Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 2

Цюй Юэян рассказал, что полмесяца назад глубокой ночью на дороге к аэропорту произошла авария. В машине находился Фэн Тан. Его спасли — серьёзных повреждений не было, но из-за удара по голове развилась кратковременная амнезия. Спасла его женщина из очень состоятельной семьи. Его родные связались с единственным кровным родственником Фэн Тана в Японии, и сегодня вечером его должны были увезти в Токио. Эта женщина тоже летит с ним… Похоже, у неё есть намерения породниться.

Если бы Цзянь Сяосин не знала, кто эта женщина, она, возможно, сумела бы сохранить хладнокровие. Но стоило услышать имя — и она чуть не взорвалась от ярости.

Нин Юйвэй! Та самая богатая наследница, которая делала признание Фэн Тану ещё до того, как он начал встречаться с Цзянь Сяосин! Ну и ну! Она-то считала её почти ангелом, а оказалось — вот какая! Она прекрасно знала, что Фэн Тан и Цзянь Сяосин пара, но всё это время ни разу не связалась с ней, чтобы сообщить, где он. Вместо этого тайком спрятала его у себя и теперь тайком везёт в Японию к его бабушке! Уж слишком прозрачны её намерения!

Лю Лю, услышав это, решила: терпеть такое невозможно! Главного пилота команды «Красная Звезда» — да ещё и спонсора команды — уводят прямо из-под носа! Она немедленно собрала всех товарищей по команде, и те, один за другим, завели свои машины и помчались в аэропорт.

— Вы… вы только не причиняйте никому вреда! И берегитесь дисквалификации! — кричал им вслед Ий Чаоцюнь, руководитель базы «Красной Звезды», глядя на исчезающие вдали хвосты машин.

База команды «Красная Звезда» находилась недалеко от аэропорта. Когда машина Цзянь Сяосин, стремительная, словно молния, промелькнула на перекрёстке, остальные как раз подъехали туда же. Их потоки слились в единый строй, и все семь машин устремились в одном направлении, будто реки, впадающие в море.

Семь одинаковых автомобилей с эмблемой «Красной Звезды» мчались к аэропорту со скоростью урагана. Их двигатели гремели мощно и агрессивно. Этот рёв то приближался, то отдалялся: секунду назад он ещё доносился с горы, а в следующую — уже гремел у подножия. Водители обычных машин, застигнутые врасплох, только и успевали, глядя на мелькнувшие силуэты, выругаться: «Чёрт!» — и не успевали даже решить, в какую сторону свернуть, как машины уже исчезали вдали.

Разница между обычными водителями и профессиональными гонщиками стала сегодня особенно очевидна для дежурных полицейских. Семь автомобилей мчались по шоссе, словно хищники, и стражи порядка, вскочив на мотоциклы, попытались их догнать. Но уже через пару минут потеряли из виду. К счастью, машины ехали именно в аэропорт, а не в центр города с плотным трафиком, иначе этой ночью случился бы настоящий хаос.

— Опять эти уличные гонщики!

— Эти двигатели точно не для дорог общего пользования! Надо поймать этих мерзавцев и конфисковать машины! Обязательно оштрафовать и посадить!

— …

В каждом городе есть любители ночных гонок, но Ханьчэн, пожалуй, лидирует по их количеству. Здесь расположены две самые известные в стране гоночные базы и две топовые команды, чьи пилоты — настоящие мастера своего дела. Сюда едут сотни юношей и девушек, мечтающих о карьере в автоспорте, не говоря уже о множестве клубов и команд поменьше. А вот те, кто самовольно переделывает свои машины и устраивает ночные гонки на городских улицах, — это головная боль местной полиции.

Если бы они гоняли после полуночи или в таких местах, как гора Паньюнь, полиция, возможно, закрыла бы на это глаза. Но сейчас, до десяти вечера, мчаться по оживлённой трассе — это уже перебор!

Однако…

Гонщики давно скрылись из виду, оставив позади лишь одинокие полицейские мотоциклы с включёнными сиренами, безнадёжно преследующие пустоту.

Тем временем Нин Юйвэй, не подозревая, что её план раскрыт, и находясь уже в пути к аэропорту, вдруг почувствовала, как участился пульс. Чувство вины, которое время от времени мучило её последние дни, на этот раз стало особенно острым. Она сжала пальцы и напряжённо уставилась вперёд — вдали уже маячил силуэт аэропорта.

— Езжай быстрее, — не выдержала она.

— При такой скорости мы спокойно успеем на рейс, мисс, — ответил водитель, решив, что она боится опоздать.

