Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 24

— Поняла? — спросил Роман, глядя на Цзянь Сяосин. — Мне неведомо, зачем он привёл сюда этих людей, но одно ясно: добрых намерений у него нет. Ни в коем случае не соглашайся участвовать в гонках против них — и своим товарищам по команде тоже запрети. Лучше держись от них подальше, будто от чумы. И, пожалуй, стоит предупредить своего спонсора — пусть вмешается.

Цзянь Сяосин молчала.

Вечером она не пошла ужинать с Фэн Таном и близнецами. Взяв несколько запасных шин, она села за руль и снова и снова носилась по серпантину горы Паньюньшань.

Мчась по трассе, она думала: «Вот он — твой соперник. Человек невероятно сильный, жестокий в методах, чьи способности, возможно, сопоставимы с теми, что были у легендарного гонщика двадцать лет назад».

Цзянь Фэйчэн, её отец, двадцать лет назад был всего в шаге от мирового чемпионского кубка. А сегодня даже лидер национального зачёта Ли Цинтинь в лучшем случае добирался лишь до шестнадцати сильнейших. Значит, тебе предстоит столкнуться с новым «богом гонок» — и, возможно, не самым честным.

Какое давление…

…

…

…

Хотя… «бог гонок» звучит чертовски круто. Если первый бог гонок — Цзянь Фэйчэн, а второй — его дочь Цзянь Сяосин, разве это не звучит ещё круче?

Цзянь Сяосин погрузилась в свои мысли и не замечала, как проходит время. Привезённые шины почти полностью износились.

Автомобиль с эмблемой красной звезды стремительно проносился через крутые повороты — словно метеор, взмывал от подножия горы к вершине, резко разворачивался и, подобно ветру, мчался вниз, завершая последний вираж. Фары вдруг выхватили из темноты фигуру — и желание снова подняться в гору мгновенно исчезло: она увидела Фэн Тана.

Фэн Тан прислонился к своему «Астон Мартину», опустив голову над телефоном. Прядь волос он аккуратно закрепил за ухом. Он стоял неподвижно, и его профиль казался совершенным, будто высеченным из мрамора. Цзянь Сяосин подумала, что он похож на солиста на сцене огромного театра, где весь свет и внимание зрителей сосредоточены только на нём. Даже если он просто стоит и листает смартфон, она готова часами сидеть в зрительном зале, любуясь им, а потом вскочить и аплодировать стоя, восхищённо крича: «Браво!»

До встречи с Фэн Таном она и не подозревала, что способна так по-детски восторгаться. Как только она увидела его, вся тяжесть тревог и сомнений испарилась — в голове остались только он, один он.

Фэн Тан повернул голову. Яркий свет фар заставил его прищуриться.

Цзянь Сяосин быстро подрулила к нему, остановилась и выскочила из машины. Подойдя ближе, она невольно расплылась в сладкой улыбке и мягко, почти по-детски спросила:

— А ты тут что делаешь?

Фэн Тан, увидев её глуповато-доверчивое личико, совершенно лишённое чувства опасности, сразу же схватил её за ухо и грозно спросил:

— Ты хоть знаешь, сколько сейчас времени?

Цзянь Сяосин только теперь поняла, что влипла. Она поспешно вытащила свой телефон — батарея села. Заглянув на экран Фэн Тана, она ахнула: уже почти час ночи!

— Если бы я не пришёл, ты, получается, собиралась ночевать на горе? А? — последнее «а» прозвучало так угрожающе, что у неё по коже побежали мурашки.

Она встала на цыпочки, прикрывая ухо ладонью, и, прекрасно понимая, когда нужно сдаться, тут же заголосила:

— Прости-прости, я виновата!

— Девчонка, которая ночью гоняет по горной дороге и не знает, когда возвращаться домой… У тебя что, храбрость такая же толстая, как щёчки? А? — Фэн Тан ждал и ждал её в эко-парке. Сначала злился, потом уговаривал себя: «Она же гонщица, для неё тренировки — это нормально. Она не как все, она мой маленький монстр. Не надо лезть ей в душу, не надо мешать». Но терпение его лопнуло.

— Нет-нет! У меня храбрость как у хомячка! QAQ… — прошептала она, хотя её поведение скорее напоминало разбушевавшегося хаски.

