Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 7

Янь Сыхэ была младше Чжоу Юйнун всего на полгода — дочь младшей тёти Чжоу Юйнун, Сюй Жунжун.

В молодости Сюй Жунжун всюду стремилась быть первой, но постоянно уступала старшей сестре Сюй Чжичжи, матери Чжоу Юйнун. Янь Сыхэ унаследовала от матери эту черту характера и с детства отличалась сильным чувством собственничества.

Когда-то у Чжоу Юйнун была любимая плюшевая игрушка. Однажды Янь Сыхэ увидела её, захотела и попросила отдать. Чжоу Юйнун отказалась. Тогда Янь Сыхэ тайком взяла игрушку и изрезала её ножницами.

То, что не доставалось ей, не должно было доставаться и Чжоу Юйнун.

Обнаружив, что любимая игрушка изуродована, Чжоу Юйнун без колебаний дала Янь Сыхэ пощёчину. Но этого ей показалось мало — она взяла ножницы и отрезала прядь волос Янь Сыхэ, ровно так же, как та поступила с её игрушкой.

Янь Сыхэ расплакалась и побежала жаловаться матери. В тот момент Сюй Жунжун как раз пила чай в саду дома Чжоу в компании знатных дам.

Чжоу Юйнун до сих пор помнила взгляд Сюй Жунжун — острый, как лезвие, будто та хотела вырезать кусок мяса из её тела.

Сюй Жунжун при всех дамах язвительно заметила, что Сюй Чжичжи плохо воспитывает дочь: мол, в таком юном возрасте уже проявляет жестокость, а вырастет — ни один мужчина не захочет брать её замуж.

Сюй Чжичжи парировала: «Не обязательно выходить замуж. Лучше бы ты следила за своей дочерью. Моя дочь не нуждается в твоих советах».

Сюй Жунжун потребовала, чтобы Чжоу Юйнун извинилась перед Янь Сыхэ. Сюй Чжичжи в ответ настаивала, чтобы Янь Сыхэ первой извинилась перед Чжоу Юйнун.

Янь Сыхэ отказалась. Чжоу Юйнун, разумеется, тоже не собиралась кланяться.

В итоге все разошлись в плохом настроении.

Позже Сюй Чжичжи не стала упрекать Чжоу Юйнун, а, напротив, ласково утешила её и пообещала купить точно такую же игрушку.

Чжоу Юйнун не любила Янь Сыхэ, и та, в свою очередь, терпеть не могла Чжоу Юйнун. С детства, едва встретившись, они начинали драться. Их родственные узы были крайне слабы. Позже, когда Сюй Чжичжи и Чжоу Чуньнянь развелись, а Сюй Чжичжи из-за проблем с психикой попала в лечебницу, семьи перестали общаться.

Янь Сыхэ всегда добивалась желаемого — даже если речь шла о мужчине, у которого уже была девушка. Ещё в старших классах школы она разрушила множество пар.

На насмешку Чжоу Юйнун Янь Сыхэ не только не смутилась, но и гордилась этим:

— Уметь отбить — разве это не мой талант?

Она бросила вызов Чжао Ли:

— Вместо того чтобы обвинять меня в том, что я всё отбираю, лучше задумайся, дорогая Чжао… почему Акай выбрал меня, а не тебя?

Чжао Ли глубоко вдохнула и наконец не выдержала:

— Бесстыдница!

Янь Сыхэ тут же прижалась к руке юноши и жалобно протянула:

— Дорогой, она меня обзывает…

Парень тут же строго посмотрел на Чжао Ли:

— Это я первым влюбился в Сыхэ. Я её очень люблю. Чжао Ли, мы расстались. Впредь не преследуй меня.

С этими словами он обнял Янь Сыхэ за талию и увёл её прочь.

Чжао Ли стояла с заплаканными глазами. Чжоу Юйнун протянула ей салфетку, а Юнь Ся утешала подругу.

— Не пойму, чем гордится эта Янь Сыхэ? Мужчина, которого можно так легко отбить, разве он стоит того?

Чжао Ли, вытирая слёзы, всхлипнула:

— Мой… то есть бывший парень… у него в следующем месяце день рождения. Я подрабатывала, чтобы накопить денег и подарить ему самые любимые кроссовки. А эта девчонка, похоже, уже купила их ему…

— Поздравляю, — сказала Чжоу Юйнун, — ты избавилась от урода. И сэкономила на тортике. Отлично! Лучше вовремя остановиться и начать больше любить себя.

— Спасибо вам, — ответила Чжао Ли. Она поняла, что не стоит плакать из-за такого человека, быстро взяла себя в руки, надела плюшевую маску и продолжила раздавать листовки.

Юнь Ся закончит работу только часов в пять-шесть вечера. Чжоу Юйнун стало скучно. Она написала нескольким подругам в WeChat — все уже были заняты. Подруги предложили присоединиться к ним, но Чжоу Юйнун решила подождать Юнь Ся и отправилась одна на спа-процедуру, потом в кино, а после — поужинать с Юнь Ся.

