Готовый перевод The Nonsense Weaver / Развод — это слишком хлопотно: Глава 12

Юй Чжоу перед тем, как повернуть голову и посмотреть в телефон Чжун Сяо, только и гадал: на этот раз она попросит его выбрать оттенок губной помады или дизайн маникюра? Но как бы то ни было, на сей раз он твердо намеревался заметить хоть какие-нибудь отличия.

В итоге Чжун Сяо показала ему фотографии двух мужчин.

— Мама подыскала мне кандидатов для знакомства с целью создания семьи. Помоги оценить, кто из них симпатичнее? Оставим всё прочее, но хотя бы за обедом мои глаза не должны страдать... — с видом знатока произнесла Чжун Сяо.

Юй Чжоу нахмурился, взглянул на первую фотографию и через пару секунд выдал:

— Выглядит очень здоровым, должно быть, любит загорать.

— То есть он слишком смуглый, да? — Чжун Сяо не удержалась от смеха. — А этот?

Юй Чжоу смолчал, стараясь подобрать выражения:

— Создается впечатление, что он отлично готовит.

Чжун Сяо не удержалась и рассмеялась в голос.

Обычно Юй Чжоу неизменно вежлив, но Чжун Сяо заметила: стоило зайти издалека, как он напрочь терял способность лгать.

Чжун Сяо вспомнила начало года, когда компания потребовала заказать форменную одежду — ярко-оранжевые куртки с логотипом Юньши на груди. У Цзиньжуй тогда личным примером увлекся и проносил ее целую неделю. Все эти семь дней Чжун Сяо замечала, что к обязанностям ассистента Юй Чжоу относится из рук вон плохо. На расспросы он отвечал с крайне огорченным видом, заявляя, что от вида этой одежды у него болят глаза и падает острота зрения.

Чжун Сяо подкатилась следом на офисном кресле:

— Сяо Чжоу, а ты не замечал за собой легкой одержимости внешностью?

Юй Чжоу не стал отпираться и произнес:

— Совсем чуть-чуть.

— Раз так, твоя вторая половинка, должно быть, невероятно хороша собой? — Чжун Сяо улыбнулась, но, опустив взгляд, заметила, что сегодня Юй Чжоу без кольца.

В памяти Юй Чжоу всплыло лицо Фу Хуайцы, и он беспристрастно ответил:

— Очень красив.

Чжун Сяо издала удивленный возглас, резко перевела взгляд ему за спину и вполголоса спросила:

— Настолько же?

Шорох шагов нескольких людей приближался издалека, замедляясь возле Юй Чжоу, а затем удалился вновь.

Обернувшись, Юй Чжоу успел заметить лишь удаляющуюся спину Фу Хуайцы.

— Неужели новый коллега из юридического отдела? — придя в себя и глядя на состояние Юй Чжоу, со смешком произнесла Чжун Сяо. — Засмотрелся? Ты так и не ответил на мой вопрос.

Юй Чжоу молчал пару секунд, затем протянул руку, коснулся стоявшего на столе небольшого украшения и промолвил:

— Пожалуй.

Этим настольным украшением была миниатюрная коробочка цвета розового дерева, на крышке которой торчали два черных непрозрачных стеклянных шарика, а посередине темнел крошечный серый экран — прямо как маленький телевизор.

С помощью удаленного управления в рамочке появлялись простейшие команды, которые пиксельный человечек в крапчатых шортах выполнял соответствующими движениями.

Стоило человеку на том конце ввести команду попить воды, как пиксельный человечек извлекал из-за спины огромную чашку, размером превосходящую его самого, подбирался к самому краю и принимался жадно глотать жидкость. Пару секунд спустя животик человечка постепенно раздувался, и если Юй Чжоу оставлял его без внимания, тот падал на землю и терял сознание.

Пиксельного человечка тоже приходилось ублажать: тогда Юй Чжоу оставалось лишь молить о пощаде человека на том конце, чтобы его пиксельный человечек снова ожил. Способ заключался в прикосновении к двум небольшим усикам сверху, после чего собеседнику отправлялось крошечное сердечко.

