Готовый перевод The Sickly Educated Youth Is Too Good at Pretending, and the Rugged Man Cannot Take It / Болезненный образованный юноша слишком искусно притворяется — суровый деревенский мужчина не выдерживает: Глава 019. Пульс под губами

«Тук! Тук! Тук!»


Хэ Чжэн готов был поклясться: даже если бы среди ночи на задней горе он столкнулся с оголодавшим волком, сердце никогда не колотилось бы так страшно.


Крохотный участок кожи, к которому прикоснулись губы Сюй Юйбая, был одним из немногих мягких мест на теле грубого крестьянина, не покрытых толстыми мозолями от многолетней работы. Синяя жилка под кожей сейчас билась под пересохшими губами Сюй Юйбая с совершенно безумной, ничем не оправданной частотой.


Каждый удар пульса без всякой преграды толкался в эти две мягкие губы.


Острая волна щекочущего онемения мгновенно взорвалась на участке кожи шириной меньше цуня. Она рванула вдоль руки Хэ Чжэна, словно с искрами и молниями ударив прямо в позвоночник!


«Бум!»


Гора, которую в его голове звали рассудком, окончательно рассыпалась в крошку.


На мгновение все мускулы напряглись, будто кусок чугуна, который вот-вот переломится. Спину мгновенно покрыл мелкий холодный пот и бешено потёк вниз по ложбинке бронзового позвоночника.


Он хотел отдёрнуть руку.


Грубо вырвать её из-под губ болезненного паршивца, словно стряхнуть ядовитую змею с высунутым жалом!


Но не мог.


Их руки сейчас были сложно переплетены. Бледные пальцы Сюй Юйбая едва удерживали горячую большую фарфоровую миску, а ладонь Хэ Чжэна крепко лежала поверх его руки.


В большой миске с отколотым краем оставалось больше половины только что сваренной, дымящейся похлёбки с клёцками из белой муки. На поверхности поблёскивали капли кунжутного масла.


Стоило Хэ Чжэну сейчас поддаться инстинкту и резко отдёрнуть руку, как жалких сил Сюй Юйбая наверняка не хватило бы удержать миску.


Вся эта обжигающая похлёбка выплеснулась бы прямиком на тонкую грудь и нежные бёдра Сюй Юйбая! Парень и так едва не умер от жара. Если ещё и кожу ошпарит, останется только завернуть его в старую циновку и закопать на задней горе.


— Да ты, мать твою…


Хэ Чжэн с трудом выдавил слова сквозь зубы. Голос был таким низким и хриплым, будто вообще не мог принадлежать человеку.


Рука застыла на весу.


Нельзя ни отдёрнуть, ни пошевелить. Оставалось только терпеть, задыхаясь от раздражения, как горячее дыхание Сюй Юйбая, смешанное с запахом кунжутного масла, липкой струйкой обдавало внутреннюю сторону его запястья.


Время в тесной тёмной хижине словно бесконечно растянулось.


Последние лучи заката проникали сквозь щели окна, заклеенного рваными газетами, и бросали кроваво-красное пятно на неровную глинобитную стену.


— Отпусти!


В конце концов Хэ Чжэн не выдержал этой убийственной пытки. Из его горла вырвалось сдавленное низкое рычание загнанного зверя.


Он властно перехватил миску, жёстко ухватив покрытой толстыми мозолями рукой её край, и бесцеремонно вырвал горячую посудину из рук Сюй Юйбая!


«Грох!»


Хэ Чжэн с силой поставил большую миску на длинную деревянную скамью. Горячая похлёбка бурно всколыхнулась и едва не расплескалась.


В тот же миг, как миска оказалась у него…


Хэ Чжэн отшатнулся, растерянный и отчаянно стремившийся отступить подальше.


Из-за слишком резкого движения его колено с силой ударилось о грубый край кана. Раздался глухой стук, но Хэ Чжэн даже бровью не повёл.


