Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 3

Но в следующее мгновение её заставили замолчать грозным взглядом. Все полицейские, услышавшие её слова, не поверили своим ушам: среди семи машин твоя мчала быстрее всех, а ты утверждаешь, что это не гоночный болид, а всего лишь обычный спорткар? Даже если ты чемпионка страны, не стоит так задирать нос!

Вся команда «Красная Звезда» покорно опустила головы, готовая выслушать упрёки. Господин Хэ прошёлся вдоль ряда, строго отчитывая каждого по очереди, и наконец добрался до Цзянь Сяосин:

— Особенно ты, Цзянь Сяосин! Драться из-за мужчины?! В таком юном возрасте лезть в драку из-за какого-то мужчины?! Какого именно?!

Цзянь Сяосин робко указала пальцем за его спину — туда, где только что вышел из туалета и уселся Фэн Тан.

Господин Хэ резко обернулся и вдруг увидел сидящего неподалёку Фэн Тана. Тот, подперев голову кулаком, лениво наблюдал за происходящим. Его глубокие, мрачные миндалевидные глаза обладали сильной агрессивностью даже в таком расслабленном состоянии. Несмотря на явную слабость и недомогание, он внушал трепет.

Господин Фэн Тан?! Председатель совета директоров корпорации «Фэншэнь», спонсор команды «Красная Звезда» и потенциальный золотой донор Федерации автоспорта?!

Господин Хэ вздрогнул от неожиданности и посмотрел на Ий Чаоцюня, который всё ещё застыл в позе человека, пытавшегося что-то предотвратить, но не успевшего вовремя.

Тон господина Хэ мгновенно стал мягче, и он с отеческой заботой обратился к Цзянь Сяосин:

— Ты ведь должна понимать, кто ты сейчас, Сяосин. Сколько людей смотрят на тебя как на идола! Ты обязана подавать хороший пример, иначе как оправдаешь доверие господина Фэна? К тому же совсем скоро ты будешь представлять нашу страну на международных соревнованиях. А теперь посмотри, какую шумиху ты устроила! Какой вред для репутации!

Цзянь Сяосин послушно кивнула:

— Я поняла, что натворила. Больше такого не повторится.

(Хотя, если честно, если вдруг снова появится та, кто попытается увести её парня, она всё равно бросится отбивать его обратно.)

Заплатив залог и использовав кое-какие связи, господин Хэ вывел всю команду «Красная Звезда» на свободу и вернул семь автомобилей. Полицейский техник, проверявший модификации машин, до последнего отказывался верить, что только шесть из них — настоящие гоночные болиды, а самый быстрый — всего лишь внешне похожий обычный спорткар. В итоге ему пришлось сдаться и согласиться с мнением интернет-пользователей: «Цзянь Сяосин — маленький монстр-извращенец!»

Возможно, именно в этом и заключается разница между гением и обычным человеком.

Шесть машин пришлось грузить на эвакуатор, а только автомобиль Цзянь Сяосин мог ехать самостоятельно. Увидев, что Фэн Тан явно неважно себя чувствует, она бросила команду и увезла мужчину домой.

Когда в машине остались только они вдвоём, Цзянь Сяосин вдруг потеряла всю свою дерзость и решимость, проявленную при «похищении» Фэн Тана. Она медленно вела машину в сторону экопарка Паньюньшань, то и дело осторожно поглядывая на него в зеркало заднего вида. Хотелось что-то спросить, но, видя, как он опёрся локтем на подоконник и прижал ладонь к виску, слова застревали в горле.

Как же всё странно… Неужели Фэн Тан действительно её забыл? Значит, для него она теперь просто незнакомка? Вспомнив, как сильно он, должно быть, пострадал при аварии, она сначала почувствовала жалость, а потом разозлилась. Не понимала, зачем он вдруг один вернулся из Японии, без водителя и охраны, да ещё и на каком-то сомнительном такси, из-за чего и попал в такую переделку. Она же могла встретить его на машине!

— Хм! — невольно фыркнула она от досады.

Сидевший на заднем сиденье человек чуть приподнял глаза и увидел в зеркале пару больших, круглых, чёрных, влажных глаз, обрамлённых длинными ресницами. Взгляд был такой обиженный и жалобный. Ниже — пухлые розовые губки, надутые так, будто на них можно повесить маслёнку.

Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он окликнул:

— Цзянь Сяосин.

— Сейчас не хочу разговаривать с тем, у кого мозги повреждены! — буркнула она.

И тут же мысленно восхитилась собой: неужели она когда-нибудь осмелится так говорить с Фэн Таном? Обычно в его присутствии она превращалась в мягкую, покорную и влюблённую до безумия девочку.

