Готовый перевод Reborn in the Seventies: The Young Village Head / Перерождение в семидесятых: молодой деревенский староста: Глава 019. Нелепая причина

— Папа, почему ты один вернулся?

Шэнь Вэйцзюнь работал с голым торсом. На покрытой пылью коже пот оставил грязные дорожки.

Рабочего скота в бригаде не хватало, и потому главной тягловой силой для плугов становились крепкие молодые мужчины. Все четверо братьев Шэнь были в подходящем возрасте. Даже Шэнь Тану в прежние годы приходилось браться за эту работу.

Шэнь Гуанлян вздохнул.

— Все механики со станции разъехались по деревням. Я полдня прождал и вернулся ни с чем. После обеда снова схожу.

Такое случалось часто, поэтому никто ничего не заподозрил. Люди разошлись по делам.

— А где твой младший брат?

— Вон впереди, учит дядюшку Дачжуана регулировать сеялку, — Шэнь Вэйцзюнь указал направление.

Заложив руки за спину, Шэнь Гуанлян пошёл к Шэнь Тану напрямик.

Настройка сеялки требовала тонкости.

Шэнь Тан отлучился всего ненадолго, а Цао Дачжуан уже разом высеял весь запас семян, которого должно было хватить на два му.

— Примерно вот на этой отметке.

Шэнь Тан показал, где должен остановиться винт. Цао Дачжуан, весь в поту, закивал.

— Запомнил. Теперь-то точно запомнил!

Увидев сына, Шэнь Гуанлян снова почувствовал, как в нём закипает злость, которую с трудом подавлял всю обратную дорогу.

— Шэнь Тан, иди сюда!

Он отвёл сына подальше от людей и тихо потребовал объяснений:

— Как это ты умудрился разозлить механика с машинно-тракторной станции?

— Что? — Шэнь Тан ничего не понял.

— А ну подумай хорошенько! — Шэнь Гуанлян приподнял трубку, попытался сдержаться, но всё-таки слегка стукнул сына. — Механик по фамилии Ню.

На станции механик непонятно с чего принялся язвить и издеваться над ним. Конечно, Шэнь Гуанлян не мог просто вернуться домой, унося с собой обиду и гнев.

Он был председателем бригады и отвечал за всех её людей. Если трактор так и останется стоять посреди поля, весенний сев неизбежно затянется, и они упустят подходящие сроки.

Выйдя из кабинета, он вытащил из-за пазухи сигареты «Хунмэньцяо», которые берёг и сам почти никогда не курил. Достал две штуки и заглянул в сторожку.

Сторож принял сигареты и взамен рассказал кое-что полезное.

Например, механика, который вернулся сегодня, звали Ню. Он приходился родственником начальнику станции. Благодаря такому покровителю ему сходили с рук и вспышки дурного настроения, и тайное безделье. Никто не смел сделать замечание.

— Механик Ню злопамятный до ужаса. Кто его обидит, он непременно отомстит. Советую вам вернуться и выяснить, что случилось. Лучше всего извиниться перед ним и что-нибудь подарить. Нам же с ними не тягаться!

Шэнь Тан как ни ломал голову, так и не припомнил, чтобы прежний хозяин тела связывался с каким-нибудь механиком по фамилии Ню. Да что там Ню — он вообще не знал ни одного механика, с которым тот общался бы.

— Точно?

Шэнь Тан уверенно кивнул.

— Тогда почему он на тебя ссылается?

Шэнь Гуанлян тяжело вздохнул. Остальные механики разъехались, и самый ранний срок их возвращения — завтрашнее утро. А учитывая, что Ню состоит в родстве с начальником станции, остальные наверняка побоятся ехать в «Красное знамя».

И что теперь делать?

— Схожу в коммуну, разузнаю, в чём дело, — предложил Шэнь Тан. Он не понимал, почему механик Ню невзлюбил их бригаду, но раз дело касается его, нужно разобраться.

Шэнь Гуанлян присел на межу и, попыхивая, выкурил половину трубки табака.

— Ладно, сходи. Только не горячись. Если что — возвращайся, посоветуемся.

Шэнь Тан согласился.

Всю живность и тракторы задействовали на севе, поэтому идти пришлось пешком. К тому времени, когда он добрался до коммуны, настал полдень. Кроме сторожа, в учреждении не осталось ни одного работника.

Тогда он повернул в сторону посёлка.

К этому часу в тёмном переулке почти никого не было. Придя туда, он сразу направился к человеку, сторожившему вход.

— Где Хэ Цзю? Мне нужно с ним поговорить.

Внешность Шэнь Тана и его длинные волосы слишком бросались в глаза. Сторож узнал его с первого взгляда.

— Подожди немного.

Хэ Цзю появился быстро.

— Уже успел решить?

— Я не поэтому пришёл.

Шэнь Тан объяснил, зачем ему понадобилась помощь. Хэ Цзю с удивлением поглядел на него.

— Да ты и вправду стал примерным членом бригады, у которого одно хозяйство на уме? Не зря тебя молодым старостой прозвали!

