Готовый перевод Survive and Thrive in the Shura Field Reborn / Одинокий цветок в аду: Вторая жизнь Гу Чжэньнаня: Глава 11

Его популярность всегда была на высоте, и он часто становился предметом тайной влюбленности многих.

Когда Янь Юйшу вернулся, почти прозвенел звонок. Юй Ань на дневные занятия не пришел, к чему остальные уже привыкли. Гу Чжэньнань бросил взгляд на общий классный чат, убрал телефон в сумку и стал готовиться к предварительному повторению материала.

Вторая половина дня пролетела незаметно. Наслаждаясь возможностью вновь прочувствовать школьные годы, Гу Чжэньнань чувствовал себя гораздо спокойнее, однако, вспоминая события до перерождения, все еще испытывал глухое раздражение.

Если бы в первом семестре он просто избегал библиотеки, то, скорее всего, смог бы разминуться с тем психопатом. Отдать жизнь ради клочка бумаги — это было слишком нелепо.

После уроков Гу Чжэньнань получил сообщение от дяди Ли, собрал вещи и приготовился выходить. Сегодня Шэнь Чанъань должен был задержаться подольше, поэтому он решил подождать снаружи.

Гу Чжэньнань, пошли домой вместе? — с энтузиазмом окликнули его три девушки.

Нет, идите первыми, — улыбнулся Гу Чжэньнань. — У меня тут кое-какие дела.

...Ну ладно, — с заметным разочарованием несколько девчонок вышли из класса.

А ты пользуешься популярностью, Гу Чжэньнань, — протянул Янь Юйшу, подходя к нему с недовольным ворчанием. — Так и подружку себе скоро заведешь.

Смотри, что написано на стене.

Гу Чжэньнань протянул руку, указывая в сторону, и медленно озвучил четыре крупных иероглифа:

Усердно учись, каждый день продвигайся вперед.

Да неужто ты у нас такой традиционный человек? — Янь Юйшу широко распахнул глаза и не удержался от громкого смеха.

Гу Чжэньнань бросил на него взгляд и молча вышел из класса.

Гу Чжэньнань, подожди меня!

Янь Юйшу тут же бросился в погоню, набросил руку ему на плечо, и они еще долго шутливо толкались, прежде чем наконец отлепить друг от друга. Когда оба вышли из учебного корпуса, из-за угла внезапно вынырнула изящная фигурка. Янь Юйшу почти не смотрел под ноги, увлеченно болтая с Гу Чжэньнанем, и на полном ходу в кого-то врезался.

Оба рухнули на землю. Гу Чжэньнань благодаря отличной реакции успел придержать Янь Юйшу, а вот второму участнику столкновения повезло куда меньше — он шмякнулся на асфальт со всей силы.

Твою ж мать, как больно! — Янь Юйшу с трудом поднялся на ноги и бросил взгляд на лежащего человека. — Ты в порядке?

Лежащий одноклассник шевельнулся пару раз, но подниматься не спешил.

Заметив это, Гу Чжэньнань немедленно подошел, чтобы оценить обстановку. Сбитый Янь Юйшу ученик оказался парой тощим, но с удивительно бледной кожей. Почувствовав, что кто-то приближается, он повернул голову, являя миру утонченное и миловидное лицо.

Это лицо показалось Гу Чжэньнаню смутно знакомым — он был уверен, что уже где-то видел его, только вот имя вылетело из головы.

Как ты себя чувствуешь? — он опустился на корточки.

Парень упорно пялился на Гу Чжэньнаня, словно выпав из реальности.

Решив, что тот просто слегка ошеломлен от удара, Гу Чжэньнань протянул руку, взял его за ладонь и слегка сжал.

Чувствуешь что-нибудь?

...Я в порядке. — Тот запоздало опомнился, заметил, что Гу Чжэньнань держит его за руку, и испуганно отвел взгляд.

Прости, я не смотрел на дорогу и врезался в тебя, — виновато произнес подошедший Янь Юйшу.

Это я шел слишком быстро. — Парень поднялся с земли и внезапно уставился на Гу Чжэньнаня. — Меня зовут Пэй Ло.

