Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 8

Даже Цао Хэ не удержался от зависти, глядя на команду «Красная Звезда», которой досталась машина из углепластика.

— Ха-ха-ха! Да я просто на седьмом небе! Получили по первое число за вашу наглость и подлость и теперь растерялись, да? Хотели одним ударом ноги раздавить нас в пыль? Ну-ка, попробуйте! Я покажу вам, что наша команда «Красная Звезда» — не просто гвоздь, а самый настоящий дюбель, который впивается вам в подошву и заставит орать от боли, ублюдки! — ревел Хао Цзя, мчась по трассе и яростно вдавливая педаль газа. Его нога дрожала от возбуждения, лицо исказила злобная ухмылка, а сам он неистово ускорялся. Впервые в жизни он водил такую лёгкую и быструю машину — чертовски приятно!

Конечно, одна лишь такая машина ещё не гарантирует победы над командой «Янфань Ваньли», но она вернула им уверенность. Словно проглотили успокоительную таблетку. Словно в тёмной ночи, когда в дом вламываются незваные гости, у тебя в руках не пустота, а острый кухонный нож.

Изменение психологии дало мгновенный эффект.

— Это уже за гранью дозволенного… Такой уровень — это чистейшее жульничество, — пробормотал Чэнь Лüй, стиснув зубы и лихорадочно соображая, как реагировать. Но что теперь поделаешь? Их изначальная стратегия строилась на том, что «Красная Звезда» будет ехать на тяжёлой и неуклюжей «Чжу Юэ». Они даже специально включили в тактику несколько унизительных манёвров. Другого плана у них не было. Они и представить себе не могли, что соперники эволюционируют. Ладно бы просто немного похудели — но ведь невозможно было предугадать, что они соберут целый автомобиль из углепластика! Это же вопиющее, чудовищное, запредельное улучшение!

Ладно, — Чэнь Лüй провёл языком по дёснам. — Раз так, будем мериться мастерством. Если думаете, что победа достанется вам только благодаря машине, вы чертовски наивны. Просто бесит, что план с самого начала пошёл насмарку. Хотел одним махом раздавить эту команду, а теперь придётся потратить лишние силы.

На первом среднескоростном повороте Чэнь Лüй почти на полкорпуса приблизился к Цзянь Сяосин, но вдруг сбавил скорость и врезался внутрь, встав прямо за ней. Пытается разобраться в её манере езды? Напомним, что Чэнь Лüй — сингапурский китаец, с тринадцати лет участвует в самых опасных ралли и добился выдающихся результатов. Его выносливость, физическая сила и сообразительность вне всяких похвал — он универсальный гонщик, одинаково силён и в атаке, и в защите, и с ним не так-то просто справиться. А перед нами — первая в истории нашей страны женщина-чемпионка, та самая «маленький монстр» Цзянь Сяосин, чей стиль обычно напоминает безрассудную атаку отряда камикадзе…

Цзянь Сяосин бросила взгляд в зеркало заднего вида и спокойно отвела глаза. Под красно-белым шлемом её взгляд был совершенно иным — холодным, острым и проницательным. Её белые, хрупкие руки уверенно держали руль, а такие же тонкие ноги ловко и точно переключались между газом и тормозом. Её «пятка-носок» был безупречно плавным и точным. Пейзаж за окном превратился в размазанное пятно, словно кто-то смешал краски на холсте.

Хочешь мериться мастерством? Отлично. Именно этого я и ждала. Посмотрим, чему ты можешь меня научить.

— По-прежнему впереди Цзянь Сяосин и Чэнь Лüй, а следом за ними, только что проехав первый среднескоростной поворот, едут Ли Цзыян и Ли Цзыан, идущие параллельно. Похоже, сначала они потеряли ритм из-за неожиданной скорости «Красной Звезды», но теперь явно пришли в себя. Ли Цзыян отказался от мысли оставить брата далеко позади и демонстрирует высочайший уровень управления: он идеально дозирует газ и тормоз, чтобы держаться рядом с Ли Цзыаном! Хотя «Красная Звезда» показала необычайную скорость, соперники слишком сильны, и техническое противостояние неизбежно. Сейчас Ли Цзыян явно превосходит…

Ли Цзыян вёл машину с поразительной лёгкостью, не выражая никаких эмоций, и ехал точно рядом с Ли Цзыаном. Тот ускорялся — и он ускорялся. Тот замедлялся — и он замедлялся. Казалось, он заранее знает каждый шаг брата и синхронизируется с ним без малейшего усилия.

