Готовый перевод Crime Motive: Ink in Mid-Autumn / Мотив преступления: Чернила осенней луны: Глава 2

Лицо бабушки Ван на мгновение исказилось от неловкости: — Ой, да что ты за ребенок, бабушка же не про тебя говорила.

Ю Мяо не стала продолжать эту тему: — Я домой.

Едва она вошла в квартиру, как бабушка Ван достала из кармана брюк ключи и забормотала себе под нос: — Ишь ты, какая недотрога, кто же знает, включала ты ночью музыку или нет? Во всяком случае, звук доносился из твоей квартиры, даже если не ты, то кто-то из ваших —

— А-а-а! —

Внезапно раздался пронзительный визг. Бабушка Ван от испуга содрогнулась всем телом, ключи с громким звоном упали на пол, и не успела она выругаться, как напротив только что запертая дверь снова распахнулась. Ю Мяо с испуганным лицом выбежала на лестничную площадку: — Бабушка Ван! Дядя... дядя он...

Бабушка Ван с досадой произнесла: — Что ж ты всё дядю так зовёшь? Ты, ребенок, прямо слов нет...

— Нет... не то... — Ю Мяо тяжело сглатывала, ее голос дрожал. — Дядя он... его убили!

·

Десять минут спустя.

Сменяя друг друга, вспыхивали ослепительные проблесковые маячки полицейских машин. Красно-белая сигнальная лента оцепляла четвертый подъезд жилого комплекса Фэнлинь. В квартире 310 сотрудники технического отдела Управления общественной безопасности города Гуйчжоу, ответственные за осмотр места происшествия, уже приступили к работе.

— Попасть на приветственный ужин и умудриться вляпаться в убийство — такой удаче можно только позавидовать, — Цзинь Хуай тащил громоздкий чемодан для судебной медицины. Преодолев ступени и тяжело дыша, он надел бахилы и вошел на место преступления, обнаружив в комнате незнакомого мужчину.

Тот был ростом чуть выше метр девяносто, с волевыми, суровыми чертами лица, короткой армейской стрижкой и мощным телосложением. Он просто стоял неподвижно, но уже излучал колоссальное, незримое давление.

Цзинь Хуай не удержался и повернулся к стоявшему рядом оперативнику: — Сяо Чэнь, это еще кто...?

— О, этот парень — наш новенький стажер, Гу Сяоюань, — стоило упомянуть об этом, как Сяо Чэнь тут же принялся восторженно расхваливать новичка: — Ты же не знаешь, как только в отделе зазвонил телефон, я сразу понял, что с ужином мы пролетели, нас точно вызовут на вызов. Ну я и позлвал парня Гу за компанию потренироваться — вроде как особая разновидность приветственного ритуала. И надо же такому случиться: по дороге нам встретился грабитель, амбал ростом под метр восемьдесят! Не успели мы и глазом моргнуть, как парень Гу уложил его на лопатки. Мы все просто дар речи потеряли!

Цзинь Хуай, которого вызвали на экстренный вызов прямо по дороге на застолье, еще не успел пересечься с новичком, но теперь не преминул похвалить: — Неплохо.

Гу Сяоюань ответил прямо: — Нормально.

Цзинь Хуай: — (...)

Сяо Чэнь добавил: — Парень Гу слишком скромен, это же не просто нормально, это просто высший класс!

Сяо Чэнь продолжал возбужденно болтать, совершенно не замечая, как атмосфера в комнате постепенно накаляется. Наблюдавший за этим криминалист Сяо Хуан не выдержал и сам представил новичка: — Это начальник нашего отдела судебной экспертизы, Брат Цинь.

Гу Сяоюань с достоинством произнес: — Здравствуйте.

Преимущество в росте заставляло его смотреть на всех свысока, а в сочетании с природной незримой аурой это создавало сильнейшее ощущение давления.

Он походил не на подчиненного, а скорее на руководителя.

Мысленно Цзинь Хуай подумал, что неудивительно, почему начальник Фэн решил уделить особое внимание этому новичку. Жаль только, что парень учился вовсе не на судмедэксперта, а значит, с ним он никак не связан — пусть теперь капитан Ся с ним возится.