Этого «маленького монстра», ведущего себя как хаски, но уверяющего, что он — хомячок, «хозяин» мрачно увёл домой.

Когда Цзянь Сяосин вышла из ванной, Фэн Тан уже лежал в постели. Она забралась под одеяло, осторожно раздвинула ему прядь волос на лице и тихонько прошептала ему на ухо:

— Ты уже спишь?

Как можно уснуть, если только что чуть не сгорел от злости? Он просто не хотел разговаривать с этой неблагодарной девчонкой. Ведь он, генеральный директор крупной корпорации, старался не задерживаться на работе, не ходить на ужины и встречи, чтобы проводить вечера дома с ней. А она не только не поела с ним, но ещё и укатила гонять до полуночи! Неблагодарная!

Поскольку он не отвечал, Цзянь Сяосин решила, что он уснул. Она осторожно потрогала его длинные ресницы и убрала руку. В комнате погас свет, и вокруг воцарилась тьма.

Через несколько минут Фэн Тан почувствовал, как кто-то на цыпочках подкрался, приподнял край одеяла и юркнул к нему в постель. Мягкое, упругое, пахнущее свежестью тельце прижалось к нему, щёчка уткнулась в грудь, и тёплое дыхание коснулось самого сердца.

От такого обращения весь гнев испарился.

Фэн Тан обнял её, но через некоторое время всё же открыл глаза и шлёпнул по попке:

— Наглец! Кто разрешил тебе лезть ко мне в объятия?

— Ты не спишь? — обрадовалась она. — Я думала, ты уже уснул.

Она тут же обхватила его за талию — «это моя талия, моя!» — и с восторгом прижала ногу к его длинной ноге. «Мой, мой, он мой!» — краснея от стыда и счастья, подумала она.

— После того как понял, что приручаю белоглазого волчонка, мне стало так злобно, что я чуть на небеса не взлетел. Как тут уснёшь?

— Ай-яй-яй… — Цзянь Сяосин приподнялась и чмокнула его в губы, крепко обнимая. — Да я же не волчонок, я тебя люблю.

Фэн Тан хмыкнул, но ничего не ответил.

Немного помолчав, Цзянь Сяосин снова тихонько позвала:

— Фэн Тан, ты спишь?

— Мм.

— Я хочу тебе кое-что рассказать…

Она поведала ему о разговоре с Роман. На самом деле Фэн Тан уже знал об этом: когда он позвонил Ий Чаоцюню, интересуясь, что происходит с Цзянь Сяосин, тот честно рассказал всё. Таковы правила делового общения между спонсором и командой. Но одно дело — деловая откровенность с тренером, и совсем другое — когда любимая девушка не посвящает тебя в происходящее сразу. Поэтому он и злился. Услышав, что она наконец решила рассказать ему сама, он окончательно успокоился.

Узнав от Роман о жестокости и ужасах подпольных гонок, а также о том, что их создателем оказался бывший напарник её отца, Цзянь Сяосин чувствовала не только давление от встречи с таким сильным соперником, но и множество других, не поддающихся описанию эмоций.

Однако ещё больше переживал Ий Чаоцюнь — тоже член легендарной команды двадцатилетней давности.

Он долго просидел в своём кабинете, глядя на витрину с кубками, медалями и фотографиями. Там хранились старые шлемы с красной звездой, несколько комплектов командной формы «Красной Звезды», бережно сохранённых как святыни. Каждый гонщик, заходивший в этот кабинет, не мог удержаться, чтобы не прикоснуться к ним, почти поклоняясь. Однажды даже украли одну из курток — к счастью, вора быстро поймали. После этого Ий Чаоцюнь запер витрину на замок.

Он закрыл глаза. Воспоминания о тех днях — когда они, смеясь и крича, неслись по бескрайним трассам — были такими яркими. Это была по-настоящему незабываемая пора пылающей страсти. По сравнению с ней все последующие годы казались тусклыми. Его душа и тело старели, и уже давно ничто не могло заставить сердце биться быстрее.

