Готовый перевод Reborn in the Seventies: The Young Village Head / Перерождение в семидесятых: молодой деревенский староста: Глава 018. Нелепый сон

— Уже так поздно, оставайся у нас ночевать. У твоего брата Шэнь Тана кровать широкая, на двоих места с избытком.

Цю Цуйлань вспомнила, как в прошлый раз у них гостили несколько племянников и самый младший двоюродный братишка спал с Шэнь Таном две ночи. Стоило гостям уехать, как Шэнь Тан разобрал всю постель и перестирал до последней вещи.

Не то чтобы он брезговал именно этим кузеном: он одинаково брезговал всеми, включая самого себя.

— Или пусть Цзяньдун и Цзяньшэ идут спать к родителям, а ты, Сяо Сун, переночуешь с Цзяньцяном. Не против?

Цзяньцян с надеждой посмотрел на Сун Юйхэна.

Тому было, в общем-то, всё равно. По сравнению с ночёвкой рядом с Шэнь Таном спать с Цзяньцяном, наверное, даже не так волнительно.

— Не стоит хлопотать. Он будет спать со мной.

Шэнь Тан притянул к себе Сун Юйхэна, который уже собирался следовать за Цю Цуйлань в восточную пристройку.

Цю Цуйлань подозрительно посмотрела на сына.

Но Шэнь Тан уже вёл гостя к себе.

— Ложитесь пораньше, а о нас не беспокойтесь.

Комната Шэнь Тана была небольшой. Двухметровая кровать занимала почти половину помещения. У входа стоял резной деревянный шкаф, покрытый красным лаком. Под кроватью прятались два больших сундука, в углу — стул и подставка для умывального таза.

Вот и вся обстановка, ничего лишнего.

Чисто, просто, аккуратно.

— Присядь пока, я принесу тёплой воды умыться.

Сун Юйхэн неловко застыл у двери. На обуви ещё была грязь с горы за деревней, одежду он не менял уже два-три дня. Ноги и носки он мыл только вчера, но после целого дня в резиновых ботинках от них сильно пахло.

Из слов Цю Цуйлань и Ли Лили легко было понять, что Шэнь Тан любит чистоту. А в этой комнате было настолько чисто, что он боялся ступить лишний шаг.

Может, лучше всё-таки лечь с Цзяньцяном или вернуться в общежитие?

Как сказать об этом Четвёртому брату, чтобы тот не рассердился?

Когда Шэнь Тан вошёл с тазом горячей воды, Сун Юйхэн всё ещё стоял там, где его оставили.

— Четвёртый брат, я… — «Я хочу вернуться», — собирался сказать он.

Но Шэнь Тан поставил таз и жестом пригласил умываться.

И слова снова застряли у Сун Юйхэна в горле.

Позже, уже переодевшись в одежду Шэнь Тана и лёжа в постели, пахнувшей травами и деревом, он всё никак не мог понять, почему стоило тому только взглянуть на него — и вся решимость испарилась.

— Уже поздно. Ложись спать.

Шэнь Тан задул лампу, приподнял одеяло с другой стороны и тоже забрался в постель.

Рядом оказалась тёплая рука. Сун Юйхэн весь напрягся и замер, не шевелясь.

Шэнь Тан не заметил его скованности, устроился поудобнее и закрыл глаза.

Дыхание рядом постепенно выровнялось, послышалось лёгкое похрапывание. Сун Юйхэн наконец немного расслабился и, прислушиваясь к этому ритму, тоже начал засыпать.

Ему приснился сон.

Тусклый свет лампы.

Тёплое прикосновение.

Обжигающее дыхание.

Шёпот прямо у уха.

Внезапная вспышка света — и знакомое лицо, оказавшееся перед глазами.

Сун Юйхэн мгновенно проснулся.

За окном едва светало.

Он изо всех сил пытался успокоить сердце, готовое выпрыгнуть из груди.

Шэнь Тан всё ещё спал.

Сун Юйхэн осторожно приподнял одеяло и лишь убедившись, что ничего не испачкал, вздохнул с облегчением.

На цыпочках он спустился с кровати, взял одежду со стула и как можно тише потянул дверной засов. Едва сдвинул — раздался пронзительный скрип.

Он поспешно оглянулся на кровать.

Шэнь Тан повернулся на другой бок, но дыхание осталось ровным.

Сун Юйхэн облизнул пересохшие губы, приоткрыл дверь ещё немного и протиснулся в узкую щель.

Оказавшись на крыльце под холодным ветром, он вздрогнул.

Натянув свою одежду, ещё раз посмотрел внутрь.

По-хорошему следовало попрощаться со старшими, прежде чем уходить, но сейчас ему было слишком стыдно показываться кому-либо на глаза.

Было, наверное, всего четыре или пять утра. Роса стояла густая.

Обратно он брёл как в тумане, с совершенно пустой головой.

В общежитии все ещё спали. Он переоделся, набрал ведро холодной воды и вылил в таз. Присев в углу, принялся яростно тереть одежду.

