Готовый перевод Drowning in a / Пленник нежности: Тайная супруга героя: Глава 4

В светло-золотых глазах Сиди промелькнула присущая драконам свирепость, и он яростно впился зубами в руку Уиллерта:

— Если бы твое выражение лица было чуть менее свирепым, поводов беспокоить господина Сиди стало бы намного меньше!

— На тебя я смотрю совсем не так, как на него, — ответил Уиллерт и стряхнул руку, которую только что кусал Сиди. Самое удивительное, что на запястье не осталось даже следа от укуса — казалось, острые зубки дракона-детеныша были всего лишь украшением.

Уиллерт снова вошел в комнату и сунул бьющегося Сиди Ивидо:

— Он немного шумный, наверное, не наелся за обедом.

Ивидо испуганно замер, а затем в панике прижал Сиди к груди. Острые когти дракона-детеныша крепко вцепились ему в руку, и Ивидо тут же оцепенел, не смея даже шевельнуться, страшась получить огромную, не останавливающуюся рану.

— Сиди, хороший мальчик, — тихонько проговорил Ивидо, украдкой глядя на Уиллерта и чувствуя облегчение: он-то думал, что тот только что ушел, разгневанный его отказом.

Уиллерт тоже повеселел. Похоже, от Сиди все-таки была польза: Ивидо, например, нравились такие изнеженные и милые создания, так стоит ли поймать парочку драконов к свадьбе? Настоящих драконов точно не найдешь, но, может, поискать какую-нибудь замену? Адских псов или трехглавых змей?

Из-за безмолвной просьбы Ивидо их свадьба не состоялась в Храме Татари под благословением богов: объявление об отмене торжества просто привязали к шее Сиди, и тот облетел с ним каждый дом. Свадебные наряды, которые Грейм специально привез из столицы, очевидно, так и не пригодились, но Уиллерт отказался оформлять возврат и кучей швырнул их на дно сундука — возможно, когда-нибудь они еще понадобятся, даже если портные сдали их в аренду лишь ради рекламы.

Жрецы Храма Татари с того самого дня, когда Уиллерт объявил о возвращении на родину, дни и ночи напролет репетировали свадебные песнопения, редакция «Татарийского вестника» заблаговременно снарядила репортеров для освещения событий, а Радиостанция Татари подготовила тысячу поздравительных речей, планируя транслировать их круглые сутки — и все оказалось впустую. Жители всего городка столпились под окнами хижины Уиллерта, с тревожными лицами глядя на плотно закрытые окна второго этажа.

— Пропустите, дайте пройти! — запыхавшись, протиснулся сквозь толпу мэр Бартон и оглянулся на сограждан. — Чего вы тут столпились? Вам что, работать не нужно?!

— Тс-с! — в унисон зашипели все, приложив к губам указательные пальцы. Тетушка Фанни из пекарни приходилась мэру Бартону какой-то дальней родственницей и была даже старше его, поэтому она с полным на то основанием осадила мэра: — Говори тише, не мешай великому Богу Войны, он и так только что пережил разрыв, не тревожь его!

— Разрыв? — мэр Бартон вытаращил круглые глаза и с трудом почесал лысеющую седую макушку. — Даже у такого, как я, нет никаких разрывов, с чего бы Уиллерту...

Он не успел договорить, как изрядно потрепанный утренней беготней и самостоятельной прогулкой Сиди наконец-то вернулся домой. Неизвестно, где его носила нелёгкая, но он испачкался с ног до головы, а висевшее на шее объявление тоже было сплошь покрыто грязью, что в сочетании с написанным на нем текстом выглядело крайне жалобно и жалко.