— Ты что, мать твою, собака?! Зачем ластишься ко мне?! Заболел — лечись, а не сходи передо мной с ума!


Он яростно ревел.


Правую руку, которой только что коснулись губы, он нервно и с силой тёр о штанину грубых полотняных брюк. Жёсткая ткань безжалостно скребла нежную кожу внутри запястья, мгновенно оставляя огромное красное пятно. Словно лишь настоящая жгучая боль могла заглушить предыдущее щекочущее ощущение, от которого сердце сорвалось с места.


На кане…


Лишившись миски, Сюй Юйбай бессильно откинулся и тяжело ударился спиной об осыпающуюся стену.


Он с трудом ловил воздух, но на раскрасневшемся от жара лице не было ни малейшего испуга перед гневом Хэ Чжэна.


Он медленно поднял руку и небрежно вытер тыльной стороной ладони потрескавшийся уголок губ, где проступила капля крови.


Влажные глаза растерянно и невинно смотрели на разъярённого мужчину.


— Брат Чжэн… Почему ты сердишься?


Голос Сюй Юйбая был слабым, с той самой убийственной гнусавостью.


— У меня только что… потемнело перед глазами. Сил не было, голова такая тяжёлая, я не удержался… Я нечаянно наткнулся на твою руку. Не нарочно.


Идеальное оправдание.


Безупречная маскировка.


Больной, который от жара не в силах удержать даже миску, ослаб, у него потемнело в глазах, и он случайно задел запястье грубого мужчины, пытавшегося отобрать посуду.


Всё разумно. Всё объяснимо.


Бурная ярость Хэ Чжэна вместе с уже приготовленными грязными ругательствами так и застряла у него в горле.


Не удержался?!


Да к чёрту твоё «не удержался»! Когда люди теряют равновесие, они обычно подбородком стукаются, а не точно губами в чужой пульс целятся!


Хэ Чжэн стиснул коренные зубы, мышцы на скулах ходили ходуном.


Он хотел громко разоблачить ложь болезненного паршивца. Но стоило ему встретиться с глазами Сюй Юйбая, полными влаги, хрупкости и такого искреннего, чистого невинного взгляда…


Как Хэ Чжэн с горечью понял, что поверил ему процентов на восемьдесят.


И правда. Этот мальчишка весь как раскалённый утюг, даже ходить не может. Неужели у него хватило бы сил и желания специально приставать к здоровенному мужику?


Наверняка он сам уже несколько ночей плохо спит, да и жара стоит страшная. Нервы расшатались, вот и принял обычную потерю равновесия за какое-то развратное заигрывание!


Мысленно Хэ Чжэн смачно влепил себе пощёчину.


Хэ-третий, ах ты Хэ-третий! Долго ты, что ли, в горах без женщин просидел?! Уже на болезненного мужика смотреть нормально не можешь, всё на непристойное сводишь! Да ты сам себе не противен?!


Острое отвращение к себе сделало лицо Хэ Чжэна ещё мрачнее, словно из него можно было выжать чёрные чернила.


В комнате воцарилась мёртвая тишина.


Взгляд Хэ Чжэна невольно опустился на губы Сюй Юйбая, которые тот только что вытер.


Прежде бледные и потрескавшиеся, после горячей похлёбки они заблестели от влаги и в полумраке отливали тёмной краснотой.


«Гулк».


До ужаса явственный звук сглатывания внезапно раздался в душной комнате.


Слишком громко.


Кожа головы Хэ Чжэна словно взорвалась, а лицо мгновенно стало багровым, как свиная печёнка.


Он опять позорно сглотнул, засмотревшись на губы мужчины?!


Чтобы скрыть убийственное смущение, Хэ Чжэн резко отвернулся, как кот, которому наступили на хвост.


— Вечно ты с едой копаешься! Я… я сегодня на работе устал, вот и в горле пересохло!


Он вытянул шею и закричал на Сюй Юйбая хриплым голосом, слишком явно пытаясь оправдаться.


Сюй Юйбай не стал его разоблачать.


Он с трудом опустил голову и посмотрел на миску с похлёбкой, источавшей аромат кунжутного масла.


Потом удивительно послушно придвинул горячую миску к Хэ Чжэну.


— Эту муку ты взял из своих запасов…


Сюй Юйбай поднял голову и серьёзно посмотрел на него покрасневшими глазами.


— Бригадир удержал у тебя трудовые баллы, да ты ещё и в обед ничего не ел. Брат Чжэн, лучше сам поешь. А я… я не голоден.


При этих словах он понимающе спрятал тонкое тело поглубже под тяжёлое ватное одеяло.


Сокрушительный удар искусного притворщика, изображающего невинность.


Эти слова, словно тяжёлый чугунный молот, безжалостно обрушились на сердце Хэ Чжэна, который всегда защищал своих и был бессилен перед мягкими просьбами.


— Сказал есть — значит, ешь! Хватит болтать!


Хэ Чжэн раздражённо зарычал.


Он грубо схватил миску и старую деревянную ложку.


— Думаешь, я тебя без ложки еды оставлю?! Ешь!


Он снова набрал большую ложку клёцок, кое-как дважды дунул и властно сунул к губам Сюй Юйбая.


Сюй Юйбай послушно приоткрыл рот и с трудом проглотил клёцки, подчиняясь грубым движениям Хэ Чжэна.


После нескольких ложек он сдавленно кашлянул дважды и слабым движением отвернулся к стене.


— Брат Чжэн… Больше не могу.


Хэ Чжэн застыл. Он посмотрел на оставшуюся большую половину похлёбки и нахмурился так сильно, будто брови связались узлом.


— Да ты как котёнка кормишь, что ли? Сам-то что съел?


Но заставлять больше не стал. У больного сейчас слабый желудок: напихай побольше, к полуночи всё вырвет наружу.


— Не хочешь — и не надо!


Хэ Чжэн грубо бросил ложку в миску, поднял её и, совершенно не заботясь о приличиях, запрокинул голову.


«Глоть-глоть-глоть!»


Он пил, словно изголодавшийся по воде старый вол, и быстро, неистово влил в себя всю оставшуюся половину похлёбки с клёцками — вместе с бульоном и слюной Сюй Юйбая!


— Ик!


Хэ Чжэн громко и неприлично рыгнул, небрежно вытер рот тыльной стороной ладони и с грохотом поставил пустую миску на скамью.


— Наелся — ложись и спи! Как следует пропотеешь, температура спадёт!


Грубо приказав это, Хэ Чжэн резко поднялся и спешно собрался покинуть душный кан, возвышаясь над Сюй Юйбаем своей огромной фигурой.


Однако в тот самый миг, когда он отвернулся…


— Брат Чжэн.


Слабый голос Сюй Юйбая, словно паутинка, обвился вокруг его щиколотки.


— А ты ночью… где будешь спать?


Хэ Чжэн застыл на месте.


Он раздражённо ткнул пальцем в неровный земляной пол:


— На земле буду! А что? Я тебе весь кан уступил, ты ещё хочешь, чтобы я во дворе комаров кормил?!


Сюй Юйбай смотрел на его спину, словно на ощетинившегося дворового пса.


Медленно покачал головой.


Во влажных глазах светилось упрямство, не терпящее отказа.


— На полу сыро… Бригадир сказал, завтра может пойти дождь, тогда у тебя нога заболит.


Сюй Юйбай с усилием приподнял край одеяла, оставив узкую щёлочку.


Бледная рука похлопала по свободному месту рядом с ним.


— Кан ведь большой.


Его хриплый, заманивающий голос раздался в тёмной хижине:


— Брат Чжэн, ложись сюда… Я тебя не трону. Обещаю, границу не перейду.

http://bllate.org/book/38300/5185012

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь