Готовый перевод Omega in an Alpha Family / Нежеланный омега в логове альф: Как выжить в чужом романе: Глава 13

Тонированные стёкла автомобиля медленно опустились, и Гу Фэнъин повернул голову, глядя на какую-то фигуру снаружи, скрытую от глаз Сюй Цзюэси, после чего на мгновение уголки его губ изогнулись в улыбке.

Спустя ещё немного времени он поднял стекло и сказал Сюй Цзюэси:

— Поехали.

Вернувшись в семью Гу, Сюй Цзюэси обнаружил на телефоне пропущенный вызов. Он подумал, что это объявился менеджер, чтобы снова потрепать ему нервы, взял аппарат, взглянул на экран и понял, что ошибался.

Звонил незнакомый номер. Сюй Цзюэси никогда не отвечал на звонки незнакомцев, даже после перемещения в этот мир. Все эти пустые вызовы были не более чем рекламой или мошенничеством, и тратить время на них не было никакого смысла.

Но к его удивлению, не прошло и минуты, как телефон зазвонил снова.

Это заставило Сюй Цзюэси немного поколебаться. Долго разглядывая ползунок на экране и всё ещё не испытывая ни малейшего желания отвечать, он бросил телефон на прикроватную тумбочку — с глаз долой, из сердца вон.

Вызов закономерно прервался, но вскоре настойчивый звонок повторился. Тем не менее Сюй Цзюэси уже выбросил это из головы и отправился в ванную принимать душ.

Выходя из ванной и вытирая полотенцем мокрые волосы, он услышал стук в дверь своей комнаты.

По его спинам мгновенно пробежали мурашки. Испугавшись, что этот психопат Гу Чжифэн снова пришёл докучать ему, Сюй Цзюэси насторожился пуще прежнего. На цыпочках подойдя к двери, он провернул замок и мысленно поблагодарил себя за то, что заперся, вернувшись в комнату.

Когда стук повторился, он откашлялся, понизил голос и, стараясь придать ему как можно более грозный оттенок, спросил стоящего по ту сторону:

— Кто там?

Человек за дверью ничего не ответил, лишь продолжил стучать.

Сюй Цзюэси немного подумал: судя по низкому уровню культуры Гу Чжифэна, тот ни за что не стал бы стучать так долго — будь это он, дверь уже давно вынесли бы. Колеблясь, он отпер замок.

Однако открыть дверь он не успел: её толкнули снаружи.

Сюй Цзюэси всё ещё держался рукой за ручку и чуть не потерял равновесие.

…Да кто это?

Подняв голову и встретившись взглядом с вошедшим, он уже не питаил надежд на своё неумение распознавать лица, но поумнел и не стал спешить окликать гостя, решив дождаться, пока тот сам заговорит.

Но тот молчал. Они так и стояли, глядя друг на друга, пока Сюй Цзюэси не стало совсем уж неловко:

— Э… эмм…

Брови вошедшего слегка нахмурились.

Сюй Цзюэси тут же сообразил, что того не устраивает обращение:

— Муж.

Сам того не заметив, Сюй Цзюэси обнаружил, что это слово слетает с его губ совершенно легко и привычно.

— Мм, — отозвался тот, кто стоял напротив.

Сюй Цзюэси сразу понял, что ему не может вечно не везти.

Однако следом возникла новая проблема: Сюй Цзюэси понятия не имел, зачем главный герой вдруг решил его разыскать. Неужели он что-то заподозрил?

Хотя он был твердо уверен, что является самой невинной жертвой, на душе у Сюй Цзюэси всё равно было неспокойно.

Посмотрев на него пару мгновений, Гу Сяолинь произнёс:

— Я думал, ты ещё не вернулся.

Сюй Цзюэси:

— А.

Он слегка не поспевал за ходом мыслей собеседника.

Гу Сяолинь спросил:

— Как добрался?

Сюй Цзюэси ответил:

— Меня встретил второй брат.

