Готовый перевод Reborn in the Seventies: The Young Village Head / Перерождение в семидесятых: молодой деревенский староста: Глава 004. Наставники на горе

— Как ты можешь такое обо мне говорить!

Су Юньшу опустила голову и заплакала. Плечи мелко дрожали: было видно, как сильно её ранили слова соперницы.

Ван Сянцяню стало жаль девушку, и он сделал Сяо Хун замечание.

— Товарищ Су ещё молода, да и дурных намерений у неё нет. Зачем всё время припоминать ей ту ссору?

Су Юньшу благодарно взглянула на Ван Сянцяня.

— Спасибо, братик Сянцянь.

— «Братик, братик»! Твоя мать тебе столько братьев нарожала? Всю дорогу кудахчешь, будто наседка: ко-ко-ко! Ты хоть заметила, что он на тебя внимания не обращает?

Промолчи Ван Сянцянь, и дело бы заглохло, но после его замечания Сяо Хун почувствовала себя ещё более обиженной.

— Она, значит, молодая, а я разве старуха? Я-то чем провинилась? Только потому, что мы приехали вместе, люди из бригады теперь и меня недолюбливают. А я уже разузнала, кто такой Шэнь Тан. Если его обидеть, нам потом мало не покажется!

— Он не такой, — неожиданно заговорил молчавший всё это время Сун Юйхэн. Увидев, что остальные не расслышали, повторил: — Я сказал, он не станет никому исподтишка вредить.

Четверо переглянулись и умолкли.

Трактор остановился у общежития переселенцев.

Сун Юйхэн спрыгнул на землю, подхватив оба чемодана.

Общежитие состояло из двух рядов домов, всего шести комнат, и отдельной кухни. Постройки, судя по виду, недавно отремонтировали; все были выложены из серого кирпича и покрыты черепицей.

Услышав трактор, жившие внутри молодые переселенцы вышли встречать новичков.

Ли Шоуван представил всех друг другу.

— Ну, знакомьтесь потихоньку, а я домой пойду.

После свадьбы с Лю Айхуа он переселился из общежития. Теперь за общежитие отвечала Фань Жэньмэй, приехавшая вместе с ним в первой группе.

— Парни — в левый ряд, девушки — со мной. Постели уже вычистили, места выбирайте сами.

Фань Жэньмэй быстро всё распределила и повела девушек направо.

— Товарищ Чжао! — Ван Сянцянь, схватив вещи, поспешил за старожилами и первым проскользнул в комнату. Не дав Цзо Дунлаю и Сун Юйхэну ничего сказать, он занял место возле печки. — Я буду спать здесь. Никто не возражает?

Цзо Дунлай посмотрел на отдельно стоявшую кровать у окна и выбрал себе другое свободное место.

Рыбу, которую принесли в общежитие, приготовила Фань Жэньмэй. Ели все вместе.

— Раз приехали сюда, старайтесь добросовестно проходить трудовое перевоспитание, — сказала Фань Жэньмэй за приветственным ужином. Она уже слышала о ссоре Су Юньшу с деревенскими и теперь решила предупредить новичков. — В общежитии мы одна семья: и в славе вместе, и в беде вместе. Председатель Шэнь — добрый человек, члены бригады тоже о нас заботятся. По сравнению с другими бригадами нам очень повезло. Так что сразу предупреждаю: кто попытается разрушить наше единство, тому мы этого не позволим.

Все, разумеется, согласились. Даже Су Юньшу, к которой эти слова относились в первую очередь, не стала в такой момент показывать недовольство.

Поев рыбного супа и лепёшек из грубой муки, Сун Юйхэн почувствовал себя сытым лишь наполовину, но всё равно первым вернулся в комнату.

Он задвинул чемоданы поглубже под кровать. Осторожно потрогал их, успокоился и лёг.

Дедушка, подожди ещё немного.

В тот вечер над каждым домом бригады «Красное знамя» витал аппетитный аромат рыбного супа. Семья Шэнь не стала исключением.

В семье было много крепких работников, поэтому ей достались целых четыре рыбы.

Шэнь Тан выпросил право самому распорядиться одной.

Острая рыба, обжаренная с зелёным луком, чесноком и перцем, своим пряным запахом привлекла внимание всех домашних, от мала до велика.

— Ты ещё и готовить умеешь? — Вторая невестка, Ли Лили, ждала второго ребёнка и мучилась от сильной тошноты. Но, почуяв пряный аромат, неожиданно захотела есть и теперь не отходила от плиты.

В семье Шэнь так баловали Шэнь Тана, что даже миски мыть ему не позволяли. Кто мог подумать, что он умеет готовить!

Шэнь Тан принялся нахваливать себя, и лицо его не дрогнуло:

— А что тут сложного? С моим умом приготовление еды — сущий пустяк. В следующий раз сделаю вам рыбью голову с рубленым острым перцем.

— Уже звучит вкусно! — Ли Лили облизнулась, предвкушая угощение.

Цю Цуйлань хлопнула сына.

— Так ты весь мой запас масла и переведёшь!

Острая рыба появилась на столе. Цю Цуйлань воспользовалась оставшимся в сковороде маслом, чтобы обжарить ещё горстку квашеных овощей.

Все четырнадцать членов семьи Шэнь собрались за большим столом. Ели тёмные мучные булочки, размоченные рыбным супом, несколько гарниров и острую рыбу. Ужин получился по-настоящему праздничным.

После еды Шэнь Тан как бы невзначай заглянул на кухню.

— Мам?

Цю Цуйлань недовольно отозвалась и протянула ему два жестяных контейнера с едой:

— Забирай, забирай! Только чтобы никто не увидел!

Шэнь Тан радостно откликнулся и в несколько шагов выскочил за дверь.

Дедушка Шэнь и его сын Шэнь Гуанлян сидели под декоративной яблоней во дворе и попыхивали табаком. С тех пор как Шэнь Тан сказал, что табачный дым вреден для беременных, отец с сыном единодушно перенесли место для курения подальше.

— Опять на заднюю гору пошёл?

— Угу. Пусть идёт.

Стараясь никому не попадаться на глаза, Шэнь Тан прокрался по тропинке на гору за деревней.

В старой полуразвалившейся охотничьей хижине горела свеча.

Шэнь Тан постучал и, лишь получив разрешение, осторожно отворил дощатую дверь.

— Господин Чжоу, господин Чу.

Перед двумя пожилыми наставниками, сидевшими лицом друг к другу, стояли две треснутые чашки с рисовым вином.

Шэнь Тан уловил запах и неодобрительно нахмурился.

— Я же говорил, вам пока нельзя пить.

Пожилой господин Чжоу весело показал пальцами:

— Совсем немножко.

— Только сегодня. Чтобы больше не повторялось, — сказал Шэнь Тан, передавая им два ещё тёплых контейнера.

— Что за выпивка без закуски? Сегодня весенний лов, нашей семье досталось много рыбы. Принёс и вам попробовать свеженькой.

— Мы видели. Весело было!

От этих слов у Шэнь Тана защемило сердце.

Предки господина Чжоу поколениями занимались традиционной китайской медициной, спасли бесчисленное множество людей. Господин Чу был знаменитым мастером оперного искусства. Обоих должны были уважать и почитать, но их оклеветали, обвинили в несуществующих преступлениях и сослали в деревню на перевоспитание. Они жили в грязном хлеву, терпели бесконечные унижения, а о судьбе их родных ничего не было известно.

Тонко чувствовавший настроение других господин Чу заметил печаль Шэнь Тана и шутливо сказал:

— Мы увидели всё утром и сразу подумали, что ты придёшь. Вот и нарушили запрет, открыли вино. Уже почти допили, а тебя всё не было. Решили, что ты не появишься.

Шэнь Тан взял себя в руки и разлил старикам рыбный суп.

— Сегодня я приготовил острую рыбу. Домашним очень понравилось. Жаль только, у вас желудки слабые, такую еду пока нельзя. Вот поправитесь — непременно приготовлю и вам.

— Ах ты плут, только дразнить нас умеешь! — со смехом пожурил его господин Чжоу.

Шэнь Тан возразил:

— Почему же дразнить? Это обещание. Награда!

В прошлой жизни Шэнь Тан успел немало увидеть и узнать, а оба старика были людьми начитанными. Когда они собирались вместе, разговоры неизменно затягивались.

К тому времени как Шэнь Тан спустился с горы, совсем стемнело.

Во всей бригаде лишь перед домом семьи Шэнь продолжал гореть фонарь.

Шэнь Гуанлян по-прежнему сидел под декоративной яблоней и курил.

Шэнь Тан опустился рядом.

— Как они?

— Неплохо.

— Угу. — Ну и хорошо.

— После весеннего лова и оглянуться не успеем, как начнётся посевная. Нужно назначить людей для отбора семян, решить, что сеять на каждом склоне. Работы предстоит много. Ты будь расторопнее: появится время — помогай бухгалтеру со счетами. Только и про собственные трудовые баллы не забывай, — наставлял Шэнь Гуанлян.

Хотя за эти полгода Шэнь Тан сильно изменился, стал серьёзнее и рассудительнее, родители остаются родителями: им всегда хочется всё предусмотреть за своих детей.

Шэнь Тан терпеливо выслушал отца и со всем согласился.

Лишь тогда Шэнь Гуанлян остался доволен. Он выбил о землю недогоревший табак из трубки, заложил руки за спину и вернулся в дом.

http://bllate.org/book/38305/5185133