Готовый перевод One Missing, Two Left / Двое из трёх: Осколки памяти: Глава 14

Лу Дахай похлопал его по плечу:

— Наказали — и будет, он ведь из лучших побуждений хотел тебе помочь. Чэнь Янь сегодня едва на ногах держался. Что с тобой в последнее время? Слишком ты вспыльчив.

Лу Дахай был старше Янь Цзина, а в годы учебы приходился ему старшим товарищем, так что среди всех участников Программы «Чистильщик» только он один осмеливался говорить с Янь Цзином напрямую. Он продолжил:

— Я думал поговорить с Мэн Сигу после возвращения, узнать, не захочет ли он остаться в академии и перейти в мой отдел. Что скажешь?

Янь Цзин равнодушно бросил:

— Делай что хочешь.

Сказав это, Янь Цзин, видимо о чем-то вспомнив, добавил:

— Ты… ты ему зря надежду не подавай. Семья у него небогатая, скорее всего, рассчитывает после выпуска получить постоянную прописку.

— Ничего подобного, у меня действительно есть такие планы.

Если выпускник хочет получить военную прописку, ему приходится выбирать между двумя путями: штабом Федеральной военной академии или службой в самом учебном заведении. Лу Дахай рассудил:

— Если он хочет прописку, тем лучше. Теперь у него повреждено плечо, еще бабушка надвое сказала, сможет ли он вообще подать заявку на работу в штабе.

Янь Цзин выслушал его без особого энтузиазма, всем видом показывая, что его это не касается.

Однако стоило Лу Дахаю закончить трапезу, как Янь Цзин неожиданно поднялся и помог ему отнести посуду к раковине.

Столкнувшись с таким внезапным проявлением дружелюбия, Лу Дахай почувствовал неладное. Он торопливо подался вперед и спросил:

— Янь Цзин, я за тобой уже давно наблюдаю. Только что сказал, что подумываю перевести его к себе в отдел, но мытьем посуды тут не отделаешься, даже не думай у меня его отнять!

— И не собирался. Куда Мэн Сигу захочет уйти — остаться в академии или еще куда-то, — меня не волнует.

— Тогда что ты имеешь в виду?

В тоне Янь Цзина, звучавшем вполне уверенно, сквозила едва заметная неловкость:

— Разве не ты сам сказал, что он пострадал, потому что пытался мне помочь? Пусть на обратном пути перейдет в первый отряд, я за ним присмотрю, чтобы лишних проблем не создавал.

Лу Дахай всё понял. Беспричинная любезность означала лишь одно: он решил забрать к себе бойца, которого сам же столько дней муштровал. Вспомнив данное Янь Цзином ранее обещание, Лу Дахай с досадой выдохнул «ай» и хотел было как следует припомнить ему старое.

Но Янь Цзин твердо решил уйти от ответственности и, не оборачиваясь, большими шагами направился к выходу.

Лу Дахай крикнул ему вслед:

— Он ведь уже пришел в себя, неужели ты даже не зайдешь на него посмотреть?

Янь Цзин на мгновение замер, а затем лишь взмахнул рукой, молча давая понять свое решение.

Глава 13

Около двух часов ночи Мэн Сигу проснулся от шуршания у двери. Прислушавшись, он понял, что кто-то прохаживается взад и вперед.

С тех пор как Мэн Сигу пришел в себя после ранения, он начал пытаться вставать и ходить. К счастью, травма ограничивалась лишь растяжением связок левого голеностопа, и, опираясь на столы и стулья в комнате, он еще кое-как мог передвигаться, вот только плечо время от времени отзывалось невыносимой болью.

Услышать подобный шум снаружи в столь поздний час — вряд ли это Доктор Бай или Лу Дахай. Почувствовав неладное, он поднялся, взял лежавший у подушки пистолет и, осторожно ступая шаг за шагом, бесшумно приблизился к двери.

Звук руки человека за дверью, сжавшей дверную ручку, в темноте показался в несколько раз громче. Видя, как ручка медленно опускается вниз, Мэн Сигу крепче сжал оружие, готовый в любую секунду дослать патрон в патронник и открыть огонь.

В следующее мгновение дверь распахнулась, и дуло пистолета Мэн Сигу уставилось прямо на вошедшего:

— Стоять!

Однако пистолет перехватили и отобрали с куда большей скоростью.

— Это я.

Увидев перед собой Янь Цзина, Мэн Сигу испытал одновременно облегчение и растерянность, даже забыв про вежливое обращение:

— Янь Цзин, это ты? Какими судьбами?

— А почему не я? — в свою очередь спросил Янь Цзин. — Никаких дисциплинарных правил я не нарушил.

Накануне Доктор Бай предложил выделить кого-нибудь из бойцов, чтобы тот в свободное время присматривал за Мэн Сигу: передвигаться тому было тяжело, а находиться в одиночку в лесном доме не только вредно для восстановления, но и опасно из-за риска привлечь внимание. Возник вопрос, кого именно отправить. На вопрос Доктора Бая о его собственных пожеланиях Мэн Сигу ответил неожиданно: «Кто угодно, только не командир Янь».

Кто угодно, только не командир Янь.

Услышав эти слова, Янь Цзин тогда прямо-таки рассвирепел от злости и переспросил Доктора Бая, действительно ли это слова Мэн Сигу. Получив утвердительный ответ, он не стал сразу соглашаться на предложение доктора, сказав лишь, что подумает, а ночью его ноги сами собой привели его сюда.

Визит главного командира к раненому подчиненному и впрямь не являлся нарушением устава, но Мэн Сигу все равно было странно:

— Прийти так поздно… я думал, это…

Янь Цзин при свете луны, падавшем из окна, оглядел Мэн Сигу. То ли ему казалось, но и без того узкое лицо парня теперь выглядело еще тоньше и бледнее.

Янь Цзин повернулся и щелкнул выключателем на стене:

— Пришел сказать тебе пару вещей, заодно проверить, не утратил ли ты бдительность из-за ранения.

Он положил отобранный пистолет на стол и вынес вердикт по итогам проверки:

— Неуд.

Мэн Сигу подумал, что это вполне в стиле Янь Цзина. Он медленно вернулся к кровати, сел и спросил:

— Что вы хотели сказать, командир?

Янь Цзин молча следил за тем, как тот передвигается, и заговорил лишь тогда, когда парень устроился на постели:

— Во-первых, в тот день ты нарушил приказ, и ранение не отменяет твой проступок. По возвращении получишь взыскание, а объяснительные записки сдашь и в академию, и в штаб.

Мэн Сигу уже слышал от Доктора Бая о таком решении:

— Я принимаю наказание.

— Во-вторых, капитан Лу хочет оставить тебя в академии и взять в свой отдел.

— Правда?

Мэн Сигу, который до этого немного расстроился из-за выговора — он переживал, что в личном деле останется пятно, — услышав, что шансы остаться в академии значительно возросли, мгновенно почувствовал непередаваемую радость:

— Капитан Лу действительно намерен меня забрать?

Янь Цзин скрестил руки на груди и коротко бросил:

— Тут обоюдное согласие, так что подумай хорошо.

— Хорошо, — ответил Мэн Сигу слишком быстро и неловко задел больное плечо, отчего лицо его скривилось от боли.

Не придавая этому особого значения, он поинтересовался:

— Что-то еще?

Янь Цзин на мгновение замолчал:

— На обратном пути я перевожу тебя в первый отряд.

Мэн Сигу не сразу сообразил, в чем дело, и выпалил напрямую:

— Почему?

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Янь Цзин произнес:

— Тебя так интересует причина?

Мэн Сигу встретился взглядом с Янь Цзином. Он прекрасно понимал, что как рядовой солдат должен беспрекословно выполнять приказы начальства и не задавать лишних вопросов, но перед ним был Янь Цзин, и не думать о тайных мотивах этого решения он не мог.

Тогда он твердо решил отказаться от погони за невозможными чувствами и намеренно держаться от Янь Цзина подальше. Командир Янь тогда явно остался очень доволен и без промедления одобрил его рапорт. Почему же теперь он вдруг делает всё наперекор?

Мэн Сигу тихо произнес:

— Если можно, я бы хотел знать.

Услышав это, Янь Цзин подошел к Мэн Сигу, возвышаясь над ним, и чеканно произнес каждое слово:

— Я должен за тобой присматривать.

От этих слов Мэн Сигу почувствовал горечь в груди и даже легкую обиду. Ради того чтобы следить за ним, Янь Цзин был готов переступить через собственную неприязнь и перевести его в свой отряд. Насколько же сильно он ему не доверяет?

http://bllate.org/book/38298/4803456