Готовый перевод The Sickly Educated Youth Is Too Good at Pretending, and the Rugged Man Cannot Take It / Болезненный образованный юноша слишком искусно притворяется — суровый деревенский мужчина не выдерживает: Глава 018. Мыльный аромат, отпечатавшийся на ладони

— Твою мать.


Хэ Чжэн резко отнял руки от лица. В налитых кровью чёрных глазах застыл ужас человека, увидевшего привидение, и неподдельная паника.


Он уставился на правую ладонь.


Крупные суставы, вздувшиеся вены на тыльной стороне, толстые жёлтые мозоли на ладони и у основания большого пальца — следы долгих лет с мотыгой и киркой в руках. После колки дров к коже ещё пристали чёрно-серая земля и опилки.


С какой стороны ни посмотри — обычная грубая мужицкая рука человека, добывающего себе пропитание в жёлтой земле.


Однако едва заметный чистый аромат мыла словно превратился в колючую лозу, которая нагло вцепилась в линии ладони и лезла прямо в поры.


Стоило ему вдохнуть — запах безжалостно возвращал его к тем убийственным минутам в комнате. К раскалённой, лишённой и капли лишнего жира груди под рукой, отделённой от неё лишь грубым полотенцем…


Из горла Хэ Чжэна вырвалось ругательство, сорвавшееся на визг.


Словно его обожгли сзади, он вскочил у поленницы и за два-три шага добрался до ручной водяной колонки в углу двора. Левой рукой вцепился в отполированную железную рукоять и яростно надавил.


«Лязг! Лязг! Ш-ш-ш!»


Из ржавой трубы хлынула ледяная колодезная вода.


Хэ Чжэн даже не стал брать таз. Нагнулся и прямо с земли возле колонки грубо зачерпнул жёлтую глину вперемешку с крупным песком, а затем шлёпнул её на правую ладонь.


Потом сунул руки под ледяную струю и принялся исступлённо тереть их друг о друга, точно отстирывал отвратительно грязную тряпку.


«Шурх-шурх… Скрип-скрип…»


Крупные песчинки с силой скребли ладони.


Это было настоящее самоистязание. Острые крупинки царапали старые мозоли, впивались в более тонкую кожу на тыльной стороне кистей, мгновенно оставляя тонкие кроваво-красные полосы. Холодная вода смывала грязь, но её тут же сменяла новая горсть земли.


Хэ Чжэн тяжело дышал; грудь раздувалась, словно кузнечные мехи.


Он тёр так неистово, что, казалось, готов был содрать с правой ладони весь верхний слой кожи.


— Пропал… Пропал запах. Я нормальный мужик, с членом между ног! К чёрту это мыло!


Он нервно бормотал себе под нос, вперившись в растёртую до багрово-лилового цвета ладонь.


Только когда от колодезной воды обе руки закоченели, а истёртая кожа начала пронзительно болеть, он наконец остановился, словно из него выпустили воздух. Этот почти безумный способ издеваться над собой закончился.


Он выпрямился и тяжело задышал.


Безжалостное солнце палило неприкрытую широкую бронзовую спину, покрытую блестящей плёнкой пота.


Хэ Чжэн стряхнул капли с пальцев, опустил голову и с такой осторожностью, словно обезвреживал мину, поднёс покрасневшую правую ладонь к носу.


Принюхался.


Только терпкий запах колодезной воды да сырой земли.


Аромат мыла, в котором будто сохранилось тепло тела Сюй Юйбая, наконец-то смыло грубой землёй и водой.


Хэ Чжэн долго выдыхал мутный воздух из лёгких и бессильно прислонился к железной трубе колонки.


Стерев с лица смесь холодного и горячего пота, он ощутил, как в его диких глазах наконец появилась хоть капля привычной ясности деревенского самодура.


«Лязг!»


И тут с грунтовой дороги за оградой донёсся резкий звук лопаты, ударившей о землю.


— Эй, Хэ-третий! Ты чего творишь? Полдень на дворе! Вместо того чтобы дома валяться, водные процедуры во дворе устроил?!


Над низкой соседской стеной показалась взлохмаченная голова. Это был Ван Лайцзы, местный бездельник из той же производственной бригады. Обычно он слонялся без дела. Видимо, и сейчас отпросился справить нужду да удрал с пшеничного поля на южном склоне, чтобы полениться.


И без того раздражённый Хэ Чжэн от одного этого окрика мгновенно вскипел.


— На могиле твоих предков я купаюсь!


