Готовый перевод The Boss is Above / Мой босс — тот самый из той ночи: Глава 4

Губы Хэ Сы были не слишком тонкими и не слишком полными — в общем-то, самые обычные черты лица, но уголки его рта от природы были чуть приподняты вверх, поэтому, какое бы выражение он ни принимал, казалось, будто он улыбается.

Такое лицо было не только симпатичным, но и располагающим к себе, вызывающим всеобщую симпатию.

Староста вдруг подумал, что, возможно, слишком смазливая внешность — это тоже своего рода наказание; если бы ему пришлось столкнуться с такими же нежелательными и назойливыми поклонниками, как у Хэ Сы, уж лучше бы он был незаметным серым человечком.

Изначально староста приготовил целый вагон слов, но, дойдя до этого места, продолжать почему-то передумал.

Зато Хэ Сы, расстегивая ремень безопасности, бросил:

— А Чжао Цзяо? Она уже родила?

— На прошлой неделе родила, мальчика. Мы с Линь Дунчао вместе ходили ее навещать.

Хэ Сы только протянул «о», больше расспрашивать не стал и о том, чтобы заглянуть к ней, даже не заикнулся.

Вернувшись к своему подъезду, он как раз столкнулся с соседкой — Тетя Цай с пакетом мусора в руках спускалась со второго этажа.

Это был старый жилой квартал, к тому же дом относился к социальному жилью, лифта в нем не было, так что подниматься и спускаться приходилось пешком по лестнице.

Хэ Сы поздоровался с Тетя Цай, после чего прижался спиной к ржавой железной двери, уступая ей дорогу.

Окинув Хэ Сы взглядом, Тетя Цай сразу поняла, что этот парень провел ночь вне дома, только вот что именно произошло, оставалось загадкой — вид у него был донельзя потрепанный и измученный.

— Сяо Хэ, я тут сочером собираюсь отвезти Сяохуэй к ее бабушке, так что на этих выходных занятий не будет. Я же говорила тебе пару дней назад, так что ступай домой и как следует выспись, — сказала Тетя Цай.

Хэ Сы кивнул, перебросился с ней еще пара словами, а когда Тетя Цай ушла, взбежал по лестнице в два счета.

Квартирка была небольшой, всего чуть больше шестидесяти квадратных метров: две комнаты и гостиная. Для одного Хэ Сы этого вполне хватало — в одной спальне жил он сам, а вторую приспособили под кладовку.

Войдя в квартиру, он запер дверь, задернул шторы и сразу принялся раздеваться, швыряя вещи прямо на пол по дороге к ванной. Добравшись до цели как раз в тот момент, когда с него упал последний предмет одежды, Хэ Сы превозмог раскалывающуюся от боли голову, принял душ и, совершенно голый, принялся шарить по шкафам в поисков лекарств.

Домашняя аптечка была набита под завязку и занимала два нижних ящика под телевизором, вот только нужного обезболивающего среди них не оказалось.

Хэ Сы запихнул ворох вытащенных коробочек обратно, даже не удосужившись задвинуть ящик, подобрал с пола брошенную одежду, нашарил в кармане телефон и открыл приложение доставки, чтобы заказать болеутоляющее.

Добрался до экрана оплаты.

На экране высветилось: доставка через полтора часа.

Хэ Сы: «……»

Он закрыл заказ, рухнул на кровать и закутался в одеяло.

Сдохну тут от боли, и ладно.

*

В отеле.

Шэнь Чжи подождал, пока неприятные ощущения внизу живота немного утихнут, поднялся и направился в ванную, но стоило ему сделать всего несколько шагов, как оттуда что-то вытекло.

Лицо его окаменело, но, подавив в себе импульс заглянуть вниз, он решительно шагнул в ванную.

Сама душевая находилась внутри ванной комнаты, зона была разделена по принципу сухих и влажных помещений, предусмотрели даже место под ванну, но он не стал ею пользоваться, а включил тропический душ. Дождавшись, пока вода потечет горячей, Шэнь Чжи встал прямо под тугие струи.

Горячая вода мгновенно намочила волосы, плечи и шею.