— У меня другое дело.

Водитель замолчал и немного прибавил газу.

В этот момент Нин Юйвэй заметила, что Фэн Тан придерживает лоб. Она тут же сказала:

— Ладно, не надо так быстро.

Повернувшись к нему, она спросила:

— Прости, тебе стало легче?

Фэн Тан отстранил её руку, которая потянулась к его голове. В полумраке салона его миндалевидные глаза, глубокие и мрачные, с необычной готической притягательностью, казались особенно опасными. Но именно эта опасность заставляла сердце биться быстрее.

Нин Юйвэй отвела взгляд и, обиженно прикусив губу, сказала:

— Тебе не нужно так настороженно относиться ко мне. Прошло уже столько дней — ты ведь понял, что я не причиню тебе вреда. У тебя временная амнезия. Врачи сказали, что как только рассосётся гематома в мозге, память вернётся. Максимум через две-три недели, а может, и через три-пять дней.

Каждый раз, когда она об этом вспоминала, ей становилось грустно. Почему он не мог забыть подольше? У неё так мало времени! Она прекрасно понимала, как это подло — воспользоваться чужой уязвимостью, украсть у кого-то человека. В последние дни она мучилась угрызениями совести. Разум подсказывал: надо сообщить Цзянь Сяосин, что Фэн Тан у неё. Но сердце сопротивлялось.

Разве это не единственный шанс?

Но ведь гематома не будет давить на мозг вечно. Возможно, завтра он проснётся — и всё вспомнит. К тому же из-за амнезии Фэн Тан стал невероятно подозрительным: он даже не трогал еду и воду, если их приносили в его комнату отдельно. Ему нужно было сидеть за одним столом со всей семьёй, чтобы начать есть. Совсем не такой, как в сериалах. Даже если бы она захотела что-то подстроить, ничего бы не вышло.

Она могла лишь надеяться, что бабушка Фэн Тана что-нибудь придумает. Ведь Цзянь Сяосин… совсем ему не пара.

Фэн Тан молчал, лишь массировал виски. Внезапно его движения замерли.

Издалека донёсся рёв двигателей, но он приближался с пугающей скоростью. Пульс Фэн Тана начал учащённо биться в такт этому звуку.

5… 4… 3… 2… 1.

Через пять секунд первая машина обогнала их. Вторая, похоже, отстала — наверное, у пилота…

Пронзительный визг тормозов резко разорвал тишину. Тела резко метнулись вперёд — если бы не ремни, головы получили бы повторную травму.

— …Что случилось? — испуганно вскрикнула Нин Юйвэй.

Фэн Тан нахмурился и поднял голову. Вокруг их автомобиля уже стояли несколько машин. Первая, обогнавшая их, теперь загораживала дорогу спереди. Двигатель её ещё работал, и в свете уличных фонарей было видно, как из-под колёс поднимается лёгкий дым. Машина напоминала затаившегося хищника, готового в любой момент вцепиться в горло добычи.

Фэн Тан почти отчётливо представил, как эта машина, обогнав их, мгновенно развернулась на 180 градусов прямо на ходу, оставив за собой чёрные следы от шин, и встала им наперерез. Водитель их автомобиля, ничего не ожидая, в панике вдавил тормоз.

На асфальте, наверняка, остались глубокие следы от резины.

Как только Нин Юйвэй увидела эмблему «Красной Звезды» на капотах, холодный пот хлынул по её спине.

И действительно — дверь первой машины открылась, и из-за руля вышла девушка настолько миниатюрная, что любой водитель усомнился бы в её способностях. Она хлопнула дверью и, сурово нахмурившись, направилась к их автомобилю.

Брови Фэн Тана непроизвольно дёрнулись.

— Мисс, это… — растерянно начал водитель. Что происходит? Ограбление? Но ведь…

Нин Юйвэй тоже не знала, что делать. Она едва осмеливалась взглянуть на Фэн Тана и чувствовала, что вот-вот расплачется.

Цзянь Сяосин подошла к окну водителя и постучала. Тот медленно опустил стекло.

— Откройте дверь, — сказала она. — Это не касается вашей хозяйки. Я приехала забрать своего парня.

Фэн Тан приподнял бровь.

Водитель, быстро оценив ситуацию, понял: даже если он не откроет замок, эти люди всё равно выломают дверь. Поэтому он без промедления разблокировал дверь со стороны Фэн Тана.