— Гу Фэнъин? — Гу Сяолинь снова нахмурился. — Зачем?

Какое здесь могло быть зачем, и Сюй Цзюэси пояснил:

— Он сказал, что заберет меня.

Гу Сяолинь произнес:

— Ты мой невеста, какого чёрта ты крутишься рядом с ними?

Сюй Цзюэси почувствовал себя несправедливо обиженным: он вовсе не был так уж близок с Гу Чжифэном и остальными, просто эти странные типы вечно норовили распускать руки.

Думая об этом, он в то же время смутно тревожился. Неужели слова Гу Сяолиня намекали на то, что тот уже догадался о его запутанных отношениях со вторым и третьим молодыми господами?

— Мы совсем не близки, — принялся оправдываться Сюй Цзюэси. — Когда я ехал обратно, то сидел на пассажирском сиденье, и между нами было не меньше трети метра расстояния.

Произнося это, он намеренно назвал точную цифру, потому что где-то в постах каких-то сплетников вычитал, будто подобные подробности придают словам большую убедительность.

Но, судя по всему, сплетники ошибались.

Выражение лица Гу Сяолиня от этого объяснения ничуть не смягчилось:

— Почему не отвечал на мои звонки?

— А, на звонки? — мысленная реакция Сюй Цзюэси совершила полный круг, прежде чем он с опозданием вспомнил про те несколько вызовов, которые счёл телефонным спамом, и почувствовал укол совести: — О… телефон… я не видел.

Не отвечать даже на звонки главного героя — этот пушечный мясоед явно вознамерился взбунтоваться. Осознавая свою вину и столкнувшись с нынешней ситуацией, ему оставалось лишь искренне признать ошибку:

— Прости, муж. Я сейчас же установлю для твоего номера особую мелодию.

Топая тапочками, он шлёпнул обратно в комнату за телефоном, пару раз быстро тыкнул в экран, после чего подбежал с трубкой к мужчине у дверей и продемонстрировал результаты своих трудов:

— Готово.

Он особо подчеркнул:

— Я записал тебя как мужа.

— Мм.

Судя по виду, Гу Сяолиня совершенно не волновало, как именно он подписан в контактах.

Сюй Цзюэси поднял на него просительный взгляд, отчаянно желая поскорее спровадить этого грозного буйвола:

— Есть еще какие-то вопросы?

— Нельзя прийти к тебе просто так, без дела? — спросил Гу Сяолинь.

На самом деле это был странный вопрос, совершенно не похожий на те, что мог бы задать Гу Сяолинь.

Гу Сяолинь и сам не понимал, зачем задал этот лишённый всякого смысла и пустой вопрос.

Звучало так, будто они ссорятся, как дети — невероятно наивно.

Поразмыслив, он решил, что причиной тому, пожалуй, стало ощущение жалости к Сюй Цзюэси.

В конце концов, искреннее и прекрасное ожидание в глазах Сюй Цзюэси выглядело так, будто тот смотрел на человека, которого всем сердцем любит и которому всецело доверяет — продал свой брак за деньги и при этом продолжал смотреть с таким благоговейным восхищением на мужа, который им всего лишь пользовался.

Бедный омега.

Его пылкая любовь была обречена уйти в никуда, не принеся никаких плодов.

Поэтому Гу Сяолинь посчитал, что из гуманитарных соображений может попытаться быть с ним чуточку добрее — примерно так же, как впервые взглянув на досье этого оказавшегося в трудном положении омеги, он безо всякой на то причины почувствовал мягкость в сердце, или же подобно по-настоящему любящим друг друга помолвленным супругам, готовым одарить этого омегу каплей тепла.

Именно поэтому он подсознательно и выбрал такой шутливый тон.

Однако реакция Сюй Цзюэси явно оказалась неожиданной.

Тот, похоже, никак не ожидал услышать подобный вопрос и теперь не знал, что ответить, выглядя растерянным и смущенным.

Тогда Гу Сяолинь, посчитав себя исключительно тактичным и внимательным, сменил тему:

— Ладно, я пришёл к тебе по делу.