В половине шестого Юнь Ся наконец закончила смену и получила свои скромные двести юаней.

Двести юаней — это всего лишь две нажатия помпы её любимого сывороточного средства. Чжоу Юйнун улыбнулась:

— Почувствовала, как трудно зарабатывать главной героине?

Юнь Ся кивнула:

— Через пару дней я ещё и сниму комнатушку в старом районе на пару недель.

Чжоу Юйнун удивилась:

— Ты серьёзно?

— Конечно! В моём новом романе главная героиня живёт в одном из таких переулков. Мне нужно пожить там, чтобы набраться впечатлений.

— В таком переулке? — обеспокоилась Чжоу Юйнун. — Там, наверное, плохая безопасность…

— Ничего страшного, — успокоила её Юнь Ся. — Я просто найму двух охранников, пусть живут в соседней квартире.

Чжоу Юйнун кивнула:

— Ладно.

После ужина, выходя из ресторана, девушки собрались заглянуть в бутик люксовых брендов, но вдруг взгляд Чжоу Юйнун застыл. В десятке метров, у лифта, стояла высокая, стройная фигура.

На этот раз это действительно была случайная встреча.

— Сяся, мне срочно нужно уйти, — сказала Чжоу Юйнун.

— А? — Юнь Ся растерялась. — Куда ты собралась?

— Расскажу позже, — бросила Чжоу Юйнун и поспешила к лифту.

Вэнь Тао нажал кнопку спуска. Двери лифта открылись, и Шэнь Юньчжоу вошёл внутрь. Вэнь Тао последовал за ним и нажал кнопку закрытия.

Двери медленно сомкнулись, оставив лишь узкую щель, когда вдруг в проём влетела белоснежная, изящная рука. Двери тут же распахнулись.

Шэнь Юньчжоу смотрел в телефон, но услышал, как Вэнь Тао вежливо поздоровался:

— Мисс Чжоу, какая неожиданность.

Он поднял глаза — и перед ним предстала ослепительно красивая девушка.

— Не ожидала вас здесь встретить! Правда, какое совпадение! — Чжоу Юйнун вошла в лифт, слегка запыхавшись.

Она встала рядом с Шэнь Юньчжоу и почувствовала знакомый аромат холодного дерева. Поправив растрёпанные пряди за ухо, она тихо спросила:

— Шэнь Юньчжоу, ты уже поел?

Голос Шэнь Юньчжоу был ровным и холодным:

— Да.

— А… — Чжоу Юйнун еле слышно вздохнула. — Я хотела пригласить тебя на ужин, но сама сегодня поела за счёт подруги.

Шэнь Юньчжоу бросил на неё короткий взгляд.

Чжоу Юйнун прикусила губу:

— Шэнь Юньчжоу, не мог бы ты ещё раз отвезти меня домой? У меня нет денег на такси… Совсем ничего.

Шэнь Юньчжоу снова посмотрел на неё:

— А твоя подруга?

— Она уже ушла по делам. Да и не хочу её тревожить — она ничего не знает о моей нынешней ситуации.

Шэнь Юньчжоу промолчал.

«Динь!» — лифт достиг второго подземного этажа. Шэнь Юньчжоу первым вышел, а Чжоу Юйнун послушно последовала за ним.

У знакомого чёрного Porsche Cayenne Вэнь Тао поспешил открыть дверцу для Шэнь Юньчжоу.

Тот молча сел, оставив Чжоу Юйнун видеть лишь суровый профиль.

Вэнь Тао не знал, что делать: Шэнь Юньчжоу явно не выражал желания, чтобы девушка садилась в машину. Но вчера он не только позволил ей сесть, но и добавил в WeChat — это уже необычно.

Однако Чжоу Юйнун не заставила его долго мучиться — она сама обошла машину и открыла дверцу с пассажирской стороны.

Шэнь Юньчжоу не стал её останавливать — даже не дёрнул бровью.

Вэнь Тао облегчённо вздохнул, сел за руль и завёл двигатель.

— Спасибо, Шэнь Юньчжоу, — сказала Чжоу Юйнун, усаживаясь. На этот раз она вела себя тихо, почти не разговаривала и даже не спросила, почему он не отвечал на её сообщения в WeChat.

Похоже, настроение у неё было подавленное.

Шэнь Юньчжоу делал вид, что ничего не замечает, время от времени глядя в телефон и отвечая на сообщения.

По пути Чжоу Юйнун достала из сумочки помаду, включила свет в салоне и, глядя в зеркальце, аккуратно нанесла её на губы.

Женщина, слегка приоткрыв рот и медленно проводя помадой по губам, выглядела соблазнительно.

Но Шэнь Юньчжоу даже не дёрнул глазом.

Машина снова остановилась у виллы семьи Чжоу.