Цзянь Сяосин обошла машину, открыла дверь и встретилась взглядом с Фэн Таном. На мгновение её щёки надулись, будто у хомячка, набившего рот едой, и она едва сдержала обиду. Но, вспомнив, что рядом посторонние, тут же приняла серьёзный и холодный вид и, впервые в жизни обращаясь к Фэн Тану таким тоном, бросила:

— Ты ещё здесь сидишь? Выходи.

Фэн Тан прищурился. Цзянь Сяосин мгновенно струсила, но держалась стойко.

— Давай быстрее! Твоя девушка приехала забрать тебя домой, а ты всё ещё сидишь в чужой машине с другой женщиной! Хочешь, чтобы тебя избили? — Она схватила его за руку.

Фэн Тан, который после травмы стал настолько подозрительным, что не позволял никому к себе прикасаться, на удивление дал себя ухватить и послушно вышел из машины. Встав на землю, он посмотрел вниз на девушку и вдруг осознал: она и правда… гораздо ниже, чем он думал.

Цзянь Сяосин не просто вытащила его из машины — она крепко сцепила с ним пальцы, демонстративно повернулась к Нин Юйвэй, всё ещё сидевшей в салоне, и объявила:

— Спасибо, что позаботились о моём парне эти дни. Я оплачу все медицинские расходы. Этот долг я, Цзянь Сяосин, беру на себя. Если вам когда-нибудь понадобится помощь — обращайтесь.

Фэн Тан перевёл взгляд с переплетённых пальцев на эту наглую девчонку, которая так открыто заявляла о своих правах на него, и его выражение лица стало неуловимым.

Слова Цзянь Сяосин больно ранили Нин Юйвэй и вызвали в ней гнев. Сжав губы, она выскочила из машины:

— На каком основании ты это говоришь?!

Цзянь Сяосин, уже ведущая Фэн Тана к своей машине, остановилась и обернулась. Перед ней стояла Нин Юйвэй с лицом, залитым слезами, и жалобным, трогательным выражением.

Нин Юйвэй отвела взгляд от Цзянь Сяосин и посмотрела на Фэн Тана. Её лицо мгновенно стало печальным, полным нежной тоски:

— В тот день… это я бросилась вперёд, разбила стекло камнем и вытащила тебя из машины…

— Врешь! Рядом явно были водитель или кто-то ещё! Мой Фэн Тан ростом 187 сантиметров и весит 78 килограммов. Как такая хрупкая барышня, которой даже тяжёлую сумку нести не доверяют, могла бы его вытащить?

Нин Юйвэй перехватило дыхание — она чуть не задохнулась от возмущения.

Цзянь Сяосин добавила:

— Допустим, ты и правда спасла ему жизнь. Спасибо тебе огромное. Проси всё, что хочешь — кроме его руки. Всё, что в наших силах, мы дадим. Или… — Она мило улыбнулась и достала из кармана чековую книжку Фэн Тана. — Сейчас же напишу тебе чек?

Забрав своего парня и доведя до белого каления соперницу, которая чуть не лишилась чувств от стыда и гнева, Цзянь Сяосин была очень довольна собой. Команда радостно зааплодировала. Но их ликование длилось недолго — вскоре они… оказались в участке. Их арестовали за то, что во время преследования машины Нин Юйвэй кто-то вызвал полицию…

— Вы что творите?! Команда «Красная Звезда» — одна из самых известных профессиональных гоночных команд страны! Неужели вы не думаете о своей репутации? Мчаться по городу на предельной скорости, проехать на красный свет больше десятка раз, грубо нарушить правила дорожного движения!

— Вы, наверное, возомнили себя кем-то? Двадцать лет были аутсайдерами, а в прошлом году внезапно стали знаменитостями — и понесло? Выгоняете на улицы гоночные болиды, чтобы перехватывать чужие машины и отбивать парней? Вы думаете, это «Форсаж»? Посмотрите видео в интернете! Хорошо, что не устроили аварию. Иначе всех бы дисквалифицировали!

Это ругал не полицейский, а господин Хэ из Китайской автомобильной федерации — друг Ий Чаоцюня. Именно благодаря господину Хэ команда «Красная Звезда» двадцать лет сохраняла право выдавать гоночные лицензии и принимать новых пилотов, дождавшись появления Цзянь Сяосин. Он был к ним привязан и потому злился особенно сильно. Приехав вместе с Ий Чаоцюнем забирать арестованных, он сразу начал отчитывать их.

Цзянь Сяосин робко возразила:

— Я ведь не на гоночном болиде ехала… — Гоночные машины разрешено использовать только на треке, поэтому Фэн Тан предоставил команде обычные спортивные автомобили для повседневных поездок.

http://bllate.org/book/3830/407877