Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 25

Ий Чаоцюнь в завершение обратился к гонщикам команды «Красная Звезда»:

— В любом случае эта самая команда «Королевские Гонщики» — не профессиональная. Даже если бы они и были таковыми, нам нет нужды вступать с ними в гонку. Мы уже знаем, кто они такие, так что постарайтесь их избегать. Если уж совсем не получится — вызывайте полицию. Не поддавайтесь на провокации. Когда станет совсем невмоготу, вспомните Ли Цзыяна. Да, они нацелены именно на нас, но если мы проигнорируем их, что они смогут сделать? Те методы, что применяются на «Смертельных гонках», они здесь использовать не посмеют.

— Это точно, — кивнули гонщики.

— Несколько дней назад прибыл новый внедорожник. Мы уже адаптировали его под ваши параметры и привычки. До весеннего этапа в начале июня вы отправляетесь на международные соревнования — внедорожные гонки в Индонезии. В ближайшее время основной упор в тренировках будет сделан именно на внедорожную подготовку, — Ий Чаоцюнь постучал указкой по доске, чтобы переключить внимание команды и не дать им зацикливаться на «Королевских Гонщиках» и Ши Чунцзине. Для гонщиков «Красной Звезды» участие в соревнованиях всегда было лучшей тренировкой.

— Поняли, — отозвались они, и внимание действительно переключилось.

Четыре-пять дней команда «Красная Звезда» усердно тренировалась в полной тишине. «Королевские Гонщики» больше не появлялись, никто к ним не заявлялся. Близнецы уже мечтали увидеть, как их невестка устроит кому-нибудь гонку, но сколько ни ждали — так и не дождались. В итоге Фэн Тан выгнал их прочь, и сколько они ни ныли и ни капризничали, ничего не помогло. Пришлось вместе с Ло Минцинь, всхлипывая и причитая: «Я ещё вернусь!» — проходить контроль на вылет.

Едва проводив их и вернувшись в машину, Цзянь Сяосин получила звонок от Цинь Хун. Тот говорил сердито и взволнованно — случилось нечто серьёзное.

Оказалось, что последние дни «Королевские Гонщики» не сидели сложа руки. Они развязали настоящую провокацию в Ханьчэне, вызывая на гонки других гонщиков — как профессионалов, так и уличных королей скорости. Все эти люди были из простых семей, без связей и влиятельных спонсоров. Каждая гонка с «Королевскими» заканчивалась «несчастным случаем»: кто-то попадал в больницу, кто-то — с разбитой машиной. Для обычных гонщиков, которым и так с трудом удавалось оплачивать бензин и шины, ремонт автомобиля становился настоящей катастрофой. А ведь для любого, кто по-настоящему любит машины, повреждение своего болида — это невыносимая боль.

И самое гнусное — «Королевские Гонщики» везде кричали, что если уж кому и винить, так это команду «Красная Звезда». Мол, именно они — трусы, прячутся в тренировочном центре, как черепахи в панцири, и не осмеливаются выйти на трассу.

На самом деле это не было чем-то из ряда вон выходящим — просто злило, как муха в супе. Не хочется выбрасывать целый котёл каши из-за одной мерзкой мухи, но и терпеть её — тоже мука. Очень досадно.

Профессиональные гонщики участвуют в официальных соревнованиях — это естественно. Отказываться от неофициальных заездов с любительскими командами — тоже абсолютно нормально. Если ты сам вызвался на гонку и проиграл, вини себя или подлого соперника, но не третью сторону, которая ни при чём. Все это понимают, но далеко не все могут поступать соответственно. После слов «Королевских» у многих обиженных гонщиков появилось раздражение и к «Красной Звезде». А особо вспыльчивые и злопамятные даже решили, что именно команда «Красная Звезда» виновата в их бедах.

К счастью, большинство людей всё же разумны, и те, кто начал устраивать скандалы, быстро стали объектом всеобщего насмешек и замолкли.

