Готовый перевод Reborn in the Seventies: The Young Village Head / Перерождение в семидесятых: молодой деревенский староста: Глава 003. Скрытые шрамы

— Мне тоже можно зайти в реку?

Шэнь Тан на мгновение растерялся, но тут же кивнул.

— Конечно. Только выше по течению будут вытягивать сети, так что ловить можно лишь ниже. Всё, что поймаешь сегодня, независимо от количества, можешь оставить себе. Сдавать в общий фонд ничего не нужно.

Сун Юйхэн посмотрел на два больших чемодана и вдруг не понял, что с ними делать.

— Оставь их в кузове трактора. Когда лов закончится, дядя Дачжуан отвезёт вас в общежитие, — заботливо предложил Шэнь Тан. Затем подозвал племянника. — Цзяньань, организация поручает тебе чрезвычайно важное задание. Справишься?

Цзяньань поставил ноги вместе и отдал пионерский салют:

— Обещаю выполнить задание!

— Отлично! В чемоданах этого старшего брата находятся важные секреты организации. Теперь я поручаю тебе их охранять. Если продержишься до тех пор, пока брат не вернётся и не примет чемоданы обратно, младший дядя даст тебе фруктовую конфету.

— Хорошо! — громко ответил Цзяньань.

Шэнь Тан посадил его в кузов и помог Сун Юйхэну погрузить туда оба чемодана.

— Ну вот, теперь спокоен?

Сун Юйхэн опустил голову и едва слышно угукнул.

На вид он был немного моложе Шэнь Тана — лет восемнадцати-девятнадцати. Возможно, благодаря смешанному происхождению он возвышался над ровесниками, но до роста самого Шэнь Тана всё же недотягивал.

В прошлой жизни у Шэнь Тана была названая старшая сестра из приюта. После замужества она родила сына приблизительно такого же возраста, как этот парень. Поэтому, глядя на одинокого и беззащитного Сун Юйхэна, Шэнь Тан невольно хотел его оберегать.

— Это мои племянники, Цзяньцян и Цзяньдун. Они покажут тебе, где ловить рыбу.

— А ты?

Шэнь Тан указал на наблюдательный помост.

— Мне надо помогать бухгалтеру с записями. Если что-то понадобится, попроси Цзяньцяна или Цзяньдуна позвать меня.

— Идём! — Цзяньдун, нисколько не стесняясь, схватил Сун Юйхэна за руку и потянул к спуску в воду.

Из-за Шэнь Тана у членов семьи Шэнь были очень высокие требования к красоте. Белолицые, симпатичные городские переселенцы их особенно не впечатляли. Но Сун Юйхэн был другим: он был красив не так, как Шэнь Тан, — мужественный, с героической внешностью.

Поэтому Цзяньдун не поскупился на похвалу:

— Брат, ты красивый!

Сун Юйхэн уже давно не встречал такой открытой симпатии и не знал, как реагировать.

Но Цзяньдун вовсе не нуждался в ответе. Приведя его на место, он с важным видом маленького взрослого предупредил:

— Брат, далеко не заплывай. Посередине река глубиной больше десяти метров, там люди тонули. Мы со старшим братом будем на берегу улиток собирать. Если что — зови.

Сун Юйхэн серьёзно кивнул.

— Хорошо!

Бай Хэ, жена старшего брата Шэнь Тана, наблюдала за их забавным разговором и невольно рассмеялась. Заметив, что Сун Юйхэн посмотрел на неё, она поспешно протянула ему плетёную корзину с лямками.

— Складывай сюда рыбу и креветок. Завяжешь верёвочку — не убегут.

— Спасибо!

Сун Юйхэн снял рубаху и прыгнул в реку.

Его тело мелькнуло всего на мгновение, но Цю Цуйлань и Бай Хэ успели увидеть бесчисленные шрамы и потрясённо замерли.

Что же за родители так избили ребёнка? Даже у них в деревне никто так с детьми не поступает!

— Тяните сети!