На старой фотографии застыли семь молодых людей в модной для того времени форме. Они обнялись, улыбаясь в камеру, и на каждом лице читались солнечный свет и искренний энтузиазм. Посередине стоял Цзянь Фэйчэн, справа от него — Ий Чаоцюнь, а слева — парень с тихой улыбкой и светлыми глазами. Кто мог подумать, что спустя двадцать лет именно он станет теневым повелителем мира смертельных гонок, разрушая карьеры и жизни талантливых молодых гонщиков?

После той трагедии их команда, некогда сиявшая на вершине славы, рухнула в пропасть. Мечты были раздавлены, честь опорочена. Кто-то уехал за границу и завёл семью, кто-то навсегда оставил гонки, а кто-то погиб в аварии. Только Ий Чаоцюнь остался, не желая уходить. Он больше ничего не слышал о своих бывших товарищах. Год назад, когда на осеннем чемпионате их имя было оправдано, фанаты даже запустили онлайн-кампанию «В поисках легендарной „Красной Звезды“», но безрезультатно.

И вот теперь, спустя столько лет, он наконец узнал хоть что-то о своём старом друге — и это оказалось ужасающей правдой.

Глубоко вздохнув, Ий Чаоцюнь почувствовал, как глаза наполнились слезами, а горло сжалось.

Он подумал: «Хотел бы я встретиться с ним хоть раз… и спросить: зачем ты отвернулся от света и стал тьмой?»

…

Команда «Красная Звезда» напряглась из-за появления Ши Чунцзина и «Королевских Гонщиков». Все чувствовали невероятное давление, будто перед ними возникла непреодолимая стена. Все были уверены: эти люди пришли именно за ними. Фэн Тан тоже отнёсся к личности Ши Чунцзина серьёзно — настолько, что назначил Цзянь Сяосин личного телохранителя. Им стал его давний доверенный охранник и водитель Чжоу Ци.

Услышав приказ, Чжоу Ци с грустью заметил:

— Я думал, богиня уведёт у меня работу, а оказалось — самого меня!

Фэн Тан едва не пронзил его взглядом, как стрелой.

В этой напряжённой атмосфере только самый бесстрашный и боевой Хао Цзя мог подойти к Ий Чаоцюню и нагло спросить:

— Тренер, как думаешь, у меня есть шанс победить этого Ши? Ему ведь уже за сорок, да? В таком возрасте кости точно не те, что у нас, молодых. Если устроить гонку на выносливость, он точно не выдержит, верно?

Ий Чаоцюнь посмотрел на него с выражением, которое трудно было описать словами.

Товарищи по команде тоже смотрели на Хао Цзя так же.

Новый тренер команды, Роман, прямо показала своё презрение: «Ты, что, всерьёз думаешь, что в такой гонке сможешь навязать ему борьбу? Да ты ещё не проснулся!»

Под таким количеством насмешливых взглядов Хао Цзя наконец почувствовал неловкость и почесал нос:

— Ладно… А если ты сам с ним посоревнуешься, сможешь победить?

— Ни разу не выигрывал.

— На сколько проигрывал?

— Минимальный разрыв — 0,67 секунды, максимальный — одна секунда.

— Ого! Ты тоже крут, тренер!

На этот раз товарищи уже не смотрели на Хао Цзя с осуждением — наоборот, все были поражены. Они знали, что Ий Чаоцюнь был частью легендарной команды, но из-за проблем с позвоночником он давно не садился за руль, и у них не было ощущения его мастерства. Теперь же, узнав, что даже против такого монстра, как Ши Чунцзин, он проигрывал всего на доли секунды, они впервые осознали его истинный уровень.

Ий Чаоцюнь редко позволял себе гордость, но сейчас с достоинством сказал:

— А вы думали, почему нас называли «легендарной командой»? Не только Цзянь Фэйчэн тащил всю славу на себе.

Слова тренера вдруг вдохновили Цзянь Сяосин:

— Тренер, у вас сохранились записи скоростей с тех тренировок и гонок?

— Есть, но там нет ничего особо полезного… — ответил Ий Чаоцюнь. — Это просто мои памятные записные книжки: одни цифры, без анализа техник или методик. Просто сухие данные о результатах каждой тренировочной гонки.

— Ничего, дайте их мне, — сказала Цзянь Сяосин.

Ий Чаоцюнь не понимал, зачем ей эти цифры, но раз просит — пошёл в комнату и принёс.

http://bllate.org/book/3830/407899