Сюй Цзюэси тут же оживился:

— Хорошо, и что за дело?

Прислонившись к косяку, он с опаской поинтересовался.

— Собирай вещи.

Зрачки Сюй Цзюэси расширились — что это значит, Гу Сяолинь собирается выгнать его?

В его воображении мгновенно нарисовалась картина: его выметают из дома, и он, одинокий, прижимает к груди картонную коробку, которую главный герой швыряет прямо у ворот старой резиденции семьи Гу.

От старой резиденции вниз по горе не поймать ни единого такси, и ему придётся, жалобно волоча коробку с пожитками, плестись пешком. А спустившись с горы, столкнуться с перспективой остаться без крыши над головой, ведь муж вполне мог потребовать вернуть отданные ему деньги.

Он только-только испортил отношения с менеджером, сейчас у него ни работы, ни сбережений, остаётся только пойти по миру.

До чего же жалкая участь!

Представив это, Сюй Цзюэси тут же отчаянно затряс головой, отказываясь наотрез, и судорожно забросил мысли о том, как растопить сердце главного героя.

Пока Гу Сяолинь не успел опомниться, он сломя голову бросился тому на грудь.

— Нет! — твердо, с нотками обиды и мольбы произнёс он. — Не надо, муж, не выгоняй меня.

Слёзные железы работали исправно, и слёзы брызнули из глаз почти мгновенно.

Он безо всякого стыда размазывал слёзы по одежде Гу Сяолиня, надеясь, что подобный поступок заставит того передумать.

Умоляющим голосом он затянул:

— Я никуда не пойду.

У Сюй Цзюэси был невероятно красивый, сладкий и мягкий голос — идеальный для капризов и ласок. И даже понимая, что Сюй Цзюэси, скорее всего, просто не так его понял, Гу Сяолинь всё равно против воли почувствовал, как его сердце смягчается от этих мольб и слёз.

Он едва не забыл о своём отвращении к физическим контактам, хотел было отстранить Сюй Цзюэси от себя и со сложными чувствами произнес:

— Никто тебя не выгоняет.

Сюй Цзюэси имел обыкновение действовать сгоряча, и, придя в себя, почувствовал некоторую неловкость. Он утёр слёзы тыльной стороной ладони:

— Ох.

— Я не собираюсь тебя выгонять, — пояснил Гу Сяолинь. — Я велел тебе собрать вещи и переехать наверх.

— А… — Сюй Цзюэси опешил. — На… наверх?

— Да. Перенести твои вещи в комнату по соседству со мной, — сказал Гу Сяолинь.

Сюй Цзюэси замер. Ничего хорошего это сулить не могло.

В каком-то смысле это было даже хуже, чем выдворение на улицу, подумал он.

Прежде он жил на первом этаже, далеко от зоны обитания главного героя, и наслаждался полной свободой. Но теперь Гу Сяолинь собирался поселить его под боком, чтобы держать под надзором, и ему придется ежесекундно притворяться идеальной женой, не имея ни минуты на передышку.

Он попытался отбиться:

— Н… не нужно, пожалуй, мне и здесь очень хорошо живется.

Гу Сяолинь явно истолковал его слова превратным образом:

— Комнаты наверху немного просторнее. Раз ты моя невеста, разве не естественно, что мы живем ближе друг к другу?

Реакция Сюй Цзюэси немного отличалась от того, на что рассчитывал Гу Сяолинь. В его воображении Сюй Цзюэси должен был рыдать от благодарности или по крайней мере выглядеть взволнованным из-за того, что у него появится куда больше возможностей проводить время с мужем.

Но по какой-то причине тот вовсе не казался столь уж счастливым.

Сюй Цзюэси:

— О… да, конечно.

Лихорадочно соображая, он так и не смог подобрать подходящих аргументов, чтобы возразить главному герою, поскольку в словах того действительно была железная логика.

http://bllate.org/book/38308/4804549