Чжоу Юйнун ещё раз поблагодарила Шэнь Юньчжоу и вышла из машины. Обернувшись, она помахала ему:

— Пока!

Ночной ветерок развевал её волосы, а на губах играла живая, тёплая улыбка.

Шэнь Юньчжоу отвёл взгляд и приказал Вэнь Тао:

— Поехали.

Вэнь Тао развернул машину, и чёрный Cayenne растворился в ночи.

Шэнь Юньчжоу расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и откинулся на сиденье, закрыв глаза. Свет уличных фонарей мелькал по его лицу. Внезапно телефон вибрировал — пришло сообщение в WeChat.

Он открыл приложение и увидел, что у контакта «одиночный лодочник» появилось красное уведомление с цифрой «1».

[Чжоу Юйнун]: Шэнь Юньчжоу, я забыла помаду в твоей машине.

Шэнь Юньчжоу нахмурился, вспомнив, что она действительно наносила помаду в салоне.

Он включил свет и осмотрел сиденье, где она сидела, — помады нигде не было. Ни на сиденье, ни на полу.

Вэнь Тао, заметив его действия в зеркале заднего вида, спросил:

— Шэнь-гэ, вы что-то ищете?

— Ничего, — ответил Шэнь Юньчжоу.

Он выпрямился и отправил Чжоу Юйнун первое сообщение.

[Шэнь Юньчжоу]: Не вижу.

Через мгновение пришёл ответ.

[Чжоу Юйнун]: В сумочке её нет, точно в твоей машине.

[Чжоу Юйнун]: Я только что купила её, и пользовалась лишь один раз — именно в твоей машине. Мне она очень-очень-очень нравится.

[Чжоу Юйнун]: Ты должен мне её компенсировать.

Шэнь Юньчжоу потёр переносицу и набрал на экране:

[Шэнь Юньчжоу]: Сколько стоит?

[Чжоу Юйнун]: 520

Шэнь Юньчжоу без колебаний открыл перевод. Он уже ввёл 600, как вдруг пришло ещё одно сообщение.

[Чжоу Юйнун]: Не надо давать больше. Я не хочу быть перед тобой в долгу. И не меньше — я не люблю в убыток. Ровно 520.

Шэнь Юньчжоу прекрасно понимал значение числа 520. Он нахмурился и решил больше не отвечать, но тут же пришло новое сообщение.

[Чжоу Юйнун]: И не смей делать вид, что не видел предыдущее сообщение. Иначе завтра лично приду в твой офис и потребую компенсацию.

Уголок глаза Шэнь Юньчжоу слегка дёрнулся.

Первый раз — добавление в WeChat.

Второй раз — забытая помада.

Пустить Чжоу Юйнун в машину было ошибкой. А он упрямо продолжал её совершать.

Иначе завтра лично приду в твой офис и потребую компенсацию.

Шэнь Юньчжоу уставился на эту фразу. В голове возник образ красивой женщины, которая завтра подойдёт к стойке ресепшн и скажет:

— Здравствуйте, я ищу вашего президента. Он должен вернуть мне мою помаду.

В этих словах чувствовалась двусмысленность, которую он сам не мог объяснить.

Шэнь Юньчжоу потер висок и начал набирать текст.

[Шэнь Юньчжоу]: Какой марки и оттенка? Куплю тебе новую.

[Чжоу Юйнун]: Не надо новую. Просто переведи деньги. Ты же знаешь, сейчас я очень нуждаюсь.

Шэнь Юньчжоу не хотел больше тратить время на споры. Он открыл перевод, ввёл 520, в поле «комментарий» написал «компенсация за помаду» и подтвердил платёж.

Перевод мгновенно был принят.

[Чжоу Юйнун]: Спасибо! Так рада! [кружусь]

[Чжоу Юйнун]: Пойду принимать душ и ложиться спать.

[Чжоу Юйнун]: Спокойной ночи. [луна]

Шэнь Юньчжоу не ответил, но экран телефона всё ещё не погас.

Свет экрана освещал его чёткие черты лица. Он открыл профиль Чжоу Юйнун в WeChat.

Первым делом бросилась в глаза подпись: «К себе — снисходительно, к другим — строго».

Шэнь Юньчжоу: «…»

Последняя запись в её ленте была опубликована прошлой ночью. Там было написано: «Хорошо, что встретила его».

К посту прилагалось короткое видео — всего несколько секунд. На нём было видно, как за окном машины мелькают фонари.

Это был путь от Под платанами — неизвестно, когда она успела его записать.

Шэнь Юньчжоу смотрел видео и невольно вспомнил, как она тогда стояла у дороги, глядя на него сквозь окно с таким одиноким, ранимым и трогательным выражением лица.

Он вышел из видео и пролистал ленту ниже. Там были фотографии: пейзажи, еда, селфи и совместные снимки с подругами из высшего общества.

http://bllate.org/book/3831/407955