Готовый перевод The Last Prince: Dr. Si Spoils His Husband Too Much / Последний принц: Доктор Сы, ваша нежность переходит границы: Глава 5

При упоминании Императорского рода Вочоэр сердце Чжао Шу пропустило удар. В те годы, когда иностранные захватчики вторглись в страну, именно её отец воспользовался царившим хаосом, поднял войска и сверг феодальную монархию. Если они вернутся, разве не её отец станет их главной мишенью для мести? Но... разве та шайка остатков прежнего режима не сбежала давным-давно в Миньдун? Как они могли вернуться?! Она всё выдумывает, Сы Сюнь до ужаса хитер, он определенно просто ее обманывает!

— Сы Сюнь, о, Сы Сюнь, теперь-то ты тоже зажил с высоко поднятой головой, да? Не забывай, кто два года назад умолял о пощаде и помог тебе сохранить жизнь Сы Цзиньняню. Если бы не я, Сы Цзиньнянь давно бы схлопотал пулю и у него не было бы времени сбежать за границу!

— Конечно, помню.

Два года назад Сы Сюнь тяжело болел и, опасаясь, что Чжао Чжэньго из-за истории с той актрисой не оставит Цзиньняня в покое, в первый же день после пробуждения в больнице велел дяде Хэ отправить Цзиньняня как можно дальше.

Домашний бардак трепал ему нервы так сильно, что в те дни он почти не спал: стоило ему только принять лекарство и лечь, как подручные Чжао Чжэньго заявлялись с оружием и устраивали погром. Пользуясь тем, что из-за болезни он не мог даже усидеть в инвалидном кресле, Чжао Чжэньго разграбил немало ценного антиквариата в особняке семьи Сы, и лишь тогда согласился остановиться, когда в качестве контрибуции было выплачено сорок тысяч лянов серебра, а в жены ему была отдана дочь Сы Сюня на правах хозяйки дома.

Если подумать, Чжао Шу тоже вышла замуж не по своей воле. Тогда, видя, что Сы Сюнь при смерти, она отправилась под венцом в расчете унаследовать его состояние, но из-за грызни и склок дядей и кузенов из Клана Сы ей в итоге не досталось почти ничего.

Позже, когда у нее снова появился шанс попытаться сжить Сы Сюня со свету, ее отец-милитарист уже был изгнан из Цзиньняня. Лишившись опоры, до которой можно было дотянуться рукой, Чжао Шу пришлось временно притихнуть.

Едва дверь приоткрылась на узкую щель, как ее с размаху оттолкнули изнутри ногой. Дядя Хэ, сжимая в руках расписку и видя, что Чжао Шу уходит еще более разъяренной, чем когда пришла, ускорил шаг и направился в кабинет.

— Кхе-кхе... кхе!

Чашка с лекарством со звоном разбилась о пол. Сы Сюнь обеими руками прижал к губам ингалятор от астмы, его согнутое верхнее тело беспомощно рухнуло на стол, а плечи сотрясались от непрекращающегося кашля, не дававшего перевести дыхание.

— Хозяин.

Дядя Хэ знал, что у Сы Сюня начался приступ астмы. Он торопливо шагнул вперед, приподнял его за плечи, перехватил из его рук ингалятор и снова прижал к его губам.

— Хх-хх... хх...

Его астма была одним из последствий кровоизлияния в мозг. В первые дни после выписки из больницы, когда сил и так почти не оставалось, он упрямо заставлял себя проходить реабилитацию снова и снова, теряя сознание от боли. Ежедневные лихорадки стали для него обычным делом: лекарств пил столько, что на еду уже не оставалось аппетита. В конце концов, обратившись в больницу к иностранцам, он узнал, что его организм изможден настолько, что у него развилась астма.

Но, к счастью, лекарств в их доме хватало. Спустя мгновение Сы Сюнь, весь покрытый холодным потом, с затуманенными глазами пришел в себя.

Дядя Хэ высказал недовольство тем, почему они просто не позволили Чжао Шу внезапно умереть.

Сы Сюнь с трудом покачал головой и слабо объяснил причину: — Это я... не уследил... меня першением от ее табачного дыма... сбило с дыхания... пустяки...

— Позвольте мне отвезти вас в постель, поспите немного, а лекарство выпьете, когда проснетесь.

— Не нужно. Отведи меня к доктору Дэвиду... так будет... лучше...

