Готовый перевод Survive and Thrive in the Shura Field Reborn / Одинокий цветок в аду: Вторая жизнь Гу Чжэньнаня: Глава 8

— Дядя Ли, вы вернулись.

— Да, только что дома, — дядя Ли улыбнулся и протянул руку, чтобы похлопать Гу Чжэньнаня по плечу. — Это Гу Чжэньнань.

Шэнь Мохань бросил взгляд на Гу Чжэньнаня и с улыбкой протянул руку.

— Рад знакомству, приветствую.

— Приветствую. — Хотя на руках у Гу Чжэньнаня немного земли, он всё же протянул руку в ответ.

Возможно, Шэнь Мохань только что возился с цветами и травами, поэтому его ладони были слегка прохладными. В отличие от тёплых рук Гу Чжэньнаня, они отличались, и он, слегка приподняв брови, даже чуть сжал руку Гу Чжэньнаня.

— Твои руки немного холодные, — Гу Чжэньнань улыбнулся и сразу же разжал ладонь.

Хотя Шэнь Мохань был на год младше его, в манере держаться неожиданно чувствовалась некоторая властность.

— Мне следовало бы вытереть их, — Шэнь Мохань широко улыбнулся. — Я испачкал тебе руки.

— Ничего страшного. — Гу Чжэньнань достал бумажную салфетку, пару раз потёр руки, а затем протянул чистый лист.

— Спасибо. — Шэнь Мохань стёр со своих рук прилипшую землю, выбросил салфетку Гу Чжэньнаня вместе со своей в урну, после чего отправился осматривать другую сторону сада.

— Второй молодой господин с детства любит выводить редкие сорта цветов, всё в этом саду отобрано и посажено его заботливыми руками, — с чувством произнёс дядя Ли, подтягивая чемодан.

— Шэнь-шаое кажется человеком с тонкой душевной организацией. — У Гу Чжэньнаня выдалась редкая минута расслабления.

Точно так же, как Шэнь Мохань выглядел мягким и приветливым, в самом человеке не было никакой кичливости, с ним было легко общаться, и находить общий язык не составляло труда. По сравнению с Шэнь Чанъанем, он был намного лучше.

— Мы почти на месте, — дядя Ли взглянул на часы. — Господин Гу, сейчас почти десять часов, старший молодой господин приготовил для вас ужин.

— Дядя Ли, давай впредь называть меня просто по имени, — Гу Чжэньнань невольно рассмеялся.

— Без проблем.

Когда Гу Чжэньнань снова переступил порог парадного входа этой виллы, у него невольно шевельнулись воспоминания: пусть это и не был его настоящий дом, он прожил здесь несколько лет.

Когда-то он был благодарен Шань Гофэю и госпоже Сюй, но после того, как Шань Гофэй произнёс те слова, ему стало трудно относиться к этой паре с прежними чувствами.

— Отнесите этот багаж в гостевую комнату на третьем этаже, — дядя Ли передал вещи слугам и напоследок добавил: — В самую дальнюю комнату на восточной стороне.

— Хорошо. — Двое переглянулись и быстро унесли чемоданы.

— Чэньнань, сегодня ты ездил туда и обратно между двумя городами, как следует отдохни, — попрощался дядя Ли перед уходом.

— Спасибо, до свидания, дядя Ли. — Гу Чжэньнань помахал ему рукой.

— Господин Гу, пожалуйста, пройдемте сюда, старший молодой господин ждёт вас уже очень давно. — Молодая служанка выглядела несколько смущенной и торопливо повела Гу Чжэньнаня наверх.

Следуя за ней на второй этаж в столовую, Гу Чжэньнань увидел стройную фигуру, замершую перед панорамным окном. Тот смотрел наружу, словно разглядывая кого-то с исключительной сосредоточенностью.

— Старший молодой господин, господин Гу... — торопливо начала девушка, показывающая дорогу.

— Я знаю. — Шэнь Чанъань обернулся, и его абсолютно чёрные глаза напоминали бездонное ночное небо, в котором не мерцало ни единого огонька.

— ... — Девушка ужасно застеснялась, её лицо густо покраснело. Шэнь Чанъань чуть кивнул ей подбородком, и она пулей бросилась прочь.

— Прости, что заставил тебя долго ждать.