В то же время — то ли благодаря самовнушению, то ли из-за текущей воды — ощущение, как эта жидкость стекает по коже с внутренней стороны бедер, стало до странного отчетливым.

Шэнь Чжи все-таки не выдержал: сменил режим на душевой лейке и принялся ожесточенно смывать всё струей воды.

Когда он, облачившись в халат, вышел наружу, помощник уже ждал у двери, бережно прижимая к груди несколько комплектов отутюженной одежды в защитных чехлах.

— Директор Шэнь.

Шэнь Чжи с непроницаемым лицом слегка кивнул, разрешая помощнику войти в номер.

Помощник не смел ни глазеть по сторонам, ни задавать лишних вопросов — он чинно и аккуратно достал вещи из пластиковых пакетов и по очереди развесил их в гардеробной.

Шэнь Чжи, скрестив руки на груди, стоял в стороне и молча наблюдал за суетой ассистента. Когда тот закончил, он бросил:

— Забери всю одежду с дивана и выброси ее к чертям.

Помощник поспешно отозвался, подошел к дивану и заметил, что оставленная там одежда уже постирана, высушена и сложена в пакеты. Поднимая пакет, он уловил легкий аромат кондиционера для белья.

Наш директор Шэнь — человек донельзя щепетильный.

Мысленно отметил про себя помощник.

Следом вспомнились рабочие дела, и он поспешил напомнить:

— Директор Шэнь, сегодня в три часа дня состоится церемония открытия. Брат Дэн приедет за вами сюда или?..

— Пусть заедет за мной в отель, — ответил Шэнь Чжи. — Будь здесь до половины третьего.

— Хорошо.

Помощник уже собирался уходить, но Шэнь Чжи окликнул его:

— Постой, Сяо Ма.

Помощник Ма обернулся и увидел, что Шэнь Чжи присел на краешек кровати. Его халат — не слишком короткий и не слишком длинный — едва доходил до колен, обнажая две полоски ослепительно-белых голеней.

Иногда иметь слишком светлую кожу тоже не во благо: например, сейчас на ней отчетливо проступали красные следы. От коленей до самых щиколоток — живого места не было.

Помощник Ма: «……»

Словно обожженный кипятком, он тут же отвел глаза.

Однако в голове пронеслось дикое матерное слово.

Что это такое?

Следы от поцелуев?

Похоже, будто его и кусали, и сжимали до синяков.

Выходит, прошлой ночью директор Шэнь приезжал сюда не просто поспать, а чтобы с кем-то кувыркнуться? Судя по следам на ногах, страсти здесь кидали нешуточные!

В душе помощника Ма бушевал девятибалльный шторм, но внешне он не смел показать и тени удивления. Чуть опустив голову, он принял самый что ни на есть смиренный вид:

— У директора Шэнь есть еще поручения?

— Запиши меня в больницу на прием, я хочу пройти медицинский осмотр, — сказал Шэнь Чжи.

Помощник Ма был молод, к тому же впервые выполнял столь деликатные поручения, поэтому на пару-тройку секунд завис, а затем запинаясь спросил:

— Это плановый осмотр или...

— По той части.

— ……

Помощник Ма всё понял и, витая где-то в астрале, покинул номер.

Шэнь Чжи по-прежнему чувствовал себя не лучшим образом, поэтому пролежал в постели до двух часов, после чего нехотя поднялся и начал собираться. Без пяти три его доставили на машине к входу в только что открывшийся отель, где его уже поджидали остальные помощники и сотрудники компании.

Расположение у гостиницы было отменное, масштабы впечатляли, и через год работы планировалось подать заявку на получение пятизвездочного статуса. Поскольку в проект вложили колоссальные средства, в компании придавали огромное значение сегодняшней церемонии открытия — ради создания шумихи даже пригласили знаменитостей.

Войдя в банкетный зал на первом этаже, Шэнь Чжи обнаружил там толпу людей с громоздкими фотоаппаратами и длиннофокусными объективами — судя по всему, это были журналисты, специально приглашенные компанией.

Ассистенты тут же поспешили навстречу, чтобы четко и слаженно отчитаться о текущих делах.

http://bllate.org/book/38307/4804374