Просто таким, как Цинь Хун и Хао Цзя, очень хотелось вмазать обидчикам пару оплеух — и от этого чувствовалось особенно тяжело.

Цзянь Сяосин вернулась в тренировочный центр и увидела, как Цинь Хун и Хао Цзя стоят, опустив головы, ссутулившись, будто обиженные девчонки.

Роман стояла рядом, скрестив руки на груди, и с холодным презрением смотрела на них своими раскосыми глазами.

Опять ругал их господин Хэ из Федерации автоспорта.

— Что с ними случилось? — моргнула Цзянь Сяосин. Опять умудрились разозлить господина Хэ? Разве в прошлый раз мало досталось?

А что ещё могло быть? Просто не выдержали и начали громко заявлять, что «Королевским» нужно дать по заслугам. Ий Чаоцюнь одёрнул их, но те осмелились возразить. В этот момент как раз зашёл господин Хэ, чтобы попить чайку с Ий Чаоцюнем, и услышал их разговор. Он тут же превратился в строгого завуча и принялся их отчитывать.

— Вы что, забыли, что теперь являетесь единым коллективом?! Любая глупость одного из вас может повлечь дисквалификацию всей команды! Неужели вам показалось, что вы уже чего-то добились и стали незаменимы? Вас чуть поддразнили — и вы уже готовы ринуться в бой, будто супергерои, спасающие мир?! Какое вам вообще дело до этого?! Вы что, настолько важны?!

Цзянь Сяосин невольно вздрогнула и машинально потрогала своё лицо. Потом надула щёки. Всё из-за Фэн Тана — он всё время говорит, что у неё большое лицо! Да у неё и вовсе всё лицо умещается в ладони! Где тут оно большое? Фу!

На самом деле Цинь Хун и Хао Цзя не просто так вышли из себя. Незадолго до этого к ним явились несколько нахалов без совести и чести. Один заявил, что его машина сломалась из-за «Королевских», а виноваты в этом — «Красная Звезда», так что они должны возместить убытки. Другой вообще потребовал извинений от команды! Конечно, их не пустили даже за ворота — охрана сразу выдворила этих проходимцев. Но для Цинь Хун и Хао Цзя, этих двух простодушных здоровяков с кулаками, но без извилин, это стало настоящим ударом. Именно поэтому Цинь Хун так сердито звонил Цзянь Сяосин.

Ий Чаоцюнь сидел на диване и заваривал чай. Цзянь Сяосин подошла к Роман и уселась рядом, чтобы пить чай и наблюдать, как товарищей отчитывают. Ей даже захотелось достать семечек.

— Да что вы, ребята! Неужели у вас совсем нет достоинства и гордости профессиональных гонщиков?! Зачем вы опускаетесь до уровня любителей?! Большинство из них не стали профессионалами именно потому, что не хватает мастерства! Так зачем же вам понижать свой статус и соревноваться с ними?! — господин Хэ сокрушённо качал головой, будто перед ним стояли два распутных отпрыска, решивших добровольно пойти по рукам.

Если бы «Королевские» были обычными любителями, конечно, никто бы с ними не стал связываться. Но ведь они — гонщики со «Смертельных гонок»! Посмотрите, какие подлые, жестокие и коварные методы они используют! Но Цинь Хун и Хао Цзя не осмеливались сказать об этом вслух, и Ий Чаоцюнь им запретил. Доказать, что кто-то участвует в «Смертельных гонках», почти невозможно. Там не требуют документов, можно надеть маску, переодеться и после гонки исчезнуть с деньгами. Никто не спрашивает, кто ты такой. Без улик поймать их — нереально.

Господин Хэ был другом Ий Чаоцюня и всегда заботился о команде «Красная Звезда». Если бы он узнал правду, возможно, сам бы попытался уничтожить «Королевских». Но кто стоит во главе этой команды? Даже если он захочет их убрать, вряд ли сможет — скорее сам окажется в беде. Поэтому лучше держать всё в тайне и позволить господину Хэ думать, что это просто бездарная любительская команда, которая пытается приклеиться к их славе.

