Готовый перевод The Boss is Above / Мой босс — тот самый из той ночи: Глава 6

— Нет, я...

— Братишка, выручи меня, ну ради меня, я правда больше не хочу слушать мамины проповеди, она меня уже до смерти задолбала!

— Я...

— Братишка, скажи мне, какой тип тебе нравится, я поищу для тебя еще, только не сдавайся!

— ...

Шэнь Чжи потерял терпение и сбросил вызов.

В ушах наконец-то воцарилась тишина.

Чуть позже Шэн Цзюнь сделал еще несколько звонков, но Шэнь Чжи все их отклонил. Осознав наконец свою ошибку, Шэн Цзюнь отправил пару обиженных сообщений в WeChat.

Шэнь Чжи проигнорировал сообщения и позвонил помощнику Ма.

— Больницу нашел?

Помощник Ма был самым новым сотрудником в офисе генерального директора, проработавшим там меньше всех и обладавшим наименьшим стажем. На сегодняшнее открытие его не взяли, и он как раз только что принял душ и собирался ложиться спать, когда звонок Шэнь Чжи мгновенно взбодрил его.

— Уже записался, это частная больница, поехать можно в любое время.

— Скинь адрес, — лаконично произнес Шэнь Чжи.

— Хорошо, директор Шэнь, отправляю вам в WeChat, — поспешно уточнил помощник Ма. — Мне нужно поехать с вами?

— Не нужно, я сам съезжу.

Сбросив вызов, Шэнь Чжи даже не стал звать водителя и поймал такси прямо до забронированной помощником Ма больницы.

По дороге он мысленно прокрутил события последних месяцев и понял, что, видимо, совсем сошел с ума, раз послушал Шэн Цзюня и ходил на свидания вслепую одно за другим. А прошлой ночью он и вовсе потерял рассудок — голова будто забилась клейстером, раз он совершил такую глупость.

Шэнь Чжи запрокинул голову, прислонившись к спинке сиденья, и приложил руку ко лбу.

Он ужасно раскаивался.

Но раз уж всё случилось...

Ладно.

Главное, чтобы не было никаких болезней, а на остальное он сможет закрыть глаза и притвориться, будто ничего не произошло.

*

Хэ Сы отлёживался дома два дня. Пролежав так до вечера воскресенья, он был вынужден подняться и навести порядок.

Он не отличался особой хозяйственностью: обычно в будни он уходил рано и возвращался поздно, а по возвращении ему даже не хотелось готовить. Наевшись доставки, он мечтал только об одном — завалиться спать. Если не выделять под уборку фиксированное время каждую неделю, то, к гадалке не ходи, меньше чем за полмесяца квартира превратится в свинарник.

После наступления октября темнеть стало раньше.

Хэ Сы натянул первое попавшееся худи, джинсы, взял пакет для мусора и собрался идти на рынок за продуктами.

Постоянно питаться доставкой было нельзя. Даже если заказывать самое дешевое — рублей по десять-двадцать за порцию, — копеечка к копеечке, и его зарплаты стажера ни на что не хватит.

При любой возможности нужно было готовить самому.

Стоило ему выйти за дверь, как из соседней квартиры тоже появилась старушка с мусорным пакетом. Хэ Сы поздоровался, а услышав, что та направляется выбрасывать мусор вниз, забрал пакет у нее.

У старушки болели ноги, и спуски-подъемы по лестнице действительно доставляли ей хлопот. Не став отказываться, она произнесла:

— Ты живешь один, питаться в одиночестве — такое унылое дело. Заглядывай к нам почаще, у нас в доме только я и твой дед, оттого что ты придешь, всего на одну пару палочек для еды больше станет.

Хэ Сы нес в одной руке два пакета с мусором и кивал, как цыпленок, клюющий зерна:

— Хорошо-хорошо, как будет время, обязательно зайду.

Старушка цыкнула на него:

— Ты вечно так говоришь и вечно не приходишь.

