал характер внука: если тот не отказал сразу — дело почти решено.

За дверью Лян Ши И, держа поднос с нарезанными фруктами, услышала разговор и не смогла скрыть радости.

Сян Цзюань знала, что Шэнь Юньчжоу сегодня приедет, и лично приготовила его любимые блюда.

На самом деле Шэнь Юньчжоу не был привередлив, но на прошлом семейном ужине Сян Цзюань заметила, что он брал это блюдо на две порции чаще остальных.

После ужина, когда Шэнь Юньчжоу уже собирался уходить, Сян Цзюань попросила его остаться ещё ненадолго.

Он незаметно выдернул руку, и в его глазах мелькнуло едва уловимое отвращение.

В этот момент по лестнице спустилась Лян Ши И с изящно упакованным подарком. Она подошла к Шэнь Юньчжоу и протянула коробку:

— Юньчжоу-гэ, это подарок для тебя из Вены.

Лян Ши И с детства играла на фортепиано. После переезда в семью Шэнь её тщательно обучали, и теперь она была известной в Пекине пианисткой.

Недавно её пригласили на Венский музыкальный фестиваль, и она вернулась лишь вчера.

Шэнь Юньчжоу на секунду замер, взял подарок и сухо сказал:

— Спасибо.

И положил коробку в сторону.

http://bllate.org/book/3831/407956