Сы Сюнь вовсе не собирался оставлять Чжао Шу безнаказанной, просто сейчас она все еще представляла определенную ценность. Он думал лишь о том, как бы продержаться до возвращения Цзиньняня, а уж тогда навести порядок в собственном доме будет не поздно.

Когда Цзиньнянь вернется после учебы, благополучно устроится на работу в торговую компанию и женится на мисс Фан, он сможет со спокойной душой прожить оставток дней.

Императорский род Вочоэр

— Эта женщина в парадном халате — та самая ванфэй времен Республики?

— А пороху еще хватает.

Беглый разговор на иностранном языке долетел до ушей Сы Цзиньняня. Проследив за взглядом говоривших из Миньдуна в центр бального зала, он действительно с первого же взгляда заметил ванфэй из рода Вочоэр, облаченную в «странное» платье на фоне сияющих хрустальных люстр и гладкого мраморного пола.

Среди прочих девиц в современных вечерних нарядах она выглядела чужеродно. Сы Цзиньнянь не мог точно описать свои ощущения, но, заметив ее бесстрастное лицо, окутанное незримой печатью мертвенности, он невольно подумал о мартышке в зоопарке, которую посадили за железную решетку на забаву публике. А может быть, ее жизнь по тонкому льду была даже хуже участи обезьяны — в конце концов, за обезьянами повсюду не ходит плотное кольцо вооруженных охранников.

— Правительство Республики меняется едва ли не каждый день, какая уж тут ванфэй. Она из Императорского рода Вочоэр, после насильственного отречения бежала в Миньдун. Родила двух сыновей, один умер, второй пропал. Ты чему улыбаешься?

— Страна бессильна, и женщины разделяют ее участь.

— Она и ее свекровь — не простые женщины: одна — регентша-императрица, другая — ванфэй, мечтающая о реставрации.

— Так вот оно что, та самая реставрация Императорского рода Вочоэр, о которой писали в газетах пару дней назад, и есть ее рук дело? Получается, не сегодня-завтра они пойдут войной обратно на Цзиньчэн?

— Трудно сказать...

Сколько бы ни пил Сы Цзиньнянь, ему было нипочем, но против бесконечных хвалебных тостов в адрес профессора Бланка устоять не удалось. Перед тем как провалиться в глубокое забытье, он обрывочно услышал слова жителей Миньдуна о ванфэй из рода Вочоэр. Раздвинув толкучку, он хотел было догнать их и посмотреть, но стоило правой ноге сделать шаг, как все перед глазами закружилось в безумном хороводе. Профессор Бланк вовремя подхватил его качающееся тело и на ломаном китайском поблагодарил Сы Цзиньняня: — Сяо Цзиньнянь, спасибо, что выручил меня и пил за меня, я отвезу тебя на машине отдохнуть.

— Профессор... почему у вас такая мохнатая борода?

Сы Цзиньняню всегда казалось, что профессор Бланк похож на не до конца эволюционировавшую обезьяну. Глядя на эту обезьяну — тьфу, на озабоченное лицо профессора, — он почувствовал угрызения совести и свесил свое метровое с лишним тело прямо ему на плечо.

Профессор Бланк никак не ожидал, что эта штука окажется такой тяжелой, словно безжизненный труп, едва не придавив его целиком.

Пока он еще недоумевал, почему теплая ладонь Сы Цзиньняня прижалась к его бакенбардам, резкая боль заставила пожилого человека в испуге широко раскрыть глаза: what fuck

— Эй! Паршивец, не дергай меня за бороду!

— Спи... ешь?

Мысли Сы Цзиньняня путались, и он совершенно не был способен постичь бешенство этого старика.

Тот закатил глаза от головной боли, а профессор Бланк, неизвестно с чего, завопил еще громче: — Stop!!!

Ранним утром сквозь классический кружевной тюль на занавесках солнечный свет упал прямо на лицо Сы Цзиньняня.

Он потянулся и проснулся на узком метровом диван-кровати. Стрелки часов на запястье замерли на отметке девять пятнадцать, пропахший алкоголем деловой костюм уже сменили на мягкую пижаму. У этого старика все-таки доброе сердце, подумал Сы Цзиньнянь, поднимаясь с постели, чтобы умыться, почистить зубы и заодно заварить чашку кофе.

— Да, меня зовут Сы Цзиньнянь.

http://bllate.org/book/38297/4803321