Он резко повернул голову. Свирепый взгляд метнулся, словно два ножа, а мощное тело напряглось так, будто он вот-вот полезет через стену драться.


— Ван Лайцзы, тебе что, шкуру почёсывают?! В поле вали! Ещё раз посмеешь заглянуть ко мне через стену — топором собачьи лапы отрублю!


Ван Лайцзы вздрогнул с головы до ног.


— Ух ты, кто-то пороху наглотался…


Он виновато втянул шею, но любопытный взгляд всё равно то и дело косился на закрытую дверь жилой комнаты.


— Да я ведь слышал, как бригадир говорил: тот больной чжицин у тебя в доме уже чуть ли не на последнем издыхании. Если он и правда помрёт на твоём кане, потом в твою развалюху даже нищая вдова замуж не пойдёт. Ты бы поосторожнее, не накликай беды…


— Я СКАЗАЛ, ЗАТКНИСЬ!!!


Глаза Хэ Чжэна мгновенно налились кровью.


Даже не задумавшись, он схватил половинку расколотого синего кирпича возле колонки, широко размахнулся и со всей силы запустил её через стену в Ван Лайцзы!


«Свист! Бах!»


Кирпич со свистом пронёсся в опасной близости от головы Ван Лайцзы и тяжело врезался в ствол старого вяза на противоположной стороне дороги. От удара отлетел большой кусок коры.


— А-а-а! Убивают!


От страха ноги Ван Лайцзы подкосились. С пронзительным воплем он бросил даже лопату и, спотыкаясь, побежал по дороге, пока не исчез из виду.


Во дворе снова воцарилась душная тишина.


Грудь Хэ Чжэна ходила ходуном. Широкие ладони были сжаты в кулаки, вены на руках вздулись.


Беда? Умрёт на кане?!


Да пошёл ты! Пока я здесь, пусть хоть сам Янь-ван придёт за человеком: я сначала мотыгой ноги Чёрному и Белому Вестникам смерти переломаю!


Хэ Чжэн раздражённо цыкнул и бросил сложный взгляд на закрытую ветхую дверь.


За ней было так тихо, что не слышалось даже кашля.


Он уже больше получаса колол дрова. Тот парень горел от температуры, а потом ещё и холодной водой облил грудь. Теперь ни звука… А вдруг и вправду…


Хэ Чжэн сглотнул. В горле пересохло так, словно там дымилось.


Но дверь он не открыл. Он понятия не имел, с каким лицом ему теперь смотреть на этого болезненного паршивца.


Солнце понемногу клонилось к западу.


Живот Хэ Чжэна некстати громко заурчал. Сегодня он даже не обедал, только с утра и носился туда-сюда.


Возле колонки он смыл с тела опилки и отправился в кухню.


Там всё пропахло едким дымом. Хэ Чжэн подошёл к колченогому посудному шкафчику. Половинка жёсткой пшеничной лепёшки, которую он оставил утром, так и лежала нетронутой в грубой фарфоровой миске. Ни единого укуса.


— Вот ведь живой предок на шею, не угодишь ему, мать его.


Хэ Чжэн скрипнул зубами. Лепёшкой можно было собаку убить, так она затвердела. Дай её грызть больному — ещё горло в кровь раздерёт.


С тяжёлым сердцем он достал с самой нижней полки шкафа маленький спрятанный холщовый мешочек.


В нём лежали две горсти белой муки тонкого помола, которые он с огромным трудом выменял, когда недавно подрабатывал грузчиком в посёлке. В такие времена сельчане и на Новый год не всегда решались позволить себе пельмени из чистой белой муки.


— Полугодовые запасы коту под хвост.


Он грубовато развязал мешочек и бережно отсыпал в большую миску чуть меньше половины миски белой муки. Добавил воду, размешал до мелких комочков теста. Разжёг огонь, вскипятил воду, не поскупился капнуть в котелок две драгоценные капли кунжутного масла, бросил крупной соли и опустил мучные клёцки в кипяток.


Вскоре кухню наполнил аппетитный густой запах пшеницы и кунжутного масла: варилась похлёбка с клёцками.


Хэ Чжэн налил целую огромную миску дымящейся похлёбки.


Так и не надев рубахи, он понёс обжигающую миску к ветхой двери комнаты с видом человека, идущего на смерть. Толкнул дверь ногой.


«Скрип…»


В лучах заходящего солнца комната потемнела, воздух приобрёл тяжёлый оранжево-красный оттенок.