Под ошеломленным взглядом Янь Юйшу Пэй Ло медленно продолжил:

Ты ведь новенький, перевелся сегодня? Я видел тебя в столовой в обед. Можем обменяться вичатами?

Гу Чжэньнань на секунду растерялся, но быстро согласился. Пэй Ло вытащил телефон, отсканировал контакт Гу Чжэньнаня и удалился полностью довольный собой, оставив озадаченного Янь Юйшу стоять с полнейшей кашей в голове.

Я что, теперь здесь пятый лишний?!

Добравшись до школьных ворот, Гу Чжэньнань и Янь Юйшу попрощались и разошлись. Спустя десять минут ожидания наконец появился Шэнь Чанъань. Он шел уверенной, исполненной собственного достоинства походкой, а вокруг него вилось около четырех человек, наперебой засыпавших его заботливыми расспросами — вид у него был крайне солидный.

Шэнь-шао, есть сегодня планы? Рядом с моим домом открылся новый отель, поехали продегустируем местную кухню?

Слышал, ты любишь спорт. Как насчет крытого гольфа?

Шэнь Чанъань отделался легкой улыбкой. При всей назойливости окружающих никто из них так и не осмелился дотронуться до него. В этот момент короткостриженая девушка уловила подходящий момент и внезапно ухватила Шэнь Чанъаня под руку.

Шэнь Чанъань, я сегодня не могу поехать домой, можно я составлю тебе компанию?

Хэ Сяои, у меня есть кое-какие дела, требующие внимания. — Шэнь Чанъань вежливо отклонил приглашение, невольно шевельнув пальцами.

Неужели совсем нельзя? — Хэ Сяои изогнула брови, вцепилась в руку Шэнь Чанъаня еще крепче и прижалась к нему всем телом.

Жест был более чем недвусмыслымым. Улыбка на лице Шэнь Чанъаня стала чуть шире, но он ничего не ответил. И когда Хэ Сяои уже решила, что добилась своего, Шэнь Чанъань внезапно перевел взгляд на Гу Чжэньнаня у школьных ворот и громко окликнул его:

Чжэньнань, поехали домой.

Гу Чжэньнань сразу всё понял. Подойдя к Шэнь Чанъаню, он дождался, пока тот естественным движением высвободит руку и дружески хлопнет его по плечу.

Он временно живет у меня. Прибыл только вчера, мест совсем не знает, так что я должен помочь ему освоиться в Городе А.

Вот оно как.

Тогда мы не смеем навязываться.

Ребята выглядели разочарованными. Хэ Сяои же, не желая мириться с поражением, отчаянно цеплялась за надежду:

Шэнь Чанъань, неужели я правда не могу поехать с вами?

Простите, в ближайшие недели никак. — Шэнь Чанъань одарил их безупречно вежливой улыбкой.

В этот момент к обочине подкатил автомобиль дяди Ли. Не спеша выбравшись из машины, он почтительно склонился и открыл перед Шэнь Чанъанем дверцу.

До завтра.

Шэнь Чанъань махнул им рукой и под взглядами окружающих забрался в салон. Вскоре машина плавно тронулась с места и скрылась вдали.

Пускай Гу Чжэньнань и не видел выражений их лиц, он легко мог представить себе бурю их зависти. В конце концов, они крутились возле Шэнь Чанъаня изо дня в день, и кому как не им было лучше всего знать о его жизни.

Особенно эта Хэ Сяои. Она какое-то время встречалась с Шэнь Чанъанем, и хотя тот добровольно порвал эти отношения не прошло и месяца, Хэ Сяои продолжала упорно числить себя не иначе как девушкой Шэнь Чанъаня, даже не помышляя о том, чтобы отпустить эту иллюзию.

Улыбка Шэнь Чанъаня продержалась ровно несколько секунд после того, как он сел в машину. Оказавшись внутри, он повернулся, вытащил влажную салфетку и принялся тщательно тереть руки — с таким выражением крайнего отвращения, будто только что коснулся чего-то омерзительного.

Сколько раз повторял — не смей меня трогать... Почему до тебя никак не дойдет.

http://bllate.org/book/38303/4804097