Готовый перевод Survive and Thrive in the Shura Field Reborn / Одинокий цветок в аду: Вторая жизнь Гу Чжэньнаня: Глава 12

Шэнь Чанъань пробормотал что-то себе под нос и вдруг посмотрел на Гу Чжэньнаня.

— В школе не болтай лишнего о семье Шэнь.

— Я понял, — кивнул Гу Чжэньнань.

— Мм. — Шэнь Чанъань бросил мусор в урну, откинулся на кожаную спинку кресла и глубоко вздохнул.

Едва Гу Чжэньнань подумал, что тот собирается отдохнуть, Шэнь Чанъань снова заговорил:

— Ты что, от рождения такой послушный? Будь у Хэ Сяои хотя бы половина твоего спокойствия, я бы с ней не расстался.

— … — Гу Чжэньнань смотрел на лобовое стекло и не издал ни звука.

На самом деле характер у него был совсем не такой, как утверждал Шэнь Чанъань, просто, находясь на чужом иждивении, он не мог отказываться выполнять подобные требования.

Впрочем, если бы ему встретился кто-то ненормальный вроде Шаня Гофэя, он бы изо всех сил постарался от него сбежать.

— Мне хватило и половины месяца с ней, чтобы она мне надоела.

Шэнь Чанъань открыл глаза. Блеклый синий свет в салоне падал на его лицо, делая его облик призрачным и манящим.

— Так сколько же я смогу терпеть тебя?

Гу Чжэньнань поджал губы и невольно скосил глаза на Шэнь Чанъаня, но тот отвернулся, и его черные, как тушь, глаза пристально смотрели прямо на него — казалось, он то ли улыбался, то ли насмехался.

Выражение его лица не предвещало ничего хорошего.

К счастью, удушливая атмосфера в машине продолжалась недолго. Вскоре все трое прибыли в усадьбу семьи Шэнь. Шэнь Чанъань вышел первым, сел в заготовленный для него электрокар и скрылся из виду. Обменявшись парой слов с дядей Ли, Гу Чжэньнань не торопясь побрел к дому и по пути заметил знакомое желтое пятно. Поддавшись любопытству, он направился к садовнику.

— Учитель, что это за цветы?

— Это желтые розы. Второй молодой господин посадил их своими руками, и он обычно никому не позволяет наводить здесь беспорядок.

— Он любит выращивать цветы? — Гу Чжэньнань посмотрел на желтые розы и задал еще один вопрос.

— Второй молодой господин очень увлечен выведением сортов и травит уйму времени на посадку и удобрение, это его хобби, — с улыбкой пояснил садовник.

— Спасибо. — Получив ответ, Гу Чжэньнань повернулся и ушел.

Ближе к вечеру Шэнь Чанъань не появился за обеденным столом. Гу Чжэньнань был только рад тишине и покою: поужинав, он спустился вниз и еще немного побегал на улице. Вернувшись в назначенное время, он принял душ, а когда вышел из ванной, на экране телефона всплыли два уведомления о новых заявках в друзья.

Одной из них ожидаемо был Юй Ань — Гу Чжэньнань без раздумий принял его. Вторым же оповещением было сообщение о том, что его собственную заявку наконец одобрили.

Это был тот самый запрос в друзья, который Гу Чжэньнань несколько дней назад отправил Лан Чжэну. Тот согласился добавить его только сегодня. Гу Чжэньнань как раз собирался перевести ему деньги за тот обед и показать чек, как вдруг получил от Лан Чжэна странное сообщение:

[Ты кто?]

Гу Чжэньнань вспомнил развязанный и несерьезный вид Лан Чжэна и решил не отвечать ему, а просто нажал на перевод, указав в примечании плату за еду.

Лан Чжэн ответил почти мгновенно:

[С чего это ты мне переводишь деньги?]

Гу Чжэньнань потерял дар речи. Выглядело так, будто Лан Чжэн начисто забыл о событиях последних дней.

Он невольно сменил манеру общения, а заодно и тон, превратившись в образец вежливости.

[Посмотри на историю счета, и поймешь.]