Когда господин Хэ устал ругать гонщиков, Ий Чаоцюнь пригласил его присоединиться к чаепитию. Тот подошёл, увидел Цзянь Сяосин и сразу засиял:

— Я заметил твоё имя в заявке?

— Да, — ответила Цзянь Сяосин, чувствуя, как по коже побежали мурашки от такой резкой перемены тона. Она была уверена: в глазах господина Хэ она сияет золотом и источает аромат денег. И всё из-за этого Фэн Тана!

— Старание — это хорошо, но не забывай правильно распределять силы. Иногда нужно отдыхать и восстанавливаться. В августе у тебя чемпионат мира — это главное событие для тебя.

В мире автоспорта круглый год проходят соревнования разного уровня — от Формулы-1 до модифицированных гоночных машин. Но лишь немногие из них действительно важны и привлекают внимание. Чемпионат мира по модифицированным гоночным автомобилям называют «Олимпиадой автоспорта» — настолько он престижен и значим.

На этой трассе почти нет места женщинам. Цзянь Сяосин — первая в истории нашей страны женщина-гонщик, получившая право участвовать в этом чемпионате. За ней будут наблюдать миллионы. Никто не хочет, чтобы она повторила судьбу тех немногих женщин в истории автоспорта, которые выбыли уже на первом этапе.

— Не волнуйтесь, я участвую только в этом одном зарубежном этапе. На весеннем этапе выступлю только в командной гонке на трассе.

— Она всё прекрасно понимает, не надо за неё переживать, — подал Ий Чаоцюнь господину Хэ чашку чая.

— Я ведь только за вас переживаю…

Команда «Красная Звезда» ушла в тренировки с головой. Даже самые вспыльчивые, Хао Цзя и Цинь Хун, после слов господина Хэ стали тише воды, ниже травы. Видимо, «Королевские» поняли, что их провокации не работают, да и репутация у них уже была никудышней. Люди стали избегать их, гонщики больше не поддавались на уловки. Со временем «Королевские Гонщики» совсем затихли и исчезли из поля зрения.

В мае команда «Красная Звезда» впервые выехала за границу. Из Китая на эти соревнования отправилась только ещё одна команда — «Серебряный Олень». Машины и несколько техников вылетели заранее, чтобы организовать отель, аренду мастерской и прочие дела. Гонщики последовали за ними чуть позже.

— Ночью не шатайся где попало. Куда бы ни пошла — бери с собой Чжоу Ци. Днём тоже, — в аэропорту Фэн Тан хмурился, поправляя перевёрнутые лямки рюкзака Цзянь Сяосин. Поправил — и показалось, что теперь они перевёрнуты наоборот. Перевернул снова.

— Я знаю! Максимум через неделю вернусь, — Цзянь Сяосин поймала его руку и, покачав, прижала к щеке. — Но целую неделю тебя не видеть… Я буду так скучать!

— Бесстыдница! Что ты говоришь при всех? Там сосредоточься на гонках и не водись с кем попало, — сказал он, но в его готически прекрасных миндалевидных глазах светились и гордость, и удовольствие.

— Хорошо-хорошо.

Товарищи уже звали её на контроль. Цзянь Сяосин пошла, но всё время оглядывалась и махала ему, даже когда уже прошла с Чжоу Ци через рамку.

— Тянется, как пиявка, — пробормотал Фэн Тан, наблюдая, как она шаг за шагом оборачивается, будто не может оторваться.

Но как только она полностью исчезла из виду, улыбка на его лице медленно угасла. Цюй И почувствовал, что за эти мгновения Фэн Тан снова стал тем самым Фэн Таном из его воспоминаний — мрачным, жестоким, с душой, источающей агрессию. Но в этом образе появилось нечто новое, тонкое и неуловимое. Цюй И подумал, что именно Цзянь Сяосин внесла эту перемену.

Ночью Фэн Тан лежал один в постели и остро ощущал пустоту — рядом не было того мягкого, упругого и пахнущего сладостью существа. Он долго ворочался, наконец заснул, но снились всякие кошмары. Ещё до рассвета он проснулся.

Встав, чтобы налить воды, он подумал: «Почему мне приснилось именно это?»

Когда матери Фэн Тана не стало, она оставила восьмилетнего сына и корпорацию «Фэншэнь» своей родне — семье Ий. Ий Тайхоу была занята работой и спокойно передала мальчика своему кроткому и добродушному мужу и внукам. Но муж оказался подлецом, а внуки — мелкими мерзавцами. Они никогда не били его открыто, но за спиной не давали покоя: подкладывали ему в постель змей и жуков, чтобы напугать; в школе вместе с другими мальчишками стаскивали штаны, проверяя, не девочка ли он переодетая; стригли волосы, крали учебники, изолировали и дразнили. Восьмилетний Фэн Тан получил серьёзную психологическую травму и становился всё мрачнее и замкнутее. Ий Тайхоу же, обманутая мужем, думала, что ребёнок просто не может оправиться от горя после потери родителей.

Лишь в десять лет его забрала старая госпожа. После разговора с Ий Тайхоу она увезла его в Японию. Там не было мерзких Ий, но зато требований было невероятно много: помимо обычной учёбы, он занимался фехтованием, стрельбой из лука, рукопашным боем, этикетом… Старая госпожа была ещё строже, чем Ий Тайхоу. В доме Ий его никогда не били, но от старой госпожи он получал такие побои, что весь покрывался синяками. Уже в средней школе она ввела его в свой мир — в дела тёмные, запретные, скрытые от глаз. Год за годом Фэн Тан превратился в того, кем он был сейчас.

Все те страдания и тьма, что он повидал в юности, помогли ему легко выживать в этом мире после того, как он стал самостоятельным. Поэтому, хоть в детстве он и ненавидел её, теперь Фэн Тан был ей благодарен. Она была для него очень важным человеком.

Поэтому, когда он только поставил чашку с водой, раздался звонок из Японии: старую госпожу ночью срочно госпитализировали. Фэн Тан немедленно оделся и вылетел туда.

…

…

А Цзянь Сяосин снова потеряла связь с парнем.

Утром Цинь Хун и Хао Цзя, как обычно, пришли на тренировку, но чувствовали себя подавленно. Всё из-за вчерашнего разговора с господином Хэ. Они понимали, что он прав, но внутри всё ещё кипело раздражение. Особенно Хао Цзя — он вообще не умел держать эмоции в себе.

— Может, просто проигнорируем? — предложил он, но голос звучал неуверенно.

— Ага, конечно, — фыркнул Цинь Хун. — Как будто они остановятся, если мы будем молчать.

— Но Ий Чаоцюнь сказал…

— Ий Чаоцюнь прав. Но это не значит, что мы должны терпеть, когда нас используют как козлов отпущения!

Они замолчали. Оба понимали: вмешиваться — значит рисковать всей командой. А это недопустимо.

В этот момент подошла Роман.

— Вы ещё не усвоили урок? — холодно спросила она.

Цинь Хун и Хао Цзя виновато опустили головы.

— Мы просто… злимся.

— Злиться можно. Но действовать — только по уму. Иначе вы не защитите никого. Ни себя, ни команду, ни тех, кого пытаетесь «спасти».

Она ушла, оставив их в раздумьях.

Цзянь Сяосин, наблюдавшая за всем издалека, вздохнула. Она тоже злилась. Но знала: единственный способ победить «Королевских» — выиграть на официальной трассе. Там, где правила работают, а не деньги и подлость.

И она обязательно это сделает.

http://bllate.org/book/3830/407900