Шэнь Тан пропустил насмешку мимо ушей.

— Можешь разузнать, что случилось?

Хэ Цзю перестал улыбаться, некоторое время внимательно разглядывал его, потом повернулся к подручному и распорядился:

— Сходи за Лайцзы с западной окраины. Пусть поспрашивает в коммуне.

Шэнь Тан, разумеется, не собирался пользоваться его помощью бесплатно.

— Угощу тебя обедом.

Хэ Цзю не отказался.

Когда два местных хулиганских главаря коммуны «Возрождение» вышли вместе на улицу, прохожие невольно оглядывались на них.

Возле продовольственного магазина Хэ Цзю кивнул в сторону витрины, предлагая заглянуть внутрь.

В лавке стояли два продавца. Одним был знакомый Шэнь Тану Чёрный Шрам, а вот другой явно отличался от мужчины, работавшего там в прошлый его визит.

Они остановились так надолго, что Чёрный Шрам тоже их заметил. Однако почти сразу опустил голову, даже не подумав здороваться.

Хэ Цзю заулыбался с явным интересом.

— Пару дней назад директор мясокомбината заходил с проверкой. Угадаешь, что случилось?

Шэнь Тан не стал потакать его любви к интригам.

— Пойдём. — Он ещё тогда, когда предложил тот способ, предполагал, как отреагирует Чёрный Шрам. Ничего неожиданного в этом не было.

Они вошли в государственную столовую, и Шэнь Тан заказал две большие миски лапши с бараниной и острой подливой.

Время обеда уже прошло, кроме них, посетителей не было.

— Вообще-то я в прошлый раз спросил тебя ради количества, чтобы добрать людей, — откровенно признался Хэ Цзю. — Но когда узнал историю с мясокомбинатом, окончательно решил, что хочу взять тебя в дело.

В коммуне у него были обширные знакомства, однако приличного заработка не было. Сделки в тёмном переулке оставались мелкими, и хотя он брал свою долю, выходили сущие гроши: даже на подарки чиновникам коммуны едва хватало.

Если провернуть эту сделку, у него появится капитал, чтобы ездить за товаром на юг. Перекупщик — название не самое почётное, зато прибыли там баснословные.

— Не волнуйся, я не такой, как Чёрный Шрам.

Раньше Шэнь Тан действовал бездумно, брал одним нахрапом, и Хэ Цзю его не уважал. Но история с Чёрным Шрамом показала, что у Шэнь Тана есть голова на плечах. А умных людей Хэ Цзю любил.

— Ну как? Что скажешь?

Официантка принесла две огромные миски лапши.

Шэнь Тан поблагодарил её и размешал перец, лежавший сверху.

— Время ещё есть, правда? Я подумаю. — Дело всё-таки было серьёзное.

— Ладно.

Некоторое время оба молча и с аппетитом прихлёбывали лапшу.

В два часа пополудни служащие коммуны вернулись к работе, и Лайцзы наконец нашёл, кого расспросить.

Меньше чем за полчаса он выяснил всю подноготную.

У входа в тёмный переулок Шэнь Тан и Хэ Цзю что-то чертили и писали на земле. Завидев приближающегося Лайцзы, Шэнь Тан поднялся и как бы невзначай затёр следы их рисунков.

— Ну что?

Он протянул Лайцзы бутылочку лимонада, приготовленную заранее.

Тот бежал сломя голову и теперь был польщён таким вниманием: хотя сам был старше, называл Шэнь Тана исключительно «брат Шэнь».

— Если разобраться, во всём этом и вправду виноват брат Шэнь.

Я виноват?

Лайцзы ухмыльнулся:

— Виноват, что слишком красивый! Девушки из-за тебя по другим сохнут.

Началась эта история со сватовства механика Ню Лиды.

У Ню Лиды была постоянная работа, семья жила зажиточно. Но имелся один изъян: он был невысоким, тучным и к тому же некрасивым. Причём некрасивым настолько, что его сразу можно было выделить из любой толпы.

Поначалу семья Ню, уповая на достаток, перебирала невестами. Но когда Ню Лиде перевалило за двадцать пять, а подходящей девушки всё не находилось, родные встревожились.

Требования снижали всё больше, однако Ню Лиде никто не нравился. Пока однажды во время поездки в деревню он не увидел Ма Ланьлань.

Ма Ланьлань слыла настоящей красавицей в бригаде «Шанцяо», да и семья её не бедствовала.

Разузнав о девушке, семья Ню послала к ним сватов.

Семья Ма согласилась, чтобы молодые сначала познакомились поближе.

Но Ма Ланьлань, едва увидев Ню Лиду, развернулась и ушла.

— Кто за такого урода замуж пойдёт?!

С детства родные внушали Ню Лиде, что он вовсе не уродлив, а те, кто говорит иначе, просто завидуют. Услышав её слова, он немедленно взбесился.

— Я, значит, урод? А ну назови, кто красивее меня!

Шэнь Тан потерял дар речи.

— И вот так меня совершенно ни за что задело?

http://bllate.org/book/38305/5185148