Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 32

— Да, немного вина — для души.

— Больше всего благодарен господину Фэну, — с благодарностью посмотрел Ий Чаоцюнь на Цзянь Сяосин. — Спонсор вовсе не обязан помогать нам так щедро. Не знаю даже, как отблагодарить его как следует.

Для команды «Красная Звезда» две величайшие удачи — это Цзянь Сяосин и спонсор Фэн Тан. Но самое главное — эти две удачи соединены любовью: они пара. Иначе Фэн Тан вряд ли проявлял бы такую щедрость. Это классическое «люблю дом — люблю и всё в нём».

— Просто покажи отличный результат на весеннем чемпионате — это и будет лучшей благодарностью, — сказала Цзянь Сяосин, ободряюще улыбнувшись им. Пока они были заняты разговором, она незаметно подозвала Роман.

— Роман, мне нужно увидеть Ши Чунцзина.

Роман вздрогнула:

— Зачем тебе это?

— Это он устроил весь этот беспорядок с «Красной Звездой». До весеннего чемпионата осталось меньше недели, а я боюсь, что он снова что-нибудь подстроит.

— Ты не можешь идти к Ши Чунцзину одна! Где Фэн Тан? Он найдёт способ помочь тебе. Не лезь туда сама.

— Роман, у меня есть и личные причины. Некоторые вещи я хочу попробовать решить сама. Если не получится — тогда уже обращусь к Фэн Тану, как и в этот раз.

Ши Чунцзин — человек особого положения. Цзянь Сяосин хотела выяснить, зачем он это делает. Зачем разрушать то, что двадцать лет назад вместе с Цзянь Фэйчэном, Ий Чаоцюнем и другими товарищами по команде создавалось с таким трудом и любовью? Даже если их путь завершился трагически, разве не было в нём больше радости? А теперь команда «Красная Звезда» принадлежит Ий Чаоцюню — какое право имеет Ши Чунцзин уничтожать её?

Роман уже знала, что Цзянь Сяосин поехала в Японию, чтобы лично попросить помощи у Фэн Тана, благодаря чему проблему удалось решить вовремя. Увидев решимость и серьёзность в её глазах, Роман смягчила тон:

— Ши Чунцзин — человек неуловимый, как дракон, что показывает лишь голову, но не хвост. Однако в Ханьчэне сейчас ходят слухи о смертельных гонках. Думаю, он всё ещё здесь. Он словно змея в норе — чтобы найти его без помощи Фэн Тана, тебе придётся отправиться прямо на трассу смертельных гонок.

— Сегодняшняя гонка начнётся в два часа ночи, — вечером сообщила Роман, передавая собранную информацию Цзянь Сяосин. — Место проведения — горная дорога на северной окраине Ханьчэна. Эта дорога заброшена уже не одно десятилетие. Это первобытная грунтовка: узкая, без ограждений и фонарей, с обрывами и скалами по обе стороны. Посреди дороги могут расти деревья, торчать валуны, да и трава такая высокая, что скрывает ямы. В общем, крайне опасно. Туда ездят только те, кто готов умереть.

Цзянь Сяосин специально избегала Фэн Тана, когда звонила Роман. Она не хотела, чтобы он узнал, что она собирается искать Ши Чунцзина — да ещё и на трассе смертельных гонок. Если бы Фэн Тан узнал, он бы точно не дал ей пойти или поехал бы вместе с ней.

Во всём остальном Цзянь Сяосин не возражала бы опереться на Фэн Тана — ведь мечта любого гонщика: заниматься только гонками, не думая ни о чём другом. Но даже если рядом найдётся тот, кто готов стать твоим щитом и мечом, разве можно позволить себе смотреть только вперёд, забыв обо всём на свете? Такой эгоизм быстро оттолкнёт даже самого преданного человека.

Ей запомнились слова Роман: те, кто наблюдает за смертельными гонками и поддерживает Ши Чунцзина, организующего эти кровавые зрелища ради прибыли, — все сплошь представители верхушки общества: политики, крупные бизнесмены. Ши Чунцзин стал посредником, удовлетворяющим их извращённые желания. Он связан с ними узами взаимной зависимости: у него есть компромат на них, а они нуждаются в нём, чтобы потакать своим тёмным страстям. Они на одной лодке.

Поэтому, каким бы могущественным ни был Фэн Тан, вступать в противостояние с Ши Чунцзином и его покровителями — значит ввязываться в грязную и опасную игру. Цзянь Сяосин не хотела втягивать Фэн Тана в эту историю из-за своих личных дел с «Красной Звездой». Не хотела доставлять ему лишние хлопоты и тревоги. Поэтому решила сначала попробовать справиться сама.

К тому же она не будет совсем одна — с ней будет Роман.

— Поняла. Только не забудь вовремя заехать за мной, — тихо сказала Цзянь Сяосин.

Повесив трубку, она обернулась и увидела Фэн Тана, стоящего в дверях балкона с бокалом воды в руке. Сердце её ёкнуло: неужели он всё подслушал? Ведь она только что решила скрыть от него свои планы!

— Чем занимаешься? — спросил он. — Телефонный разговор втихомолку… Готовишь какую-то гадость, которую боишься мне показать?

Цзянь Сяосин немного расслабилась:

— Я не собираюсь устраивать ничего плохого.

Она подпрыгнула к нему, обвила руками за талию и потянула в комнату:

— Просто пока не скажу тебе.

И, не спрашивая разрешения, перехватила его стакан и сделала глоток, чтобы успокоиться.

Фэн Тан приподнял бровь, но не стал допытываться. Он не был настолько деспотичен, чтобы запрещать ей иметь собственные маленькие секреты. Хотя, конечно, не слишком уж «маленькие».

Фэн Тан провёл в Японии много дней, и работа, требующая его личного присутствия, накопилась горой. Но Цзянь Сяосин, помня о своём полуночном побеге, не давала ему задерживаться за работой. Как только наступало обычное время отхода ко сну, она тащила его в постель и даже, когда он уходил в ванную, подгоняла:

— Побыстрее! Мне уже так хочется спать…

— Не можешь просто закрыть глаза и заснуть сама? — раздражённо бросал он, но она тут же отвечала:

— Нет.

Фэн Тан ворчал что-то вроде: «Испортили тебя, нахалка, бесстыдница…» — но Цзянь Сяосин не обращала внимания. Как только он ложился, она тут же прижималась к нему, закрывала глаза и притворялась, будто уже спит, даже издавая лёгкое похрапывание. За это он лёгким щелчком стукнул её по лбу, и она не смогла сдержать улыбку.

Комната погрузилась во тьму. Чистая, глубокая тьма окутала всё вокруг. В ушах стояла тишина — ни рёва моторов, ни городского гула. Казалось, весь мир погрузился в сон.

Время шло. Цзянь Сяосин уже почти заснула от уюта, но вовремя вспомнила о важном. Она почувствовала, что дыхание Фэн Тана стало ровным и глубоким, а сердцебиение замедлилось.

Она осторожно взглянула на экран телефона. Когда до назначенного времени оставалось совсем немного, она аккуратно выбралась из его объятий, бесшумно схватила одежду и выскользнула из комнаты. Перед тем как закрыть дверь, оглянулась: Фэн Тан спал крепко. «Всё в порядке, — подумала она, — я вернусь максимум через два-три часа».

Быстро одевшись, она спустилась вниз, тихо открыла и закрыла дверь и побежала к выходу из эко-парка.

Роман уже ждала у ворот. Она сидела за рулём машины без номеров, полностью обклеенной газетами — невозможно было определить ни марку, ни модель. Цзянь Сяосин подумала, что выглядит это довольно круто.

— Надеюсь, твой спонсор проспит до самого утра, — сказала Роман, когда Цзянь Сяосин села на пассажирское место.

— Об этом подумаю потом, — ответила та. Заметив, что Роман облачена с головы до ног в чёрную кожу, а шлем тоже чёрный, она спросила: — А мне нужно маскироваться?

— Я прячу лицо, чтобы меня не узнали и не создали лишних проблем. Ты же не будешь участвовать в гонке, так что особо прятаться не надо. Просто надень шлем. Он на заднем сиденье.

Цзянь Сяосин наклонилась назад и взяла шлем.

— Есть несколько правил, которые надо запомнить, — сказала Роман, ускоряясь. — Во-первых, нельзя брать с собой никакую электронику. Во-вторых, на трассе действуют негласные правила: нельзя спрашивать других, в чём суть гонки; нельзя рассказывать кому-либо правила; и если услышишь, что кто-то задаёт такой вопрос, обязательно сообщи организаторам. Там лучше молчать и не проявлять любопытства.

Цзянь Сяосин кивнула. Она сразу поняла, зачем такие правила: благодаря им смертельные гонки остаются неуловимыми, как тараканы или угорь в иле. Пока нет доказательств, что это именно гонки на смерть, любая гибель будет считаться несчастным случаем. Никакого убийства, никаких нелегальных ставок — просто частное дело граждан, не нарушающее общественный порядок. Даже если кого-то поймают, его быстро отпустят из-за отсутствия улик.

Что до правил: любой, кто знает, что это за мероприятие, не станет задавать глупых вопросов. Если кто-то всё же спрашивает — либо это шпион, либо случайный прохожий. В любом случае его будут держать под наблюдением, а при малейшей угрозе — устранят.

Город уже спал. Улицы опустели, лишь изредка какой-нибудь пьяный стоял у дерева, корчась от тошноты, или кошка с собакой мелькали в свете фонарей.

Но на окраине, в горах, где днём не ступала нога человека, сейчас всё ожило. Оттуда доносился рёв моторов и смех толпы.

Большинство машин не имели номеров и были замаскированы — как у Роман, обклеены бумагой или картоном. Лица людей тоже были скрыты. Это напоминало ночную маскарадную вечеринку в дикой местности. Никто не знал друг друга.

Зрители находились не на месте событий. Они смотрели трансляцию через закрытый канал, недоступный обычным людям. Попасть в этот онлайн-киносалон можно было только по приглашению от постоянного зрителя.

Гонка вот-вот должна была начаться. Организаторы устанавливали камеры в салоны машин, чтобы зрители могли видеть всё в реальном времени. В сетевом чате комментатор рассказывал о состоянии трассы, представлял участников — новичков или ветеранов, их достижениях — и призывал делать ставки: на победителя, на то, будет ли смерть, и даже на то, кто именно погибнет. Зрители могли отправить «чаевые» любимому гонщику с просьбой устранить кого-то из соперников. Половина этой суммы шла организаторам как комиссия.

Поэтому постоянные победители в таких гонках становились богатыми. Но, живя в таком аду, они никогда не обретали душевного покоя, и их характер неизбежно искажался.

Вот почему Роман была такой редкой и ценной — настоящей чистотой среди грязи. Цзянь Сяосин подумала, что ей повезло иметь такую подругу.

Организаторы обозначили зону активности вокруг входа на горную дорогу. Их машину проверили и пропустили. Роман припарковалась среди других, и они вышли. Несколько человек бросили взгляд на Цзянь Сяосин, кто-то тут же отвёл глаза и что-то прошептал соседу, а кто-то подошёл и, изменив голос, спросил, не новички ли они. Роман профессионально отвязалась от него.

— Ши Чунцзин там? — Цзянь Сяосин заметила вдалеке два дома на колёсах, рядом с которыми стояли охранники и несколько чёрных автомобилей с номерами — явно не гонщики, которым нужно скрывать личность.

— Скорее всего.

— Он часто бывает на таких гонках?

— Иногда.

— Тогда нам повезло. Мы просто надеялись на удачу, а он действительно здесь.

— Пойдём?

— Да.

Роман терпеть не могла такие места. Они были полной противоположностью настоящим автогонкам — мрачные, подавляющие. Чтобы выбраться из этого мира, ей пришлось пережить ужас: ожоги сорока процентов тела, изуродованное лицо, миллионы потраченных денег. Если бы не Цзянь Сяосин, она никогда бы сюда не вернулась. Она думала, что ей станет душно и больно, войдя сюда снова. Но, к своему удивлению, ничего подобного не почувствовала. Она осознала: теперь она — тренер новичков базы «Красной Звезды», часть команды. Она больше не гонщица смертельных трасс.

Цзянь Сяосин и Роман направились к домам на колёсах, но их остановили охранники. Цзянь Сяосин назвала своё имя. Один из охранников зашёл внутрь, а вскоре вернулся и дал знак — пропускали только Цзянь Сяосин.

http://bllate.org/book/3830/407907