По зычной команде Шэнь Гуанляна крепкие мужчины, давно приготовившиеся на обоих берегах, дружно затянули трудовую песню и принялись вытягивать огромную сеть.

Вода забурлила от всплесков. Напуганные рыбы одна за другой выпрыгивали над поверхностью.

Сун Юйхэн никогда прежде не видел такого зрелища и невольно засмотрелся.

Сеть пропускала мелкую рыбу: на берег попадались лишь крупные экземпляры, тяжелее трёх цзиней.

Пережив зиму, они были не особенно жирными, но оставались вкусными и питательными.

— Так, все становитесь в очередь. Сначала запись, потом получите свою рыбу.

В прошлом году урожай был плохой, и при годовом расчёте у некоторых семей оставалась задолженность по трудовым баллам. Теперь их можно было пустить на покупку рыбы.

Шэнь Тан заранее присвоил каждому хозяйству номер и заново составил учётные книги.

Так что неважно, умеет человек читать или нет: достаточно назвать номер своей семьи.

У общежития переселенцев тоже были трудовые баллы. За рыбой от их имени пришёл Ма Фучжэн.

Шэнь Тан одним движением руки вычеркнул со своего счёта десять баллов и перечислил их общежитию:

— К вам новенькие приехали. Устройте вечером хороший ужин, отметьте их прибытие.

Услышав это, Шэнь Гуанлян тоже распорядился отдать десять баллов со своего счёта.

Ма Фучжэн был чрезвычайно благодарен. Взяв трёх белых амуров весом по пять цзиней каждый, он вышел из очереди.

— Наш молодой староста всё-то продумывает, — многозначительно заметил бухгалтер.

Только что жители бригады поссорились с новичками, и Шэнь Тан поставил заносчивую городскую молодёжь на место. А теперь оказал им помощь, за которую те будут благодарны. То осадить, то приласкать — такой сноровкой не обладал ни председатель Шэнь Гуанлян, ни даже дедушка Шэнь в молодости.

Шэнь Тан сделал вид, что ничего не услышал.

Когда со счетами закончили, оставалось больше половины улова.

Шэнь Гуанлян негромко кашлянул, призывая всех к тишине. По обычаю перед выступлением он сначала прочёл наизусть цитату великого вождя, затем поблагодарил государство и Центральный комитет партии и лишь после этого перешёл к делу.

— Оставшуюся рыбу мы частью сдадим в коммуну, частью передадим на реализацию в снабженческо-сбытовой кооператив. Чуть больше месяца осталось до весенних полевых работ, а наш гусеничный трактор так износился, что уже никуда не годится. Мы посоветовались с бригадирами звеньев и решили его продать!

При словах о продаже трактора все загомонили. Ведь ради гусеничного трактора бригада больше года экономила на всём и успела купить его раньше бригады «Шанцяо». Он прослужил всего четыре года. Да, шумел сильно, да, постоянно ломался, зато в работе всё равно был быстрее людей!

Шэнь Гуанлян повысил голос:

— Не волнуйтесь! Дайте договорить!

— Я обсудил вопрос с руководством коммуны. Машинно-тракторная станция заберёт старый трактор, отремонтирует и снова выставит на продажу. Если захотим вернуть, наша бригада будет иметь преимущественное право покупки. Но я думаю добавить к выручке от рыбы ещё немного денег и купить новый. Новая машина называется… называется…

Шэнь Гуанлян глянул на ладонь: выписанные там иероглифы расплылись от пота и совсем не читались.

— Председатель, пусть уж молодой староста расскажет!

— Так это молодой староста всё предложил!

— Не пойму, о чём думали руководители звеньев, раз позволили ему так размахнуться!

— …

Шэнь Гуанлян смущённо кашлянул.

После подсказки Шэнь Тана он наконец вспомнил, что взял с собой текст выступления. Достал из-за пазухи листок бумаги, и к нему сразу вернулось спокойствие.