Если тот принимал сердечко, с левой стороны экрана постепенно появлялся другой, чуть более высокий пиксельный человечек и поднимал упавшего без чувств сотоварища.

У парочки человечков даже имелся режим холодной войны. Управление предельно простое: стоило одной из сторон нажать кнопку, как активировался режим взаимного невмешательства, а способ примирения существовал всего один — заставить собственного человечка поднять табличку с просьбой о прощении на экране партнера.

Эту вещицу Фу Хуайцы подарил ему после возвращения из командировки, когда в начале года они несколько недель находились в состоянии холодной войны.

Теперь на экране Юй Чжоу остался лишь один человечек, застывший в тихой позе — он сидел на земле, опустив голову, совершенно одинокий.

С тех пор как Юй Чжоу заговорил с Фу Хуайцы о разводе, тот высокий пиксельный человечек больше не появлялся.

Юй Чжоу думал — интересно, не сломался ли он случаем?

*

Впитав в себя атмосферу крупной корпорации за всё утро, Е Сеюй выдохнула с облегчением лишь ближе к обеду.

Сложив в аккуратную стопку последнюю пачку материалов, выданную юридическим отделом Юньши, она тихонько обратилась к Фу Хуайцы:

— Учитель, пойдемте обедать?

Фу Хуайцы с самого начала не сводил глаз со смартфона. Услышав ее слова, он поднял голову и ответил:

— Я уже договорился, иди поешь сама.

Получив сообщение от Фу Хуайцы, Жуань Чэньлинь раздумывал, что взять — картошку с тушеной говядиной или свинину в кисло-сладком соусе. Услышав половину разговора, он просто заказал всё в двойном размере, а вдобавок прихватил еще парочку блюд и две порции риса.

— Я не люблю картошку и ребрышки, — увидев это, Фу Хуайцы выдал в его адрес первую издевательскую фразу, после чего добавил вторую: — Су Юйфэй, наверное, оценил бы.

Жуань Чэньлинь мысленно закатил глаза и бросил ему:

— И не упоминай его при мне.

— Долбаный безумец, потерял собственную одежду и теперь спрашивает, не я ли ее стащил. — Жуань Чэньлинь протянул ему принесенную книгу. — Держи, сам просил отыскать.

Фу Хуайцы взглянул на название на корешке книги и кивнул:

— Спасибо за труд.

Лежавший на столе телефон завибрировал.

Придя в себя, Юй Чжоу увидел всплывшее уведомление от абонента, записанного как «муж».

Фу Хуайцы интересовался, есть ли у него время в середине дня, а если есть — не хочет ли он подписать соглашение о разделе имущества.

Юй Чжоу изменил подпись на Фу Хуайцы, ответил, что свободен, и напоследок из вежливости поинтересовался, не желает ли тот пообедать вместе, попутно порекомендовав омлет с рисом из столовой.

Фу Хуайцы ответил незамедлительно: [Не нужно.]

Юй Чжоу ожидал отказа, так что вовсе не удивился.

Куда больше его поразило содержание присланного Фу Хуайцы соглашения.

В углу чайного ресторана Юй Чжоу сидел напротив Фу Хуайцы, потупив взор в пункты договора.

— Если возражений нет, распишись на последней странице. — Фу Хуайцы положил ручку по левую руку от него.

— Фу Хуайцы, — Юй Чжоу поднял на него глаза и серьезно произнес, — ты отдаешь мне слишком много.

Юй Чжоу перечитывал перечень закрепленной за ним недвижимости, перевернул еще пару страниц и испугался щедрости Фу Хуайцы: тот отписал ему половину своей зарегистрированной на него недвижимости, включая транспорт и сбережения — этого с лихвой хватило бы на безбедную жизнь в течение нескольких поколений, даже если не знать счету деньгам.

— К тому же я не люблю водить машину, — нахмурившись, Юй Чжоу не представлял, как поступить с этим соглашением.

http://bllate.org/book/38304/4804151