Земляки тут же дружно отшагнули назад, давая Сиди достаточно места для приземления. Пусть это был благородный, редкий и не встречавшийся тысячелетиями дракон, пусть в малыше Сиди едва наберется четыре фута росту, но шутки в сторону: по слухам, именно верхом на нем Бог Войны сражался с Демоническим драконом, и если тот разозлится, кто знает — вдруг он увеличится в несколько сотен раз! Взгляды мужчин были прикованы к дракону, и лишь тетушка Фанни со своими приятельницами уставилась на табличку и сентиментально захныкала:

— Бедный наш Бог Войны, мы даже не знаем, какой мерзавец его бросил, у-у-у...

В собственном представлении малыш Сиди всегда считал себя драконом-детенышем — коим, по правде говоря, и являлся. А драконам-детенышам положены обед и дневной сон, так что, вдоволь нарезвившись и выбившись из сил, он вернулся ровно к назначенному часу. Вот только он никак не ожидал увидеть столько народу вокруг своего логова: все они хищно пячились на вход, неужели пришли отнять его территорию или сокровища?

Маленькая головка Сиди не успевала сообразить, что к чему, и вмиг им овладела жгучая ярость. Едва приземлившись, он с грозным «ррыком» изверг сгусток фиолетового пламени, который мгновенно опалил брови стоявшему в самом первом ряду мэру Бартону!

— Прочь от логова господина Сиди! — завопил он.

К сожалению, эти люди были лишены телепатии и не понимали его криков. Они лишь с гамом и суетой принялись сбивать искры с бровей Бартона. Сам Бартон стоял с совершенно ошарашенным лицом, перепачканный сажей, с одной бровью, выжженной дотصла и ставшей лысой, как макушка. Его глаза остекленели, а остальные решили, что это наглое зевательство вывело Сиди из себя и в следующее мгновение он превратится в свирепого гигантского дракона, который сожрет их целиком одним дыханием. Люди вокруг испуганно задрожали и принялись судорожно жаться друг к другу.

— Сиди? — Дверь отворилась изнутри, видимо, потревоженная криками дракона и толпы. Из дома Бога Войны вышел какой-то человек и спокойно встретился взглядом с разъяренным Сиди. — Ты наконец вернулся? Обед уже готов.

Стоило Сиди услышать слово «обед», как он тут же забыл про любые территориальные претензии. Он возбужденно захлопал крыльями на месте и с дымком влетел в дом.

Ивидо с беспомощной улыбкой повернулся к выходу и вдруг обнаружил, что сотни жителей городка Татари таращатся на него во все глаза. В голове у него мгновенно образовалась пустота; растерянно ухватившись за дверной косяк, он негромко поприветствовал собравшихся:

— Доб-добрый день... Что-то случилось?

Присутствующие жители городка Татари дружно ахнули.

— Мама, какой он красивый... — прошептал маленький мальчик, который в день возвращения Бога Войны висел на материнском плече и заявлял: «Бог Войны совсем не бережлив, я не буду брать с него пример». Теперь он первым подал голос, вернув ошеломленных людей к реальности. Толпа судорожно закивала про себя: они просто не верили собственным глазам — то ли оттого, что «свирепый» дракон оказался таким послушным, то ли оттого, что стоявший перед ними человек был невыразимо прекрасен.

Человек перед ними... Кто этот человек, заслонивший дверной проем и смущенно улыбающийся? Никто и никогда прежде его здесь не видел. Он был настолько хорош собой, что даже стирал границы пола — лишь по голосу можно было догадаться, что перед ними мужчина. Сияющие, ослепительные, ослепительно-глубокие темно-золотые волосы и пронзительные, как озера, сапфирово-синие глаза; в его чертах невозможно было найти ни единого изъяна. Кожа была поразительно белой и прозрачной, и лишь щеки слегка окрасились застенчивым румянцем.

— Неужели это ангел... — тихо пробормотал кто-то, вновь вызвав молчаливое одобрение всех горожан.

— Я Ивидо, — он еще не был знаком с этими будущими соседями и попытался представиться, но запнулся. — Я... эм, я...

http://bllate.org/book/38309/4804597