Кивнув в знак приветствия, он вернулся к делу: — Где тело?

Сяо Хуан ответил: — Во второй комнате слева.

Вторая комната была невероятно загромождена, настолько, что ступить было практически некуда. Повсюду валялась одежда и всякий хлам. Потерпевший лежал на полу у кровати в крайне причудливой позе, весь целиком обнаженный и словно искупанный в багровой луже крови. Горло ему перерезали огромным порезом, верхняя часть туловища была буквально испещрена колотыми ранами, обнажая багровые внутренние органы, а кровь забрызгала всю комнату.

Цзинь Хуай с жалостью на лице произнес: — Какая же должна быть ненависть, чтобы так искромсать человека?

Сяо Чэнь, едва заглянув внутрь, так оробел, что принялся испуганно пялиться в потолок: — К... кто же знает?

— А где ваш капитан Ся? — Цзинь Хуай огляделся, но не заметил в комнате знакомой фигуры. — Человек уже убит, а он всё еще в отпуске?

— С чего бы это? — сказал Сяо Чэнь. — Капитан Ся уже едет.

— То-то же, сверхурочные нужно отрабатывать в полном составе, — удовлетворенно кивнул Цзинь Хуай, натянул резиновые перчатки и с головой ушел в осмотр трупа.

Сяо Чэнь не выносил подобных кровавых зрелищ и, пробыв там пару минут, понял, что не справляется: — Так, парень Гу, я пойду еще раз перепроверю показания заявителя. А ты стой здесь, никуда не уходи и ничего не трогай. Просто наблюдай за старшими, учись глазами и ни в коем случае им не мешай, понял?

Гу Сяоюань ответил: — Понял.

Видя, что тот не собирается устраивать балаган, Сяо Чэнь со спокойной душой отправился искать бабушку Ван.

Цзинь Хуай же подумал, что все эти наставления были совершенно излишними: этот новичок с первого взгляда производил впечатление человека, с которым не будет хлопот. Столкнувшись со столь кровавой сценой, он даже не выказал ни малейшего страха — по-прежнему стоял прямой, как сосна, с пронзительным взглядом хищной птицы, точь-в-точь напоминая... военного?

Едва эта мысль мелькнула в голове, Цзинь Хуай как раз кое-что обнаружил. Прервав осмотр, он снял одну перепачканную кровью резиновую перчатку и заодно поинтересовался: — Ты раньше служил в армии?

Гу Сяоюань ответил: — Нет.

С учетом двух предыдущих реплик это был уже третий ответ Гу Сяоюаня, и каждый раз состоял всего из двух слов — четких, лаконичных и напрочь лишенных человеческого тепла. Очевидно, собеседник из него был никудышный, поэтому Цзинь Хуай бросил попытки вести беседу и позвонил тому, кто для разговоров подходил идеально: — Старина Ся, я тут уже цветы успел состарить в ожидании, а тебя всё нет?

Слух у Гу Сяоюаня был потрясающим: даже несмотря на то, что Цзинь Хуай пользовался далеко не кнопочным телефоном для пожилых, приятный, с легкой усмешкой голос на том конце провода всё же долетел до него вместе с легким дуновением ветерка: — Не ворчи, а то моя черепаха-извозчик еще обидится.

Цзинь Хуай повеселел: — Разве это не быстрее, чем пешком?

— Хоть что-то, чем ничего, — отозвался Ся Юньян. — Осмотр тела закончен?

— Разве это делается так быстро? Впрочем, есть одна аномалия, о которой я как раз собираюсь тебе доложить, — перейдя на серьезный тон, произнес Цзинь Хуай. — Погибший — мужчина среднего возраста. Его сонная артерия перерезана одним ударом ножа. На данный момент гибкость конечностей все еще очень высокая, суставы не окоченели, а мышцы сохранили упругость. Предварительно время смерти не превышает одного часа, причем это и есть первичное место преступления — по моим личным ощущениям, он был убит после половины девятого, то есть в пределах получаса.

http://bllate.org/book/38299/4803533