Отправив сообщение, Гу Чжэньнань достал учебные материалы и принялся за домашнее задание. Едва он взял в руки ручку, телефон снова пискнул.

[У моего телефона были проблемы, после покупки нового вся история переписок стерлась.]

Гу Чжэньнань на мгновение засомневался, впрочем, какое ему дело до того, как ломается комедия в исполнении Лан Чжэна? Главное — вернуть деньги, чтобы избежать дальнейших разбирательств.

[Не забудь принять перевод.] — это было последнее сообщение, отправленное Гу Чжэньнанем, после чего он снова взялся за ручку.

Не успел он вывести и пару строк, как экран телефона снова загорелся. На сей раз сообщение пришло вовсе не от Лан Чжэна.

[Юй Ань.]

В этот вечер Юй Ань прислал лишь собственное имя. Гу Чжэньнань ожидал, что последует что-то еще, но больше от Юй Аня не пришло ни строчки.

На следующее утро Гу Чжэньнань, как обычно, поднялся на учебу. Шэнь Чанъань был явно не в духе и за всю дорогу не произнес ни слова. Когда они прибыли к Первой старшей школе, Шэнь Чанъань сам толкнул дверцу автомобиля и вышел прочь.

— Старший молодой господин о многом думает, так что раздражительность неизбежна.

Дядя Ли улыбнулся и бросил взгляд на Гу Чжэньнаня через зеркало заднего вида.

— Вчера вечером мне звонил второй молодой господин. Он сейчас за границей, нагрузка по учебе большая, но он хотел бы узнать, как поживают цветы во дворе.

— Дядя Ли, разве у вас есть время следить за этим? — Гу Чжэньнань уловил подтекст слов Ли Мина.

— Я вечно в разъездах, телефон не умолкает, уследить за двором просто невозможно. Чжэньнань, вы люди одного возраста, вам проще найти общий язык. Выручи меня, выполни эту поруку. — Дядя Ли достал телефон, вывел на экран чей-то QR-код и протянул Гу Чжэньнаню.

— Хорошо, я понял. Можете заняться своими делами. — Гу Чжэньнань добавил Шэнь Моханя в контакты и поспешно вышел из машины.

— Ты мне здорово помог, спасибо, Чжэньнань! — Дядя Ли помахал ему рукой и, насвистывая веселый мотивчик, уехал.

Шэнь Мохань еще ничего не ответил. Подняв голову, Гу Чжэньнань увидел неподалеку нескольких одноклассниц, которые махали ему рукой.

— Гу Чжэньнань, пойдем вместе!

— Хорошо. — Гу Чжэньнань улыбнулся и быстрым шагом направился к ним.

Он был высокого роста, с невероятно красивым лицом — и в профиль, и анфас он производил приятное впечатление. Именно о таком типе парней и мечтали старшеклассницы. И хотя они прекрасно понимали, что завести роман с Гу Чжэньнанем не светит, просто дружить с ним было уже неплохим выбором.

— Гу Чжэньнань, ты видел вчерашнюю массовую рассылку в чате?

— После летних каникул мы переходим в выпускной класс, и мы планируем ходить заниматься в библиотеку.

Девушки сгрудились вокруг него, то и дело бросая украдкой взгляды на Гу Чжэньнаня, и выглядели очень счастливыми. Но когда они завернули за угол, им навстречу неожиданно вышли двое с крайне недобрыми лицами.

— Ты ведь Гу Чжэньнань, да? Популярностью пользуешься, гляжу? Вокруг одни девчонки.

— Мы еще не свели с тобой счёты за вчерашнюю выходку молодого господина Шэня, так что не радуйся раньше времени!

Они смотрели на Гу Чжэньнаня исподлобья, и в их взглядах читалась нескрываемая угроза.

— Боюсь, мне придется пожить там еще какое-то время. Спасибо за напоминание. — Гу Чжэньнань слегка изогнул губы в улыбке.

— … — Переглянувшись, те двое растерялись и, не зная, как поступить, бросили напоследок пару злых угроз и ретировались с позором.

— …Кто это вообще такие?

http://bllate.org/book/38303/4804098