— …

В этот момент зазвонил её телефон — международный вызов. Надув губы, она ответила. Из трубки раздался холодный, строгий голос пожилой женщины:

— Пусть Фэн Тан возьмёт трубку.

— А?

— Я бабушка Фэн Тана.

— Поняла. Я включу громкую связь, — сказала Цзянь Сяосин.

На том конце наступила пауза, после чего женщина заговорила по-японски. Цзянь Сяосин не понимала ни слова, но по тону бабушки догадывалась, что та, скорее всего, ругает внука. Хотя они никогда раньше не разговаривали, Цзянь Сяосин уже почувствовала, что бабушка недовольна их отношениями. Обычно она легко относилась ко всему и редко зацикливалась на чужом мнении, но ведь это единственная родственница Фэн Тана! Если она против их союза, это задевало. Ведь они даже не собирались пока жениться — жизнь такая длинная, кто знает, какие повороты ждут впереди? А тут уже такое неприятие…

— Что именно вас во мне не устраивает? — не выдержала Цзянь Сяосин и перебила разговор бабушки с Фэн Таном.

В трубке наступила тишина. И бабушка, и Фэн Тан замолчали.

— Вы считаете, что моя семья недостаточно знатная? Но Фэн Тан и так достиг всего, ему не нужна жена из богатого рода для блеска. А я стану чемпионкой мира! И первой в истории автоспорта женщиной-чемпионкой! Не думаю, что хоть какая-то богатая наследница сможет затмить мою славу и сияние. Или вы считаете меня слишком низкой? Но Фэн Тан высокий, так что наши дети будут в самый раз. Может, вам не нравится, что у меня нет высшего образования, чтобы соответствовать выпускнику Кембриджа? Да, это правда, но зато я гений в автоспорте! В сумме получается неплохо…

Бабушка долго молчала. Возможно, она не могла найти возражений или просто была ошеломлена наглостью Цзянь Сяосин. В итоге она снова что-то сказала Фэн Тану по-японски и положила трубку.

Цзянь Сяосин недовольно надула щёки и опустила уголки рта. Взглянув в зеркало заднего вида, она вдруг встретилась взглядом с насмешливыми миндалевидными глазами Фэн Тана и только тогда осознала, что наговорила столько стыдного! Лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Че-чего уставился?!

— Хм, теперь вдруг стыдно стало? — протянул Фэн Тан, скрестив руки на груди и приподняв изящную бровь. Его красивое, с сильной харизмой лицо с алыми губами и пронзительным взглядом словно принадлежало демону, готовому увлечь душу в пучину.

Цзянь Сяосин укусила себя за язык, напоминая себе: «Держись! Не поддавайся его красоте! Ты же чемпионка! Пока у него амнезия — самое время взять реванш!»

— Я такого не говорила!

— Хм.

Машина свернула в ворота экопарка Паньюньшань и уверенно направилась к району элитных вилл. Наконец она остановилась у одной из них.

Фэн Тан вышел и последовал за Цзянь Сяосин внутрь. Та ловко ввела пароль и включила свет. Фэн Тан вновь приподнял бровь:

— Мы живём вместе?

Цзянь Сяосин снова покраснела:

— Это ты меня обманом заставил жить вместе! Ты… извращенец!

— Если живём вместе, зачем называть меня извращенцем? Скажи, что же я такого извращённого с тобой сделал? Вот так, что ли?

Фэн Тан вдруг наклонился и приблизил лицо к её носу. С самого первого их знакомства это лицо сводило Цзянь Сяосин с ума — одновременно пугало и притягивало. Теперь оно было так близко, что она могла разглядеть его тонкие алые губы и серые, словно затянутые туманом, глаза, которые, как водоворот, затягивали её вглубь.

Его прохладные, изящные ладони обхватили её лицо, и его губы коснулись её губ. Сначала — нежно, с лёгким колебанием, но мгновение спустя поцелуй вспыхнул, как пламя: страстный, требовательный, почти жестокий. Его пальцы впились в её волосы, прижимая голову, не давая пошевелиться. Она могла только покорно принимать этот властный, почти безумный поцелуй.

Цзянь Сяосин не сопротивлялась. Она вцепилась в его пиджак, глаза закрылись сами собой, дыхание перехватило. Вся её решимость, злость и обида мгновенно испарились, как воздух из проколотого шарика.

«Всё пропало! — подумала она. — Хотя на трассе я маленький монстр, заставляющий всех сходить с ума, перед Фэн Таном я бессильна. Он полностью держит меня в своих руках».