Он уже сказал: выполнит долг старшего брата и докажет ему, что тот ошибается. А потом бесплатно прочитает лекцию этой девушке по имени Цзянь Сяосин и покажет ей, что такое настоящее отчаяние. Гонки — не игрушка для каждого.

— Ужасно, — сказал Юй Бо, глядя на большой экран и чувствуя, как по спине бежит холодок. — Уже страшно, когда тебя преследует машина сзади и никак не удаётся от неё оторваться. А тут Ли Цзыян едет рядом с Ли Цзыаном! Его присутствие прямо рядом, в поле зрения, невозможно игнорировать — это создаёт колоссальное психологическое давление. Он что, специально пытается довести брата до нервного срыва?

— Но ведь это не просто соперники — они же родные братья! Неужели так надо?

Ли Цзыан крепко сжимал руль. Он не поворачивал головы к соседней машине, но присутствие Ли Цзыяна ощущалось невероятно остро — так же, как в детстве, когда он запирался в комнате, прятался под одеялом и всё равно не мог избавиться от его давления. Ли Цзыян легко сжимал его жизненное пространство, заставляя автоматически уступать всё и всегда.

И он не испытывал ни капли вины — наоборот, считал это естественным. Он полагал себя центром семьи, вокруг которого должны вращаться все остальные, восхищаться его успехами и расхваливать его. Поэтому, когда брат посмел ослушаться, он, разумеется, выбрал именно такой способ «воспитания» — сломить волю и заставить подчиниться.

Противно! Ли Цзыан сжал руль ещё сильнее, вспомнив худое, бесстрастное и высокомерное лицо Ли Цзыяна. Отвращение подступило к горлу, по телу разлился ледяной холод.

«Ли Цзыан, я пересмотрела все гонки твоего брата. И теперь я точно знаю: у тебя больше таланта, чем у него. Если бы твой отец относился к тебе справедливо, ты давно бы превзошёл Ли Цзыяна. Не бойся его. Ты лучше него. Рано или поздно ты его обгонишь — если не сегодня, то завтра. Не бойся человека, чьё торжество скоро закончится».

Эти слова Цзянь Сяосин вдруг всплыли в его памяти. Они стояли у отеля перед выездом на трассу. Тогда он был полон страха и ненависти к Ли Цзыяну, полностью лишившись веры в себя. Тень старшего брата давила на него, как туча. И вдруг Цзянь Сяосин протянула руку — легко, небрежно раздвинув эту тьму.

За всю жизнь ему никто не говорил подобного. Достижения Ли Цзыяна — редкость даже в истории отечественного автоспорта, но Цзянь Сяосин утверждала, что он мог бы добиться большего.

Он верил в своего лидера. Значит, он мог бы получить куда больше славы, но его несправедливо обошли, унизили, затмили. Ли Цзыян редко с ним разговаривал, но каждый раз, когда тот смотрел на него с холодным пренебрежением, это глубже ранило его душу и заставляло думать, что он и вправду ничтожество.

А теперь они ещё и нападают на его команду, пытаются использовать их как трамплин. Не только обращаются с ним как с пешкой, но и вредят его товарищам.

Они окончательно разожгли в нём ярость.

Кровь Ли Цзыана закипела в ледяной злобе. Гнев и обида пылали в груди. Под шлемом его глаза, полные кровавых прожилок, уставились вперёд. «Хочешь, чтобы я снял ногу с газа? Хочешь сломить меня?»

«Ни за что. Никто не заставит меня снять ногу с газа. Никто!»

— Ли Цзыан просто одержим! Высокоскоростной занос на входе в поворот, и он сохраняет скорость на выходе! Эта атака словно охвачена пламенем! Мы уже видели его рискованный, на грани фола стиль в прошлогоднем осеннем заезде, но теперь он стал ещё острее, ещё яростнее! Перед лицом сияющего старшего брата он не проявляет ни капли страха…

Две машины, идущие бок о бок, пронеслись сквозь поворот, оставив за собой лишь вихрь. На этом участке был организован смотровой пункт для зрителей, и те лишь моргнуть успели — как обе машины уже исчезли из виду. Ветер от них хлестнул по лицам, растрёпав волосы до состояния неразберихи.

— Потрясающе! Одного звука выхлопа хватило, чтобы мурашки по коже пошли! — воскликнул кто-то на трибуне, дрожа от волнения.