Словно, отстирав её дочиста, он сможет стереть и картины, оставшиеся в голове.

— Сун Юйхэн?

Фань Жэньмэй встала первой и едва не подпрыгнула от испуга, заметив тёмный силуэт в углу.

— Когда ты вернулся? Зачем одежду стираешь в такую рань?

Она зачерпнула ковш воды, уже собиралась уйти, но вдруг вспомнила:

— Вчера вечером тебя молодой староста искал. Увидел, что тебя нет, и ушёл.

При упоминании Шэнь Тана рука Сун Юйхэна дрогнула. Одежда выскользнула на землю и вся перепачкалась грязью.

— А, я знаю. Знаю.

Фань Жэньмэй ничего необычного не заметила и вернулась в дом.

Сун Юйхэн долго смотрел на лежавшую в грязи одежду, прежде чем наклонился и поднял её.

В деревне, когда не было тяжёлой работы в поле, мало кто завтракал.

Но ради Сун Юйхэна Цю Цуйлань встала пораньше и сварила яичный суп.

Однако даже когда Шэнь Тан проснулся, от Сун Юйхэна не было и следа.

— А где Сяо Сун?

Шэнь Тан держал кукурузную лепёшку и тихонько усмехнулся.

— Ему понадобилось вернуться в общежитие. Ушёл пораньше.

Цю Цуйлань показалось, что сын ведёт себя странно, и она подозрительно спросила:

— Ты ведь не обидел Сяо Суна?

Шэнь Тан беспомощно развёл руками:

— Мама, неужели ты обо мне такого мнения?

Ну, не совсем уж такого…

Цю Цуйлань ушла, а улыбка в глазах Шэнь Тана стала ещё заметнее.

Малыш-то уже вырос. Только уж больно застенчивым стал.

К полудню заморосил мелкий частый дождь.

Сун Юйхэн лежал на кровати, глядя, как с края крыши медленно стекают дождевые капли. Так и пролежал целый день.

— Сун Юйхэн, ты заболел?

Цзо Дунлай увидел, что тот лежит не двигаясь, с пустым взглядом и бледным лицом, и обеспокоенно спросил.

Сун Юйхэн никак не отреагировал.

Ван Сянцянь мысленно посмеялся над Цзо Дунлаем, но теперь уже научился держать своё мнение при себе и даже сделал озабоченный вид.

— Может, правда заболел? Ты ведь вчера так поздно пришёл. Простыл, что ли?

Голос Сун Юйхэна прозвучал хрипло:

— Со мной всё в порядке.

Он повернулся к обоим спиной.

Целый день Сун Юйхэн пытался разобраться в своих чувствах и так ничего и не понял.

Зато в бригаде объявили начало посевной. Общежитие переселенцев и семья Шэнь относились к разным рабочим звеньям. Не встречаясь с Шэнь Таном, он и сам не станет нарочно вспоминать о том, что произошло.

С другой стороны горы доносился грохот трактора.

Сун Юйхэн, опустив голову, рыхлил граблями землю.

Интересно, выбрали уже в бригаде тракториста? Четвёртый брат не любит водить трактор. Только бы его снова не заставили…

Сун Юйхэн сердито ударил по комку земли.

Ну почему он опять думает о Четвёртом брате?!

Когда он очнулся от своих мыслей, за горой вдруг стало тихо.

После обеда, выйдя на работу, он услышал разговоры односельчан: старый трактор сломался!

— Нашему звену как раз завтра очередь подходила. Теперь даже если починят, на два дня отстанем.

— И не говори! Хуан Даши ведь опытный тракторист. Как же так недосмотрел?

— Да не виноват Хуан Даши. Трактор к нам в бригаду уже подержанным попал, а мы ещё несколько лет на нём работали. Как тут не сломаться!

— А молодой староста предусмотрительный оказался: самый старый трактор обменял на новый мотоблок. Иначе если бы обе машины сломались, весь сев пришлось бы на людях тянуть.

…

Сломанный трактор так и остался посреди поля. Шэнь Гуанлян поспешно отправился на машинно-тракторную станцию просить механика. Но во время посевной там тоже все сбивались с ног.

Тракторы коммуны «Возрождение» были из одной партии машин, списанных на севере. Срок эксплуатации давно вышел, сколько их ни латай — поломки продолжались.

Шэнь Гуанлян прождал полдня, прежде чем хотя бы один механик вернулся.

— Из какой коммуны? — спросил механик, налив горячей воды в эмалированную кружку. Он уселся за стол, сделал два неторопливых глотка и только после этого соизволил заговорить.

Шэнь Гуанлян давно привык к их высокомерию.

— Из бригады «Красное знамя». У нас…

Бах!

Механик с грохотом поставил кружку на стол.

— «Красное знамя»? — холодно усмехнулся он и окинул Шэнь Гуанляна взглядом. — Ты председатель этой бригады?

Когда Шэнь Гуанлян кивнул, раздражение на лице механика сменилось презрением.

— У тебя сын такой способный! Вот пусть и чинит. Зачем тебе я понадобился?

http://bllate.org/book/38305/5185147