Готовый перевод One Missing, Two Left / Двое из трёх: Осколки памяти: Глава 15

— Из-за того, что я нарушил приказ? — Мэн Сигу набрался храбрости и потребовал объяснений. — Я думал, что дисциплинарное взыскание и написание объяснительной — это уже наказание.

— Наказание? — переспросил Янь Цзин, легко усмехнувшись, но в его глазах не было и следа веселья. — Сколько людей головы готовы сложить, лишь бы попасть в Первое подразделение? Неужели в твоих глазах служба там — это то же самое, что взыскание и объяснительная?

Мэн Сигу ничего не ответил.

Видя, что тот молчаливо соглашается, Янь Цзин убрал усмешку и сурово спросил:

— Раз так, почему тогда ты изо всех сил, не щадя жизни, рвался в мой отряд?

Не щадя жизни. Мэн Сигу на мгновение замер. Проснувшись, он всё боялся, что Янь Цзин обнаружил то, что он скрывал. Но Янь Цзин до сих пор не заглядывал в этот маленький домик и не просил Доктора Бай ничего передать, поэтому Мэн Сигу решил: возможно, в тот день, когда его спасали, Янь Цзин ничего не заметил, да и Доктор Бай не стал рассказывать Янь Цзину об остальных проблемах с его здоровьем.

Питая последнюю надежду, он неуверенно произвел:

— Мои показатели физической подготовки относительно слабые, но они соответствуют стандартам. Я прошёл тесты, и это не окажет чрезмерного влияния на выполнение заданий...

Он не успел договорить, как у Янь Цзина лопнуло терпение. Он внезапно протянул руку и расстегнул воротник свободного больничного халата Мэн Сигу.

— Это ты называешь «не окажет влияния»?!

На спине Мэн Сигу были раны, и Янь Цзин узнал об этом лишь в день, когда тот получил пулевое ранение.

Врач в деревне помогал обрабатывать раны и между делом поинтересовался у Янь Цзина, есть ли у пациента аллергия на лекарства, другие заболевания или прежние травмы. Янь Цзин отсканировал QR-код на жетоне Мэн Сигу и по очереди сообщил его группу крови и склонность к аллергии. Что же до остального, то он утешал себя тем, что совсем недавно просматривал медицинскую карту Мэн Сигу, а потому упомянул лишь легкие ссадины и царапины после драки Мэн Сигу с Чэнь Янем.

Кто же знал, что врач разрежет и снимет одежду Мэн Сигу, а на его спине окажутся несколько пугающих шрамов? Большинство из них уже затянулись, но на одном всё ещё был наклеен то ли пластырь для заживления ран, то ли медицинский пластырь от рубцов.

Врач не стал задавать лишних вопросов и сначала занялся лечением. Стоя в стороне и ожидая окончания процедур, Янь Цзин снова отправил сообщение Сун Цяню, требуя помочь расследовать то, чем Мэн Сигу занимался за пределами академии, особенно в плане медицинского лечения и диагностики.

В медицинской карте не было указано, что Мэн Сигу получил тяжелые ранения в Независимом государстве N, а это означало, что эти серьезные травмы появились уже после возвращения на родину. Те шрамы выглядели ужасно и неестественно — судя по всему, их оставили удары плетью.

Сун Цяньфань ответил шутливой отговоркой, но Янь Цзиню было не до того, и он лишь отписался: «Быстрее».

Спустя мгновение он добавил еще одно сообщение: «Конфиденциально».

Сун Цяньфань сработал с невероятной эффективностью: не прошло и пятнадцати минут, как он перезвонил Янь Цзиню с личного номера:

— Мэн Сигу избит собственным отцом. Это произошло примерно через месяц после его возвращения на родину, где-то за двадцать с лишним дней до твоего приезда. По крупным больницам он не ходил, лечился в клинике возле дома — видимо, боялся, что медицинские записи попадут в поле зрения академии. Впрочем, залечили плохо, так что позже он туда наведывался еще дважды.

Янь Цзин спросил:

— За что его избили?

— С чего бы мне знать? — отозвался Сун Цяньфань. — Я заодно навел справки о его семейке. Твой маленький хвостик — та еще сирота несчастная. Мать Мэн Сигу умерла восемь лет назад, и не прошло трех месяцев, как его отец женился на ее младшей сестре, у них родилась парочка дочерей-близняшек. В последние годы у его отца возникли финансовые споры с какими-то людьми, он задолжал кучу денег. Его новая жена несколько раз заявляла в полицию о домашнем насилии, но потом каждый раз сама забирала заявления...

Слова Сун Цяньфаня заставили Янь Цзина испытать целую гамму сложных чувств. Он пришел к выводу, что, подавая заявку на программу кадровой поддержки, Мэн Сигу, должно быть, рассчитывал после выпуска получить статус военного поселенца. Однако это всё еще не объясняло, почему курсант военного училища позволил какому-то мужику средних лет изуродовать себя подобным образом.

Теперь же, когда главная тайна раскрылась, Мэн Сигу охватил сильный испуг. Если кто-нибудь на него донесет или же Янь Цзин честно доложит обо всем в трибунал, дело не ограничится простым выговором.

Мэн Сигу опустил голову, инстинктивно пытаясь ухватиться за одежду, чтобы скрыть следы на спине, но Янь Цзин ухватил его за подбородок, заставляя поднять голову и встретиться с ним взглядом.

Их глаза встретились. Янь Цзин вспомнил, как Мэн Сигу рухнул от пулевого ранения, и то, как он истекал кровью у него на руках; заталкиваемое много дней подряд раздражение и глухая досада с новой силой поднялись в груди. Словно желая проверить какое-то подозрение, он обрушил на него град новых вопросов:

— Кто позволил тебе явиться на задание с ранами на теле? Кто просил тебя лезть вперед? Ты ведь уже понял, кто я, а кто он, так какого чёрта ты понёсся спасать меня, рискуя жизнью?!

— Я...

У Мэн Сигу вмиг перехватило горло, а глаза защипало от подступивших слёз. Он не желал показывать Янь Цзиню свою слабость и не нуждался в его жалости, однако некоторые чувства казались инстинктивными, заставляя его помимо воли являть Янь Цзиню самую искреннюю сторону своей души.

Видя это, Янь Цзин разжал пальцы, чуть смягчил тон и снова произнес:

— Если ты и впрямь хотел держаться подальше, с чего бы возвращение в Первое подразделение было наказанием?

Только Янь Цзин договорил, как из глаз Мэн Сигу всё же скатилась слеза. Он больше не пытался прикрыться одеждой и выложил Янь Цзиню всю правду:

— Я действительно хотел держаться от тебя подальше, но в тот момент ты был в такой опасности, я просто не мог на это смотреть...

— Не мог смотреть, как страдает его тело.

Мэн Сигу проронил совсем немного слез — всего одна дорожка тихонько скользнула вниз вместе с озвученной им неприятной правдой, но от этого падения сердце Янь Цзина тяжело ухнуло вниз.

Янь Цзин молча смотрел на него, не выказывая гнева, однако от этого его аура становилась лишь еще более давящей.

Спустя долгое время Янь Цзин произнес:

— Ты думаешь, что, отчаянно защищая его тело, ты не имеешь ко мне никакого отношения?

Мэн Сигу, разумеется, понимал, что имеет: Янь Цзин был хозяином этой плоти, и это неоспоримый факт. Но при этом, отчетливо сознавая, что Янь Цзин и K.E. — две разные души, он всё же не мог игнорировать тот факт, что K.E. некогда был глубоко связан с этой оболочкой. И потому в его собственной, как он сам знал, глупой одержимости защита Янь Цзина в некотором роде означала защиту того немногого, что осталось от погибшего человека.

Мэн Сигу не мог придумать более подходящего ответа, и тысячи слов на кончике языка свелись к одной фразе:

— Прости.

Услышав это легкомысленное извинение, Янь Цзин впервые по-настоящему ощутил неукротимый гнев. Если до этого его раздражало, что Мэн Сигу смешивает его с тем человеком, то теперь он ненавидел Мэн Сигу за то, что, даже осознав разницу, тот продолжал видеть в нем лишь сосуд.

Сосуд для их любви.

Взгляд Янь Цзина был остер, как клинок. Он не стал продолжать спор о том, кому принадлежит тело, а вместо этого заговорил о чём-то, что на первый взгляд казалось совершенно незначительным:

— Это он сказал тебе, что с боевой формой наемников что-то не так?

Лицо Мэн Сигу слегка изменилось. Он уже размышлял над тем, откуда Янь Цзин мог об этом узнать, но быстро списал всё на то, что для человека с положением Янь Цзина вполне естественно обладать доступом к закрытой информации. И раз уж Янь Цзин завел об этом речь, у него возникло дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/38298/4803457