— Новый мотоблок называется «Гуннун-12». Он дешевле и при этом работает лучше: небольшой, лёгкий, простой по конструкции. На нём можно и пахать, и бороновать, и использовать как тягач для перевозки грузов. В общем, достоинств у него много! Ступайте домой, подумайте. Когда получим деньги за рыбу, выберем представителей, вместе съездим в город и посмотрим. Тогда и решим, продавать ли старый.

Услышав, что решение ещё будут обсуждать, люди успокоились и разошлись по домам группками, по три-пять человек, оживлённо беседуя.

Цю Цуйлань всё не давали покоя шрамы Сун Юйхэна, поэтому она так и осталась ждать на берегу.

Когда он вышел из воды с доверху набитой рыбой и креветками корзиной, она под предлогом подачи рубашки внимательно осмотрела его раны.

— Это же…

Цю Цуйлань прикоснулась к следу ожога на его руке, оставленному раскалённой трубкой для курения. У неё сжалось сердце.

Сун Юйхэн смутился и поспешно натянул рубаху.

От сочувствия в глазах Цю Цуйлань у него защемило в груди.

Так смотрел на него только дедушка. Но это было уже семь-восемь лет назад.

— Братик Юйхэн, пойдём домой.

Су Юньшу успели сурово отчитать обитатели общежития. Обернувшись, она обнаружила, что Сун Юйхэн исчез. На берегу собралась толпа ожидавших раздачи рыбы. Протискиваясь между ними, она едва не столкнула в реку ребёнка из одной семьи, за что её окружили и снова отругали.

А ведь она ничего плохого не хотела! Просто берег скользкий, она же не нарочно!

С трудом вырвавшись, она долго искала Сун Юйхэна и наконец нашла.

Но он даже не посмотрел в её сторону.

— Тётушка, я наловил немало рыбы и креветок. Возьмите себе немного.

— Ох ты! — Видя, какой он воспитанный, Цю Цуйлань пожалела его ещё сильнее. — Забирай, сам ешь. Готовить-то умеешь? Если не умеешь, тётушка тебе приготовит. А можешь поделиться с ребятами из общежития, пусть помогут. У нас дома рыбы хватает. Если потом что-нибудь понадобится, обязательно приходи ко мне. Или к твоему брату Шэнь Тану — он у нас вечно свободен.

— Хорошо. — Сун Юйхэн придержал корзину. — А корзину тогда…

— Оставь себе, складывай вещи. Твой брат Вэйго ловко плетёт, ещё сколько угодно сделает.

Сун Юйхэн снова поблагодарил её. Сейчас у него ничего не было, чтобы отплатить за доброту, кроме пустых слов, и от этого на душе стало ещё тяжелее.

Цю Цуйлань махнула рукой: пусть скорее идёт на трактор, тот уже который раз тарахтел, ожидая пассажиров.

Как только Сун Юйхэн вернулся, Цзяньань проворно спрыгнул из кузова и с самым серьёзным видом указал на чемоданы.

— Товарищ! Порученное организацией задание выполнено. — Хотя переселенцы не раз заверяли мальчика, что никто не тронет чемоданы, и предлагали ему отправляться домой, он решительно отказывался.

— Спасибо за старание.

Сун Юйхэн неловко потрепал его по голове: такие ласки были ему непривычны.

— Служу народу!

И тут же сорвался с места, бросившись навстречу Шэнь Тану.

Сун Юйхэн тоже с надеждой ждал его. Он уже мысленно приготовил слова благодарности, но Шэнь Тан подхватил Цзяньаня на руки и свернул на узкую тропинку.

— Братик Юйхэн, залезай скорее!

Не обращая внимания на протянутую руку Су Юньшу, Сун Юйхэн опёрся на борта и ловко забрался в кузов.

Сяо Хун, которой Су Юньшу не понравилась ещё по дороге, насмешливо фыркнула.

— Других непристойными обзываешь, а сама бесстыдно навязываешься мужчине!

— Что ты сказала?!

http://bllate.org/book/38305/5185132