Примерно через пять минут Фэн Тан наконец отпустил её. Лицо Цзянь Сяосин было пунцовым, а большие чёрные глаза — влажными, растерянными и невинными.

«Разве он не потерял память? Почему ведёт себя так, будто ничего не забыл?»

Взгляд Фэн Тана стал ещё темнее и опаснее. Он внимательно смотрел на неё с близкого расстояния, слушал бешеное биение её сердца и своё собственное, а потом вдруг усмехнулся. Цзянь Сяосин тут же растаяла под этим взглядом, но в следующее мгновение он схватил её за щёки и начал забавляться: то отпускал, то снова сжимал, заставляя её губы надуваться и сдуваться, как у уточки.

— Толстощёкая коротышка, — сказал он, — как тебе, с такими короткими ножками, удалось меня догнать?

В голове у него тут же возник образ коротколапого хомячка, несущегося за желанным арахисом, потом — кокер-спаниель, прыгающий в надежде запрыгнуть хозяину на колени, но достающий лишь до колен…

— Опять называешь меня толстощёкой коротышкой! — рассердилась Цзянь Сяосин и шлёпнула его руку, которую раньше мечтала облизать. — Это ты первым начал целоваться! Я больше не хочу разговаривать с тобой, болван с повреждённой головой!

Вечером Цзянь Сяосин с твёрдым намерением решила спать на полу. Когда они начали жить вместе, Фэн Тан специально объединил спальню и гостевую комнату, чтобы у них не было возможности спать отдельно.

Фэн Тан сидел на кровати и листал фотоальбом. На открытой странице была фотография Цзянь Сяосин, которая с «злобным» видом кусала чью-то руку. Судя по ракурсу и самой руке, фотографировал, несомненно, Фэн Тан. Тотчас перед глазами встал его собственный образ в тот момент: выражение лица, полное одновременно отвращения, гордости и снисходительности, будто он думал: «Эта нахалка-влюблённая».

Он поднял глаза и увидел, как она в белой пижаме с мелким цветочным принтом, как занятая хомячиха, расстилает на полу постель. Такая тёплая, мягкая и трогательная, что хочется взять на руки и прижать к себе.

Он последовал порыву: встал, подошёл и одним движением поднял Цзянь Сяосин на руки.

Перед её глазами всё закружилось, и в следующее мгновение она уже лежала на знакомой мягкой кровати, а над ней нависло крепкое, зрелое тело мужчины.

— Ты чего? — сердце её забилось, как барабан.

— Как думаешь? Ведь ты уже придумала имена нашим детям, — прошептал он, и его длинные, красивые пальцы уже касались пуговиц её пижамы.

Лицо Цзянь Сяосин вспыхнуло ещё ярче, и она схватила его за руку:

— Но… но ведь ты ещё не восстановил память…

— А это имеет значение?

А это имеет значение? Пусть память ещё не вернулась, но стоит увидеть тебя или услышать твоё имя — и в груди вспыхивает невероятная, безграничная любовь.

Впрочем, из-за состояния здоровья Фэн Тан не стал устраивать «бурную ночь». Они немного поиграли и заснули.

На следующее утро Фэн Тан проснулся от лёгкого ветерка, колыхавшего занавески. В его объятиях была тёплая, мягкая, пушистая кучка. Он опустил взгляд и увидел Цзянь Сяосин с растрёпанными волосами и румяными щёчками, мирно спящую во сне. Воспоминания полностью вернулись. Он прижал её к себе, вспоминая, как вчера она приехала со всей командой, чтобы «похитить» его — такая крутая, дерзкая и в то же время милая. В груди зазвучал тёплый, довольный смех. Он нежно поцеловал её в макушку.

— Ты и правда моя маленькая сокровища.

Чжоу Ци и остальные узнали о ДТП Фэн Тана и его возвращении в страну лишь после того, как Цзянь Сяосин увезла его домой. Они немедленно вылетели из Японии и на следующее утро уже стояли у виллы Фэн Тана и Цзянь Сяосин, готовые принять любое наказание.

Фэн Тан не винил их. Это была случайность — он сам внезапно улетел домой, никому ничего не сказав, так что они не могли его подвести.

— Так почему же босс вдруг самолично вернулся в Китай? — с тревогой спросил Чжоу Ци у Чжоу Нина.

Как личный помощник Фэн Тана, Чжоу Нин тоже мало что знал и, честно говоря, был очень любопытен.

Но Фэн Тан никогда бы не рассказал им. На самом деле, если бы мог, он бы никому не сказал.

http://bllate.org/book/3830/407878