Шэнь Чанъань сделал знак рукой, и остальные тут же удалились. Он шагнул вперед и наконец непринужденно опустился на главное место во главе стола.

— Прошу, садись.

— Спасибо. — Гу Чжэньнань улыбнулся, но не стал садиться сразу. Стоя на месте, он произнес: — Это я заставил тебя ждать, молодой господин Шэнь.

Уголки губ Шэнь Чанъаня изогнулись. Его безупречно красивое лицо походило на пейзаж с картины, к которому невозможно придраться. В отличие от сдержанной и утонченной привлекательности Шэнь Моханя, в Шэнь Чанъане таилась ничем не прикрытая агрессия. Возможно, это было связано с его положением — он никогда не связывал себе руки сомнениями и действовал наверняка.

Именно поэтому на людях Шэнь Чанъань казался совершенно безобидным, лишь дожидаясь окончания выпускных экзаменов, чтобы уехать учиться за границу, покрыть себя золотым налетом и шагнуть на заранее расплавленную золотую рельсу, сулившую блестящий успех.

Кто бы мог подумать, что столь блистательная личность в душе окажется гнилым, темным семечнем.

Гу Чжэньнань собственными глазами видел грязные делишки Шэнь Чанъаня, и с тех пор Шэнь Чанъань начал целенаправленно портить ему жизнь.

После того как Гу Чжэньнань сел за стол, Шэнь Чанъань хранил молчание. И хотя внешне он оставался спокойным, вокруг него ощущалось тяжелое, давящее напряжение. Поужинав, он лишь осведомился насчет обустройства Гу Чжэньнаня, а получив ответ, что всё готово, поднялся наверх.

Именно этого Гу Чжэньнань и добивался. Разобрав вещи и наведя элементарный порядок в комнате, он вышел прогуляться во двор. Наступила ночь, на дорожках почти никого не было, воздух приятно бодрил прохладой, изредка попадались патрулирующие территорию охранники. Обойдя внешний круг, Гу Чжэньнань углубился вглубь территории и неожиданно заметил одинокую фигуру на скамейке.

Услышав шаги, человек повернул голову, являя взору смазливое лицо — это был Шэнь Мохань.

— У тебя есть привычка гулять по вечерам?

— Выхожу пройтись, когда выдается свободное время. — Гу Чжэньнань остановился.

— Вот как. — Шэнь Мохань был без очков, в его руках мелькало несколько цветков. В свете фонарей он казался еще более безобидным.

Если у этих братьев и было что-то общее, так это пара абсолютно одинаковых черных глаз.

Гу Чжэньнань топнулся на месте, собираясь уходить, но Шэнь Мохань внезапно окликнул его:

— Гу Чжэньнань, я слышал, сегодня твой восемнадцатый день рождения.

— Да, а что? — Гу Чжэньнань посмотрел сверху вниз на сидящего на скамейке Шэнь Моханя.

— Я не подготовил подарок, у меня есть только эта жёлтая роза.

Прислонившись к спинке скамьи и протягивая цветок Гу Чжэньнаню, Шэнь Мохань легко улыбнулся:

— С днем рождения.

Гу Чжэньнань принял от Шэнь Моханя жёлтую розу. Цветок был свежим и ярким, его нежные лепестки еще хранили капельки росы, будто его только что сорвали. Хоть Гу Чжэньнань и не разбирался в разведении цветов, он все же поставил розу в стеклянную вазу.

Оформление перевода в другую школу, которым занималась госпожа Сюй, прошло быстрее, чем предполагалось. Гу Чжэньнань думал, что задержится в семье Шэнь на несколько дней, но уже на следующее утро смог отправиться на занятия.

Шэнь Чанъань и Гу Чжэньнань сидели на заднем сиденье автомобиля. Гу Чжэньнань захватил пустую сумку, в которой лежали лишь письменные принадлежности: поскольку учебные программы в городах А и Б различались, ему предстояло получить новые учебники и учебные материалы.

Когда машина уже почти подъезжала к школе, Шэнь Чанъань неожиданно нарушил молчание:

— Ты смог пойти в Первую старшую школу уже на второй день после приезда в семью Шэнь. Похоже, госпожа Сюй занялась оформлением твоих документов заранее.

http://bllate.org/book/38303/4804094