Готовый перевод Reborn in the Seventies: The Young Village Head / Перерождение в семидесятых: молодой деревенский староста: Глава 017. Родители Сун Юйхэна

— Четвёртый брат?

У Сун Юйхэна ёкнуло сердце. Неужели Четвёртый брат заметил, куда он только что ходил?

— Где ты был? Почему так поздно вернулся?

Сун Юйхэн опустил голову, избегая его взгляда, и незаметно потёр ботинок о землю, стряхивая грязь.

— Да так, прогулялся немного. Четвёртый брат, ты меня искал?

Шэнь Тан видел, что тот что-то скрывает, но не собирался вынуждать его к откровенности.

— Мама налепила пельменей из белой муки, которую ты принёс. Зовёт тебя поесть.

Сун Юйхэн уже хотел по привычке отказаться, но Шэнь Тан, сунув одну руку в карман, направился к дому. Пришлось поспешить за ним.

Было совсем темно. Луну затянули чёрные тучи, не пропускавшие ни лучика света.

Сун Юйхэн шёл в двух шагах позади Шэнь Тана. Постепенно их следы начали совпадать: он старательно ставил ногу точно туда, куда только что ступал Шэнь Тан.

— Ты…

Шэнь Тан повернулся, собираясь поторопить его, и увидел эту по-детски наивную затею.

А?

Почему ноги впереди вдруг остановились?

Испугавшись, что наступит на него, Сун Юйхэн резко замер, но по инерции подался вперёд и уткнулся прямо в объятия Шэнь Тана.

Лёгкий запах мыльных бобов.

Грубая ткань одежды, хранившая ночную прохладу.

Шэнь Тан взял его обеими руками за плечи и поставил ровно.

— Боишься снова на что-нибудь наступить?

Когда он в прошлый раз провожал Сун Юйхэна в общежитие молодых переселенцев, на обратном пути ему попалась раздавленная жаба. Если припомнить, под конец той прогулки Сун Юйхэн и вправду шёл как-то скованно, то легко, то тяжело ступая. Наверное, почувствовал, что на что-то наступил, но постеснялся сказать.

Шэнь Тан повернулся обратно.

И нарочно замедлил шаг.

— Тогда держись поближе. Я пойду впереди и разведаю дорогу. На этот раз на жабу не наступишь.

Сун Юйхэн ещё долго стоял как вкопанный.

Только что они были так близко, что дыхание Шэнь Тана скользнуло по его уху, когда тот заговорил. От этого словно стало нестерпимо жарко: запылали не только кончики ушей, но и щёки.

Сун Юйхэн с силой потёр лицо — и покраснел ещё сильнее.

Цю Цуйлань прождала полчаса, но Шэнь Тан всё не приводил гостя. Решив, что у них, наверное, какие-то дела, она сначала сварила пельмени для домашних.

Молодая пастушья сумка была такой нежной, что хоть сок выжимай. Её смешали с яйцами и завернули в тонкое тесто, получив пузатые пельмени. Даже самый младший в семье, Цзяньшэ, съел десять штук и, если бы Чжао До его не остановила, наверняка осилил бы ещё.

С набитыми животами детям не спалось, и Цзяньцян повёл младших братьев играть во двор.

Услышав голоса за воротами, он тут же бросился открывать.

— Младший дядя! Брат Сун!

По характеру он был не таким бойким, как Цзяньдун. Будучи старшим среди правнуков, с детства приучался родителями к степенности и рассудительности. С тех пор как он увидел, как Сун Юйхэн щупает пульс у второй тётушки, мальчик то и дело подражал Шэнь Тану, обхватывая пальцами запястье, и тайком спрашивал: когда снова придёт брат Сун и будет ли он ещё проверять малыша у тётушки?

Узнав, что Шэнь Тан отправился звать Сун Юйхэна на ужин, он ждал гостя, пожалуй, больше всех.

Цю Цуйлань, услышав шум, отложила недошитую подошву и вышла из комнаты. Она укоризненно спросила Шэнь Тана:

— Почему ты так долго?

Сун Юйхэн поспешил объяснить:

— Это из-за меня. Когда Четвёртый брат пришёл, меня не было, и ему пришлось ждать до сих пор.

— Ничего страшного, подождал немного, — отмахнулась Цю Цуйлань. Она взяла Сун Юйхэна за руку и повела на кухню. — Ох, ребёнок, ну зачем ты потратил столько денег на такую дорогую вещь? Сколько у тебя денег, чтобы так ими разбрасываться? Сама виновата, раньше не объяснила как следует. На этот раз прощаю, но если ещё раз так сделаешь — больше не пущу к тётушке, понял?

— Разве можно младшему вот так одаривать старших? Чем же нам с тобой рассчитываться? Эдак все домашние сбережения уйдут на ответные подарки!

Сун Юйхэн послушно кивнул.

Столько всего он подарил не только в качестве запоздалого подарка Шэнь Гуанляну, но и из благодарности за то, что семья Шэнь все эти годы заботилась о дедушке и его товарище.

Он боялся даже представить, насколько хуже было бы дедушке без их внимания.

Семь лет назад всё произошло слишком быстро. Пока семья успела опомниться, дедушка уже взял вину на себя, чтобы защитить близких. Люди, которые прежде дружили с ними, вдруг отвернулись, а те, кто хотел помочь, оказались бессильны.

Чтобы его родители могли безопасно уехать, младший дядя решил остаться один. Узнав об этом, Сун Юйхэн отказался уезжать с родителями: вырвался от них на вокзале и убежал домой.

Следующие семь лет он с дядей кое-как выживал в столице. С одной стороны, им приходилось противостоять семье Су, которая всё никак не оставляла своих замыслов, с другой — всеми способами разыскивать дедушку.

Лишь полгода назад им пришло письмо с северо-запада страны. Оно прошло через множество рук и попало к ним спустя два месяца после даты, указанной отправителем.

Чтобы не навлечь подозрений семьи Су, переписку с дедушкой всё это время вели, пользуясь данными семьи Сун.

Узнав о положении дедушки, они с дядей посовещались и решили, что ухаживать за ним отправится Сун Юйхэн.

Как раз один человек из семьи Сун числился в списках молодёжи, направляемой в деревню. Благодаря нужным хлопотам Сун Юйхэна распределили в коммуну «Возрождение», в бригаду «Красное знамя».

Даже в самые тяжёлые времена младший дядя отказывался закладывать некоторые вещи, но, получив известие о дедушке, достал их все. Не останови его Сун Юйхэн, он, наверное, распродал бы всё до последней мелочи.

Если семья Су охотилась за этими вещами целых семь лет, их ценность не вызывала сомнений.

Большую часть вырученных денег дядя отдал ему.

Не опасайся Сун Юйхэн привлечь внимание, он преподнёс бы семье Шэнь куда более щедрые подарки.

Но впереди ещё будет немало возможностей.

— Проголодался, наверное? Посиди пока, я сейчас сварю вам пельмени.

Цю Цуйлань усадила Сун Юйхэна на кан у кухни.

Керосиновая лампа стояла неподалёку. Сун Юйхэн поднял её, поднёс ближе к плите и стал светить Цю Цуйлань.

Позабытый ими Шэнь Тан вошёл, держа Цзяньшэ за руку, и увидел, как Сун Юйхэн со светильником в руке мягко смотрит на хозяйку и терпеливо слушает её причитания.

Желтоватый свет освещал половину его лица, а на сероватой стене проступал чётко очерченный силуэт.

Цю Цуйлань оставила для обоих много пельменей: наполнила ими две большие эмалированные миски до краёв.

От жареных Шэнь Таном свиных потрохов им отложили половину тарелки. Нашлась и блюдечко солений.

Цю Цуйлань сидела рядом и наблюдала за ними.

Сяо Сун даже ел аккуратно и изящно, не торопясь и не мешкая. Сразу видно, что за столом его хорошо воспитывали.

— Сяо Сун, чем занимаются твои родители?

Судя по манерам мальчика, родители у него наверняка образованные и разумные люди. Но тогда почему он весь в шрамах? Словно с ним обращались хуже, чем последние дикари.

Шэнь Тан хотел перевести разговор на другое, но Сун Юйхэн уже отложил миску и серьёзно ответил:

— Мои родители — писатели. Они переводят зарубежную литературу.

Писатели?

Даже Шэнь Тан удивился, услышав это.

Цю Цуйлань знала, что быть писателем — дело серьёзное, сразу понятно, что человек учёный. И всё же…

— А раны у тебя на теле?

Сун Юйхэн невольно опустил закатанный рукав, тут же понял, что этим лишь привлекает внимание, и замер, сжимая край ткани.

— Это не они меня били…

Цю Цуйлань посмотрела на него с жалостью и похлопала по спине, словно утешая маленького ребёнка.

— Ешь скорее, а то остынет, будет невкусно.

Сун Юйхэн тихонько угукнул и принялся запихивать пельмени в рот.

Вообще-то он уже наелся, но в миске оставалось больше десятка штук. В гостях оставлять недоеденное — значит обрекать еду на выброс. Преодолевая тяжесть и боль в животе, он съел ещё один.

— Больше не можешь? Давай сюда.

Шэнь Тан заметил, как он себя заставляет, немного помедлил и придвинул свою миску.

Когда вошла Ли Лили, она увидела, как они, склонившись друг к другу, сидят вплотную, а Сун Юйхэн осторожно перекладывает пельмени в миску Шэнь Тана. И тот, кто всегда брезговал другими и никогда ни за кем не доедал, спокойно их принимал!

— Младший, да ты совсем другим человеком стал?

Шэнь Тан промолчал, сделав вид, что не услышал.

Впрочем, Ли Лили пришла не для того, чтобы подшучивать над ним.

— Доктор Сун, когда доешь, не посмотришь меня ещё раз? Уже больше четырёх месяцев прошло, а в животе никаких движений. Когда я первого носила, он к этому сроку чуть живот мне не пробил своими пинками!

Сун Юйхэн отставил опустевшую миску. Света было мало, и разглядеть цвет её лица он не мог.

За Ли Лили вошёл Цзяньцян и уставился на Сун Юйхэна с горящими глазами.

У Ли Лили всё было в порядке со здоровьем, и с ребёнком тоже.

— Обычно первые движения ребёнка ощущаются на четвёртом-пятом месяце беременности. У разных женщин сроки могут отличаться. Вторая невестка, не волнуйтесь. Питайтесь умеренно, понемногу, но чаще. И не забывайте двигаться, чтобы плод не вырос слишком крупным.

В такие моменты в Сун Юйхэне появлялось нечто от настоящего врача, и ему невольно начинали доверять.

Ли Лили закивала. Все вокруг тоже говорили, что с ней всё нормально, но слова Сун Юйхэна почему-то успокаивали по-настоящему.

— Опять вас побеспокоила, доктор Сун.

http://bllate.org/book/38305/5185146