Сюй Юйбай по-прежнему был закутан в толстое ватное одеяло с огромными пионами. Повернувшись лицом к стене, он свернулся в совсем крохотный комочек.


Хэ Чжэн подошёл к длинной скамье и поставил горячую похлёбку.


— Эй. Просыпайся. Хватит покойником прикидываться, поднимайся поесть, — произнёс он хрипло, с нарочитым холодом и раздражением.


Человек под одеялом медленно повернулся.


Лицо Сюй Юйбая раскраснелось от жара. Густые ресницы несколько раз дрогнули, и он с трудом раскрыл влажные, по-прежнему холодно-ясные глаза.


— Брат Чжэн…


Голос был хриплым, с сильной гнусавостью и слабостью. Он приподнялся и сел. Тонкое тело качнулось в просторной майке, будто сейчас повалится.


— Ешь. Я сварил похлёбку с клёцками.


Хэ Чжэн грубо ткнул пальцем в огромную миску.


— Там белая мука и кунжутное масло. Только попробуй сказать, что не будешь, — разожму тебе рот и сам волью!


Прислонившись к стене, Сюй Юйбай пристально посмотрел на Хэ Чжэна.


Он не стал благодарить и не произнёс ни слова из тех сладких речей, которыми обычно притворно разжалобливал собеседника. Только медленно протянул две бледные, обмотанные лоскутами руки и с трудом взял горячую миску.


Миска обжигала. Для его нежных ладоней это была настоящая пытка.


Но Сюй Юйбай даже не поморщился. Он держал миску изо всех сил, и от напряжения кончики пальцев стали пугающе синевато-белыми. Опустив голову, он медленно сделал глоток. Обжигающий бульон скользнул по нежному горлу, и в уголках глаз тут же выступила яркая краснота.


— Горячо — поставь пока! Ты что, на тот свет торопишься?!


Хэ Чжэн увидел побелевшие пальцы и сердито рявкнул. Его грубая ладонь сама собой потянулась вперёд, выхватила обжигающую миску и поддержала её снизу.


— Если у тебя руки настолько не держат, что словно отвалились, тогда просто рот открывай!


Хэ Чжэн взял старую деревянную ложку, неловко зачерпнул клёцку из белой муки, кое-как дважды дунул на неё и бесцеремонно поднёс к самым губам Сюй Юйбая.


Ложка прижалась к губам далеко не ласково.


Сюй Юйбай едва заметно вздрогнул, но не отстранился. Послушно приоткрыл рот и, подчиняясь грубым движениям Хэ Чжэна, проглотил ложку клёцок.


Ел он медленно, почти без сил даже жевать.


После нескольких ложек он приглушённо дважды кашлянул и бессильно отвернул голову к стене.


— Брат Чжэн… Больше не могу.


Хэ Чжэн застыл с ложкой. Он посмотрел на миску, в которой осталось больше половины похлёбки, и нахмурился так, что между бровями образовался тугой узел.


Но заставлять больше не стал. У этого болезненного паршивца желудок слабый; напихай в него еды силой — к полуночи всё окажется на циновке.


Он уже собирался отвести руку.


И в этот миг Сюй Юйбай вовсе не потянулся к миске, а вдруг слегка склонил голову.


В полумраке, у тесного края глинобитного кана…


Его потрескавшиеся, горячие губы, ещё хранившие насыщенный аромат кунжутного масла, без всякого предупреждения точно и нежно прижались к внутренней стороне запястья руки Хэ Чжэна, державшей миску. Прямо к невероятно чувствительному месту, где под кожей пульсировала синяя жилка!


«Бум!»


Плотина здравого смысла, которую Хэ Чжэн только успел заново отстроить в голове, в тот же миг окончательно рухнула!


Под губами Сюй Юйбая пульс бешено бился.


От этого ясного, горячего прикосновения кровь Хэ Чжэна словно вспыхнула от поднесённой спички.


Сюй Юйбай медленно поднял влажные глаза, в глубине которых таились болезненное упрямство и тёмная одержимость, и завораживающе посмотрел на совершенно окаменевшего Хэ Чжэна.


Губ он не убрал.


Вместо этого его губы, едва касаясь места, где бился пульс Хэ Чжэна, выдохнули хриплым, убийственно тихим голосом:


— Брат Чжэн… Как же ты добр ко мне.

http://bllate.org/book/38300/5185011

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Оставьте похлебку в покое! Хватит переводить продукты, воду и посуду!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь