Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 31

— Но кто же из наших врагов у команды «Красная Звезда», раз пошёл на такое, чтобы нас подставить? — разозлившись, Цзянь Сяосин сжала кулаки. Фэн Тан тут же вспомнил ту ночь, когда она разбудила его, избивая во сне. Ему показалось, что нынешняя злость вполне способна вызвать у неё очередной сон с врагом, за которым последует яростная расправа кулаками и ногами. А ему, несчастному, снова придётся страдать — ведь он-то лежит рядом с ней.

— Есть только одна зацепка, и она указывает на Китай. Подумай, что происходило перед отъездом, и поймёшь, кто мог это устроить, — сказал Фэн Тан, беря её кулачок и поочерёдно разгибая пальцы. Едва он начал, как она снова сжала руку.

— Команда «Королевские Гонщики»… Ши Чунцзин?! — Цзянь Сяосин не могла поверить своим ушам и пришла в ярость. — Да у него крыша поехала, что ли?!

Раньше Цзянь Сяосин думала, что Ши Чунцзин нацелен именно на неё. Ведь раньше команда «Красная Звезда», хоть и не славилась громкими успехами, но спокойно существовала благодаря усилиям Ий Чаоцюня. А теперь, как только появился Ши Чунцзин, начались проблемы. Значит, скорее всего, всё из-за неё. Она предполагала, что Ши Чунцзин ненавидит Цзянь Фэйчэна: если бы тот не ошибся в людях и не впустил Ван Шу в свою жизнь, тогда бы Шань Сяо не появился, а её собственное существование стало бы причиной безумия Шань Сяо и разрушения команды «Красная Звезда». То есть, если бы Ши Чунцзин злился на то, что невинно пострадал из-за чужих ошибок, его неприязнь к ней была бы понятна.

Но оказалось, что он хочет уничтожить всю команду целиком — и это ещё хуже, чем просто нападки на неё лично.

— Он и вправду ненормальный. Ты же знаешь, он устраивает гонки со смертельным исходом — это же торговля жизнями. Так что его странности — это норма для него, — продолжал Фэн Тан разжимать её кулачки.

— Когда мы летим обратно? — спросила Цзянь Сяосин. Она не из тех, кто терпит удары молча. Команда «Красная Звезда» понесла огромные потери, Цинь Хун и Хао Цзя пережили ужасные унижения — дело не может так закончиться. Да и раз он пошёл на это однажды, кто мешает ему повторить? Старые обиды и новые — всё требует разборок.

— Завтра.

* * *

В чайной комнате витал тонкий аромат чая, дарящий ощущение свежести и покоя. Горячая вода шумно хлынула в фарфоровую чашку. Изящная рука хозяйки, белоснежная и грациозная, мягко держала чашку, создавая гармоничную картину с изумрудной посудой.

Во дворике за верандой бамбук, не выдержав тяжести воды, изогнулся и сбросил капли — раздался звонкий хлопок. Вода журчала, принося прохладу. В апреле сакура у моста ещё была усыпана нежно-розовыми цветами, а теперь дерево пышно зеленело. В этом доме, где жила сама госпожа, обитало ещё около десятка женщин высокого статуса, не считая служанок и охраны — всего почти сотня людей. И всё же здесь царила та самая холодная, надменная тишина, присущая старинным аристократическим семьям.

Сердце главы такого рода редко волновалось. Но сейчас, глядя на этих спокойных и изысканных женщин, госпожа вспомнила, как вчера вечером они вели себя с Цзянь Сяосин — будто одержимые, ощупывали её со всех сторон. Это действительно вывело её из равновесия. За всю жизнь, кроме той давней свадьбы с дедом Фэн Тана, её никогда так не унижали.

— Вижу, вы прекрасно ладите с госпожой Цзянь. Очень удивлена, — сказала она без тени эмоций. Она уже узнала от Ацзюй, как Цзянь Сяосин «подчинила» их. Сначала госпожа скептически отнеслась к этому — ей казалось, что девушка просто пользуется влиянием Фэн Тана, и без него эти женщины вряд ли стали бы с ней заигрывать. Но позже она поняла: даже если половина их дружелюбия притворна, другая — искренняя. И это поразительно: всего за несколько дней они, настоящие хищные орхидеи, начали её уважать.

— Госпожа Цзянь очень мила, — мягко улыбнулась Суга-ри.

Остальные подтвердили.

— В чём именно её прелесть? — спросила госпожа.

— Не знаю, как объяснить. Возможно, вам стоит самой с ней пообщаться, — ответила Суга-ри.

Конечно, они не могли так быстро проникнуться симпатией. Да, им было приятно, что Цзянь Сяосин не пожаловалась Фэн Тану и не требовала от него мести — за это они были благодарны. Но этого было недостаточно, чтобы превратить врагов в друзей. Поначалу их извинения и ухаживания были расчётливыми: если Фэн Тан действительно любит её, то угодить ей — значит угодить ему, а с ней легче иметь дело, чем с ним. Однако, как бы то ни было, общение — даже корыстное — позволяет почувствовать либо притяжение, либо отвращение.

Цзянь Сяосин оказалась для них совершенно новым типом людей: жизнерадостная, добрая и наивная, но при этом прекрасно понимающая, насколько жесток мир. Она прозрачна, умеет держать обиду, но при этом великодушна и амбициозна — причём её амбиции не причиняют вреда другим.

Раньше гости этого дома, даже не осознавая того, смотрели на этих женщин свысока, считая их бесчестными и недостойными уважения — ведь в наше время они всё ещё живут здесь, ожидая выбора, словно товар. Но в глазах Цзянь Сяосин они никогда не видели такого презрения, даже когда она холодно отказывала им.

Человек, знающий, насколько мир жесток, но живущий с мечтами, достоинством, добротой и искренностью, при этом не осуждающий других за их выбор, да ещё и такой милый на вид — кого не полюбишь? Особенно когда она, не в силах убежать от их шалостей, краснеет и пытается спрятаться — это вызывает непреодолимое желание подразнить её и даже пробуждает материнский инстинкт.

Госпожа выслушала их и фыркнула про себя: «У кого есть время с ней общаться». Затем она подумала с досадой, что эта девушка слишком глупа — даже не пытается угодить ей. Видимо, не слышала о её славе разлучницы.

Как будто почувствовав это, Цзянь Сяосин после ужина отправилась на прогулку вместе с госпожой. Та решила, что наконец-то девушка поняла, как надо себя вести, и велела Суга-ри и остальным не следовать за ними.

Сад был огромным и прекрасным: растения и деревья стояли на своих местах, словно подчиняясь невидимому порядку. Мостики, ручьи, сакуры, кустарники — воздух казался без единой пылинки. Только на содержание этого сада уходили целые состояния.

Цзянь Сяосин шла и любовалась окрестностями. Служанки по пути кланялись им. Девушка подумала, что неудивительно, что Фэн Тан вырос таким королём — в таком окружении.

— Госпожа… — начала она, чувствуя лёгкое волнение. Хотя её интуиция подсказывала, что старшая госпожа не питает к ней особой неприязни.

Госпожа взглянула на неё сверху вниз, как бы спрашивая: «Что тебе?»

— Вы помните, что я вам говорила в прошлый раз? — Цзянь Сяосин шла рядом и смотрела на неё снизу вверх. Госпожа была высокой и изящной, и даже в преклонном возрасте достигала ста шестидесяти сантиметров. Гены у Фэн Тана были отменные: ещё с деда и бабки — всё высокие, красивые и богатые. Неудивительно, что он такой ослепительный.

— А что ты говорила? Не жди, что я запомню каждое слово какой-то никчёмной девчонки. У меня дел по горло, — холодно и надменно ответила госпожа, точь-в-точь как её внук.

Цзянь Сяосин подумала, что если представить характер Фэн Тана в образе пожилой женщины, то госпожа уже не кажется такой страшной. Она моргнула и, смущённо потёрла нос:

— Короче говоря, я очень крутая и отлично подхожу Фэн Тану.

— Ха! Наглая и бесстыжая! — Госпожа, повидавшая многое в жизни, никогда не встречала девушку, которая осмелилась бы так говорить с ней и так хвалиться. Это было дерзко и нахально, но… заинтересовало.

— Фэн Тан тоже часто так меня называет, — сказала Цзянь Сяосин.

— Заслужила, — довольно ответила госпожа.

— Кстати, мне нужна ваша помощь, — Цзянь Сяосин достала телефон и открыла альбом. — Какой вам больше нравится?

Она показала госпоже несколько фотографий бриллиантов. Эта идея появилась у неё ещё в прошлом году, когда она хотела подарить Фэн Тану бриллиант на день рождения. Мысль не покидала её с тех пор, но тогда денег не хватало. Теперь же, с накоплениями и призовыми с гонок, она могла себе это позволить. Конечно, камни не из самых дорогих, но довольно яркие: бесцветный, синий, серый и зелёный. Она считала, что хотя бы на десятую долю они соответствуют красоте Фэн Тана.

Она колебалась между несколькими вариантами, но могла купить только один. Поскольку вкус и характер Фэн Тана во многом сформирован под влиянием бабушки, то её предпочтения, скорее всего, совпадут с его.

Госпожа с презрением взглянула на экран: «Опять эти банальные методы — думает, что драгоценностями можно меня подкупить? Я таких красот видела!»

— Кто станет носить эту уродливую дрянь? — сказала она вслух.

Цзянь Сяосин была ошеломлена:

— Ни один не нравится? А мне казалось, они такие блестящие!

— Камешки под моими ногами ярче них.

— Но пока я не могу позволить себе лучше… Думаю, Фэн Тан не будет возражать, — грустно сказала Цзянь Сяосин. Она ведь так радовалась, представляя, как он обрадуется подарку.

Госпожа замерла:

— Ты что сказала? Это для Фэн Тана?

— Ну да… — голос её стал вялым.

— …Ты хочешь сделать ему предложение?

— Нет-нет! Я не собираюсь делать ему предложение! — Цзянь Сяосин покраснела и замахала руками.

— Тогда зачем ты покупаешь ему бриллиант? — Госпожа была в полном недоумении. За всю свою жизнь она видела только мужчин, дарящих драгоценности женщинам, но никогда наоборот.

— А зачем вообще нужна причина? — удивилась Цзянь Сяосин. — Просто хочу подарить. Разве эти красивые камни не подходят ему?

Хочется подарить любимому человеку подарок — разве это не естественно? Не обязательно ждать особого повода или праздника. Если хочется — и есть возможность — почему бы и нет? В её глазах ясно читалась эта мысль.

Госпожа смотрела на неё и думала одно: «Эта девчонка навсегда завладеет моим внуком. Даже если они расстанутся, он будет помнить её всю жизнь. И со временем эти воспоминания будут мучить его всё сильнее».

«Хм… Теперь я понимаю, почему мой блестящий внук выбрал именно её. И почему Суга-ри с другими так её хвалят».

— Ладно, из худших выберем лучшее — зелёный, — сказала госпожа, снова взяв телефон.

— А Фэн Тану понравится? — Цзянь Сяосин уже потеряла уверенность.

— Что, надеешься, что я буду тебя утешать и учить, как угодить моему внуку?

— … — «Неудивительно, что у Фэн Тана такой характер. Бабушка его испортила».

* * *

На следующее утро Цзянь Сяосин и Фэн Тан вылетели домой.

Благодаря усилиям государства и общественного мнения Цинь Хун и Хао Цзя были быстро оправданы и освобождены. Жертва превратилась в преступника, а юридическая команда корпорации «Фэншэнь» взяла на себя всё дальнейшее разбирательство. Те, кто из команды «Красная Звезда» уже наелись здесь горя, немедленно отправились домой.

Неизвестно, кто слил информацию об их рейсе, но в аэропорту их ждали толпы фанатов и журналистов. Лишь с огромным трудом им удалось выбраться и добраться до базы команды.

Цинь Хун и Хао Цзя заметно похудели. Раньше они были крепкими и мускулистыми, а теперь ссутулились, плечи опустились, лица осунулись — весь их вид выдавал глубокую психологическую травму.

Увидев Ий Чаоцюня, Цинь Хун разрыдался. Он чувствовал невыносимую вину: ведь он был единственным из нынешней команды, кто пришёл ещё при основании «Красной Звезды». Он восхищался Ий Чаоцюнем, видел, как тот изо всех сил держал команду на плаву, и теперь думал, что именно он погубил всё — и готов был умереть, чтобы искупить вину.

Ий Чаоцюнь тоже сжался от горя, но лишь похлопал его по плечу и пару раз сказал утешительные слова. Всем было тяжело. Один за другим они обнимали Цинь Хуна и Хао Цзя, молча выражая прощение и поддержку. Хотя это было мучительное испытание, оно сблизило их ещё больше — теперь они стали настоящей семьёй.

— Клянусь, больше никогда не буду пить! — вытирая слёзы, сказал Цинь Хун.

— Да ладно тебе! Без этого наши праздники потеряют половину веселья. Просто не перебарщивай.

http://bllate.org/book/3830/407906