Хэ Сы не спорил и только улыбался.

— Кстати, — сменила тему старушка. — Что ты думаешь по поводу того, о чем я говорила тебе в прошлый раз? Моя дальняя племянница...

Хэ Сы подхватил пакеты с мусором и припустил прочь:

— Бабушка Сян, мне еще продукты нужно купить, я побежал!

Не успело замереть эхо его слов, как сам он уже скрылся в пролете лестницы.

Старушка беспомощно покачала головой:

— Вот парень...

Как раз наступило время наибольшего оживления на улице. По пути Хэ Сы то и дело перекидывался приветствиями с соседями и наконец добрался до небольшого рынка у Северных ворот. Прогуливаясь между рядами, он примерно на середине пути услышал внезапный звонок мобильного телефона.

Хэ Сы опустил выбранный побег бамбука в пластиковый пакет и небрежно вытер мокрые руки о штаны.

Достав телефон, он взглянул на экран.

Снова звонила Чжао Цзяо.

В тот вечер, помимо звонка старосты и остальных, звонила и Чжао Цзяо — настойчиво набирала раз пять или шесть.

Тогда Хэ Сы, судя по всему, был слишком занят поршневыми движениями в гостиной и отвечать ему было некогда; впрочем, даже будь у него время, желания отвечать он не испытывал.

Тем более не собирался отвечать он и сейчас.

Бросив пластиковый пакет на весы продавца и собираясь выбрать еще помидоров, Хэ Сы услышал, как телефон зазвонил снова.

На этот раз звонил староста.

Хэ Сы привык лавировать и обычно старался не сжигать мосты дотла — ровно так же, как до сих пор не заблокировал Чжао Цзяо во всех списках контактов. Даже понимая, что староста преследует какие-то скрытые мотивы, он после секундного колебания всё же принял вызов.

— Староста?

Однако на том конце царило гробовое молчание.

Хэ Сы тут же почувствовал неладное, отвел телефон от уха, чтобы проверить контакт, и только приложил его обратно, как из динамика раздался тоненький, едва различимый женский голосок:

— Хэ Сы...

Хэ Сы замер, тут же нахмурился, и рука, тянувшаяся за помидорами, застыла на весу.

Он застыл на месте столбом, выражение его лица не изменилось, но атмосфера вокруг него заметно помрачнела, так что сидевший внутри торговой точки продавец даже испугался, поспешно оторвал пластиковый пакет и протянул его парню.

Опомнившись, Хэ Сы тихо поблагодарил его и положил помидоры в пакет.

В этот момент из трупки донесся осторожный голос старосты:

— Хэ Сы, ты снаружи?

— Покупаю продукты.

— Ох, хорошо, главное, что не занят ничем срочным.

Судя по звуку, у него была включена громкая связь. Чжао Цзяо молчала, и староста, неся всякую околесицу, со скрипом подбирался к сути дела.

— Я сегодня снова навещал Чжао Цзяо. Она только что родила, родственников здесь нет, ухаживать некому, вот нам, старым одноклассникам, и приходится заглядывать к ней почаще.

Хэ Сы хмыкнул и протянул пакет с помидорами продавцу для взвешивания.

— Правда, сегодня я один пришел, остальные заняты. Линь Чаодун вообще собирался прийти, да посреди дороги снова какие-то дела возникли...

Последовавшее молчание Хэ Сы вогнало старосту в ступор, и тот умолк.

Наконец подала голос сама Чжао Цзяо:

— Хэ Сы, ты в последнее время очень занят? Я звонила тебе столько раз, а ты не брал трубку. Я думала, ты придешь навестить меня с ребенком.

Хэ Сы молча расплатился через сканер на телефоне, поленившись даже покупать мясо, подхватил несколько пакетов с овощами и быстрыми шагами вышел из рынка. Убедившись, что прохожих вокруг стало меньше, он остановился.

http://bllate.org/book/38307/4804376