— У команды «Красная Звезда» такой Ли Цзыан? Откуда он взялся? Раньше о нём никто и не слышал! Хотя он же младший брат Ли Цзыяна, да и отец у него — Ли Цзянчэн. Должен был быть знаменитостью!

— Если бы не прошлогодний осенний заезд, где «Красная Звезда» внезапно заявила о себе, никто бы и не знал, кто такой Ли Цзыан.

— Говорят, он раньше выступал за другие команды. Слышал, в каждой задерживался недолго: бездельник из богатой семьи, без таланта и без желания тренироваться, ещё и языком чешет, с товарищами по команде не ладит. В итоге его везде выгоняли.

— Ты про этого самого Ли Цзыана?

— …

Ли Цзыян слегка нахмурился. «Бесполезный тряпичный мешок, — подумал он. — Короткий ум, горячая кровь — и вперёд, без оглядки. Неужели думает, что, став легче, можно безнаказанно гнать на пределе и убивать шины? Посмотрим, как долго ты продержишься на этом газу».

Видимо, из-за неожиданной скорости «Красной Звезды» команда «Янфань Ваньли» нарушила свою стратегию. Возможно, они вообще не обсуждали, как противостоять этой команде. Поэтому сейчас они не проявляют никакой командной игры. Все пятеро — Чэнь Лüй, Ли Цзыян, Чжоу Яли, Мо Луньда и Чэнь Хайлун — гоняются за гонщиками «Красной Звезды» каждый сам по себе, без координации. Сейчас Чэнь Хайлун, бывший седьмым, обошёл Цинь Хун из «Красной Звезды», на четвёртом повороте с внешней траектории перехватил Мо Луньду и Сюй Цинлана, но на прямой его вместе с Чжоу Яли зажали Лю Лю и Вэй Шу. Сейчас четыре машины находятся в плотной схватке…

«Куча идиотов», — подумал Чэнь Лüй. В ушах у него стоял только рёв собственного двигателя, но он и без комментатора прекрасно понимал, что творится сзади. Изначальный план уже не работает, запасного нет, а команда собрана недавно — естественно, слаженности никакой. Приходится гнать, как в личных заездах.

Хорошо хоть, что все технически подготовлены. Тысяча муравьёв, даже объединившись, слона не свалят. А по правилам побеждает та команда, чьи трое первыми финишируют. Всё просто.

А ему нужно лишь победить этого разъярённого маленького монстра.

Чэнь Лüй уставился на машину впереди и едва заметно усмехнулся. Так спокойна… Значит, ей трудно будет создать психологическое давление. Или она слишком уверена в себе? Или просто презирает меня? А как насчёт такого?

Что?! Внезапный толчок! Машина мгновенно вылетела с траектории, и Цзянь Сяосин на миг растерялась, но тут же уверенно вернула её на курс.

— Чэнь Лüй внезапно толкнул Цзянь Сяосин! На входе в медленный поворот, прямо перед скольжением, он резко перешёл с внутренней на внешнюю траекторию, затем, демонстрируя виртуозное владение дрифтом и контролем скорости, приблизился к левому заднему борту Цзянь Сяосин и толкнул её так, что та чуть не влетела в дренажную канаву! Неожиданный и опасный манёвр! Но наша маленькая монстресс тут же справилась и вернула машину на правильный путь…

— Этот медленный поворот означает, что первая половина первого этапа пройдена. Впереди — череда крутых шпилек. И Чэнь Лüй снова толкнул Цзянь Сяосин! На этот раз он мог бы обогнать её, пока та теряла контроль, но почему-то не стал — просто продолжил следовать за ней. Несмотря на постоянные атаки, Цзянь Сяосин мгновенно восстанавливает контроль. Её прохождение шпилек, выбор траектории и управление дрифтом по-прежнему безупречны… И Чэнь Лüй снова толкнул её! Без сомнений! Он издевается над ней!

— Чёрт! — Чжоу Цзябинь вскочил с места, лицо его потемнело, будто сам подвергся унижению.

— Как он смеет?! — фанаты Цзянь Сяосин тоже не выдержали.

— А это вообще разрешено? Толкать сзади — разве за это не снимают очки?!

— Это же межкомандный заезд, там правил поменьше…

В кабинете председателя на верхнем этаже башни корпорации «Фэншэнь» в Ханьчэне Фэн Тан швырнул ручку на стол, скрестил руки на груди и с мрачным видом наблюдал за трансляцией, которую прислал Чжоу Ци. В его загадочных миндалевидных глазах пылала лютая ярость.

http://bllate.org/book/3830/407883